啤酒类主要设备专业词汇中英文对照表

啤酒类主要设备专业词汇麦芽处理系统MALTHANDLINGSYSTEM预糖化锅PREMASHTUN糊化锅RICECOOKER糖化间BREWHOUSE糖化锅MASHTUN过滤槽LAUTERTUN煮沸锅WORTKETTLE酒花添加罐HOPDOSINGPLATFORM沉淀槽WHIRLPOOL发酵罐FERMENTATIONTANK清酒罐BRIGHTBEERTANKBBTCIP热水罐HOTWATERTANKCIP罐CIPTANK酒花添加罐HOPDOSINGTANK沉淀槽WHIRLPOOL沉积罐SEDIMENTATIONTANKFOODGRADEQUALITY食品等级CENTRIFUGALPUMP离心泵AERATION充氧装置CONSTANTWATERBATHPAN恒温水浴锅HOPPINGMILLING酒花磨WORTKETTLE麦汁煮沸锅WHIRLPOOLSETTINGTANK旋流沉淀槽HOPDOSING酒花添加麦芽湿粉碎机MALTWETMILLFILLETWELD填角焊接LASERBEAMWELDING雷射光焊接麦芽收料斗RECEIVEDHOPPERFORMALT麦芽缓冲箱MALTBUFFERCASE麦芽计量仓MALTHOPPER大米计量仓RICEHOPPER麦糟箱SPENTGRAINBUFFERTAND麦糟罐SPENTGRAINSILO麦汁取样台WORTSAMPLESTATION麦汁暂存罐WORTPRERUNBUFFERTAND弱麦汁罐WEAKWORTTANK洗糟水罐SPARGINGWATERTANK内加热器INTERNALBOILER热能回收系统ENERGYRECOVERYSYSTEM能量储存罐ENERGYSTORAGETANK蒸汽冷凝器VAPORCONDENSER真空蒸发罐VACUUMEVAPORATIONTANK真空冷凝器VACUUMCONDENSER热凝固物收集罐TRUBTANK糖浆罐SYRUPTANK溶糖罐SUGARDISSOLVETANK麦汁充氧系统WORTAERATIONSYSTEM热水罐HOTWATERTANK罐顶装置TOPPLANT联合平台COMBINEDPLATFORM塔架钢梯STAIRCASE无菌水罐ASEPTICWATERTANK过滤前缓冲罐UNFILTEREDBUFFERTANK过滤后缓冲罐FILTEREDBUFFERTANK残酒罐PREANDLSTRUNTANK离心后缓冲罐POSTCNTRIFUGALBUFFERTANK酵母缓冲罐YEASTBUFFERTANK硅胶溶解罐SILICAGELREACTIONTANK硅藻土储存罐KIESELGURSTORAGETANK硅藻土添加罐KIESELGURDOSINGTANK废酵母罐WASTEYEASTTANKCO2除沫罐FOAMCATCHTANK箱垛卸机CRATEDEPALLETIZER卸箱机UNPACKER装箱机PACKER双端洗瓶机DOUBLEENDBOTTLEWASHER装瓶压盖机FILLERANDCROWNER输盖机CROWNCORKCONVEYOR杀菌机PASTEURIZER洗箱机CRATEWASHER贴标机LABELLER输瓶系统BOTTLECONVEYOR无压力输送系统PRESSURELESSCONVEYORCOMBINER中央馈电柜CENTRALELECTRICALCABINET空瓶检验机EMPTYBOTTLEINSPECTOR卡式罐CARLSBERGFLASK种子罐SEEDTANK扩培罐YEASTPROPAGATIONTANK二三级扩培罐THE2ND3RDSTAGEYEAST加料操作台DOSINGOPERATINGPLATFORM酵母储存罐YEASTSTORAGETANK脱氧水罐DEAERATEDWATERTANK冷水罐COLDWATERTANK冰水罐CHILLEDWATERTANK大碱罐GREATCAUSTICTANK热碱罐HOTCAUSTICTANK冷碱罐COLDCAUSTICTANK酸罐ACIDTANK回收水罐RETURNWATERTANK列管换热器TUBULARHEATEXCHANGER冷凝水回收罐CONDENSATERECOVERYTANK接管板FLOWPLATE辅料添加罐ADJUNCTDOSINGTANK浓碱罐CONDENSATECAUSTICTANK溶碱罐DISSOLVECAUSTICTANK浓酸罐CONDENSATEACIDTANK管道过滤器PIPELINEFILTER蒸汽分配器STEAMDISTRIBUTOR压缩空气缓冲罐COMPRESSEDAIRBUFFERTANK酿造水罐BREWWATERTANK麦汁冷却器WORTCOOLERMASHTUNPUMP糖化醪液泵烛式硅藻土过滤机CANDLEKIESELGUHRFILTERSPARGINGWATERTANK洗糟水槽MASHINDEVICE调浆器部件及其他GRAINDISCHARGEFLAPS糟门GRAINRAKING耕糟RAKER耕刀GRAINREMOVAL排糟GRAINWASHING洗糟ASPIRATINGSYSTEM除尘系统DIMPLEJACKET蜂窝夹套WORTAERATIONSYSTEM麦汁充氧系统喷码机JETCODER破瓶率BOTTLEBREAKAGE残水RESIDUALWATER公称尺寸/额定尺寸/毛尺寸NOMINALSIZE抓头GRIPPER耗气量AIRCONSUMPTION接近开关PROXIMITYSWITCH地面负荷LOADOFFLOOR像素PIXCOLDROLLEDMATERIAL冷轧材料GLASSBLASTED粒子磨光LOADCELL测压元件LIFTINGLUG/EYE吊环THERMOMETERSLEEVE温度计套管NAMEPLATE铭牌ANTICORROSIONPAINT防腐烂漆ACIDPASTE酸洗膏WETPRESSURETEST湿压测试DYEPENETRANTMETHOD染色渗透检验法/着色检验阀PRECIPITATECHALK沉淀白垩/沉淀碳酸钙（一种测试PLATEHEATEXCHANGER板式热交换器ACTUATOR致动器GROOVE凹槽锥底CONICBOTTOMBREWHOUSEYIELD糖化间收得率WATERTOGRISTRATIO水与投料比例RAWMATERIALCONFIGURATION原料配比ADJUNCT辅料EXTRACTFORMALT麦芽浸出EXTRACTFORADJUNCT辅料浸出BREWLENGTH批次容量UNITANK交替式生物处理池CASTOUT最终麦汁MALTHOPPER麦芽料斗PULLEY滑轮BUCKET铲斗MALTELEVATOR麦芽提升机VIBRATINGSCREEN振动筛DESTONNER去石机MAGNETICSEPARATOR磁选机ENGROOVEDROLL槽形滚筒SLIDEVALVE滑阀CYLINDROCONICALCASE圆锥形箱HEAD扬程（单位为MWC）WORKINGVOLUMN有效容积SIGHTGLASS视镜LIGHTGLASS光镜CLADDING包皮RESIN树脂VENTSTACK排气筒SNUGFIT滑合座DESCALE除垢STERILEAIRFILTRATIONSYSTEM无菌空气过滤系统FLOWMETER流量计FINEADJUSTMENTVALVE微调阀门PRIMARYAIRFILTRATION初级空气过滤POLYPROPYLENE聚丙烯HEATINGMEDIA加热介质HOTCAUSTICTANK热碱罐COMMONBASECONNECTION共基极连接YEASTPROPAGATION酵母扩培SPRAYBALL清洗球DULLPOLISH磨砂CARTRIDGEFILTERELEMENT放热过滤元件GLYCOL乙二醇BUNGINGAPPARATUS办槽装置SAMPLINGVALVE取样阀INSULATION保温（绝缘）FREELADDER活动梯子VAPOURSTACK排汽筒NDT无损探伤VITREOUSUTENSIL玻璃容器ELECTRONICBALANCE电子天平COUNTERBALANCE托盘天平BARLEYGRADER大麦分选机INCREASEFORCEMIXER增力搅拌机SACCHARIFICATIONINSTRUMENT糖化仪器REFAXMACHINE煮沸色度回流器ZFELECTRONICEVAPORATOR电蒸馏器ELECTRONICSTOVE电炉CHROMAINSTRUMENT色度仪BAKINGBOX烘箱CONDUCTIBILITYAPPARATUS电导仪RESIDUALCHLORINEMETER快速余氨（比色计）IRONSTAND铁架台TITRATESTAND滴定台TURBIDITYMETER浊度仪CULTUREDISH培养皿SHAKINGBED旋摇床ELECTRONICANALYTICBALANCE电子分析天平SPECTRAPHOTOMETER分光光度仪CONDENSATEWATER冷凝水MOTORRETARDINGDEVICE电机减速器DISHHEAD封头MASHPUMP醪液泵REINFORCEPLATE筋板SIEVEPLATE筛板FEEDVALVE进料阀BUFFERINGPUMP缓冲罐STAFFGAUGE标尺SHELL锅身（筒节）MANHOLE人孔BACKINGPLATE垫板CLOSEPLATE封板BASEPLATE挡板,护板RINGPLATE环板MALTOUTLETPIPE麦汁出口管CIPFEEDINGPUMPCIP进料泵BREW/BATCH批次FILLING填料FERMENTATION发酵COOLING冷却HEATING加热GRAINSILO麦仓WEIGHINGMACHINE称重器WETMALTMILLINGMACHINE湿麦芽粉碎机SOFTWATER软水THERMALLOAD热应力WATCHDOGTIME监控时间ENZYME酶制剂BITTERSUBSTANCE苦味质ISOMERIZATION异构化作用PHVALUEPH值ACIDIFYINGMACHINE浸酸机压滤机FILTERPRESSMICROSWITCH微控开关CIRCUIT电路TERMINAL端口SURFACEFINISH表面处理DUSTCOLLECTOR集尘器BAGHOUSE集尘室（尘渣室）POWDERDISCHARGE除尘器BAGGINGSYSTEM打包系统FLUIDBED流化床（沸腾层）COLLAR翻边SHAKINGBED摇床AIRDISTRIBUTOR空气分配器BUCKETELEVATOR斗式提升机SCRAPERCONVEYOR刮板输送机STEELSILOFORMALT钢板仓IMPACKPLATEFLOWMETER冲板式流量计RUSHBOARDFLOWMETERHANDOPERATEDSLIDEVALVE手动闸板阀PNEUMATICSLIDEVALVE气动闸板阀MAGNETICSEPARATOR磁选机（电磁除铁器）麦芽振动筛MALTVIBRATINGSIEVEPLANEGYRATINGANDOSCILLATINGSIEVESTEEPINGCONDITIONINGCHUTE浸泡槽STEEPINGLIQUOR浸渍液视镜SIGHTGLASSSTEEPINGLIQUORSEPARATOR喷水装置STEEPINGLIQUORDOSINGDEVICE水分离器洗球SPRAYBALLHOLDINGDEVICEFORROLLER粉碎轴支撑装置FEEDROLLER供料轴GEAREDMOTOR齿轮电机WEARJAWS摩擦挡板CRUSHINGROLLER粉碎轴DRIVEMOTOR驱动电机MASHWATERFEEDINGANDDOSINGDEVICE酿造水计SIDECOATING端盖WATERSHORTAGESAFETYDEVICE缺水安全装置THICKMATTERPUMP高浓度泵EMERGENCYSTOPSWITCH急停开关DUSTCATCHERWITHIMPULSE脉冲除尘器EXHAUSTFAN排气扇DUSTCOLLECTIONCOVER吸尘罩RECEIVEDHOPPERFORCORN玉米收料斗GRID网格夹套JACKET保温层INSULATION包皮CLADDING人孔MANHOLE活动梯子FREELADDER搅拌器AGITATOR集水盘LIQUIDCATCHINGTRAYVAPOURSTACK排汽筒RIVET铆钉ACCESSDOOR通道门，人孔门，人孔BEARINGGRATE格栅架FALSEBOTTOM假底MOLDRELEASE脱膜OD外径ID内径VACUUMVALVE真空阀PRESSURETRANSMITTER/SENSOR/TRANSDUCER压力CORRIDOR走廊ENZYM酶制剂DISPLACEMENTPUMP容积式泵CENTRIFUGALPUMP离心泵MEASURINGPUMP计量泵BOTTOMSEATVALVE底座阀PURGEGAS惰性气体BUILTIN插入式管PRESSURESHOCKABSORBER压力减震器WASHER垫圈GASKET垫片TRAPFILTER/PARTICULATETRAP离子捕捉器SELFPRIMING自吸式DIMPLEJACKET蜂窝夹套AERATIONLANCE充气杆LEVELSWITCH液位开关HALOGENLIGHT卤素灯/卤光灯CHANGEOVERVALVE换向阀/切换阀SELFCLOSINGVALVE自锁阀SLIDEVALVE滑阀TOUCHSCREEN/PANEL触摸屏/人机界面SOLENOIDVALVE电磁阀WEIGHINGSENSOR/TRANSMITTER称重传感器CONDUCTANCESENSOR电导率传感器/测定仪EPDMETHYLENEPROPYLENETERPOLYMERRUBBER三元乙丙橡胶THREEPHASEVOLTAGE三相电压DEAERATIONTOWER脱氧塔DISINFECTANTDOSINGSYSTEM消毒剂添加系统OUTPUT/INPUTMODULE输出/输入模块INDICATIONLAMP指示灯IPC工控机MASHINWATER调浆水SWITCHINGAMPLIFIER转换/开关放大器PROBE探头FEEDROLLER进料辊/喂料辊DETECTIONLIMIT检测极限MICROWAVELIMITSWITCH微波开关FREQUENCYCONVERTER变频率器LEVELINDICATOR液位指示器ONLINEOXYGENDISSOLVINGMETER在线溶氧仪安装工具等千斤顶JACK齿条千斤顶RACKJACK油压千斤顶OILJACK/HYDRAULICJACK螺旋千斤顶SCREWJACK叉车FORKTRUCK滑车TACKLE卸扣SHACKLE电焊机ELECTRICWELDINGMACHINE氩弧焊机ARGONARCWELDINGMACHINE砂轮切割机WHEELCUTTINGMACHINE角磨机ANGLEGRINDER手电钻ELECTRICDRILL卷扬机REELINGMACHINE钢丝绳STEELROPE手拉葫芦CHAINBLOCK麻绳JUTEROPE/HEMPROPE钳线PLIERSWIRE乙炔ACETYLENESPARGINGDEVICE洗糟装置MASHDISTRIBUTIONDEVICE醪液分配装置FLANGE法兰SPENTGRAINREMOVALDEVICE麦糟排出装置WETSPENTGRAINDISCHARGEFLAP麦糟出口翻板阀SPENTGRAINCASE连接箱RAKINGMACHINE耕槽装置FILTRATIONBED槽床CLAMPCOUPLING联轴器DRIVESHAFT驱动轴TRANSDUCER变频器，传感器PUMPLAUTERINGSYSTEM泵过滤系统NONRETURNFLAP止回瓣HORIZONTALTANK卧式罐ROCKWOOL/MINERALWOOL岩棉TWOLEVELWORTDEFLECTOR双层麦汁导流罩ROTATINGSPRAYINGNOZZLE旋转喷嘴TRUBDISCHARGE热凝固物清洗装置TRUBCOLLECTINGTANK热凝固物收集罐CORRUGATEDPLATE波纹板DISHHEAD/TORISPHERICALHEAD蝶形封头BOOSTERHEATEXCHANGER过热水换热器IMPELLER糖化醪液泵PNEUMATICBUTTERFLYVALVE气动蝶阀MANUALBUTTERFLYVALVE手动蝶阀BALLVALVE球阀STOPVALVE截止阀DRAINVALVE疏水阀CHECKVALVE止回阀POLEVALVE顶杆阀STEMVALVE杆阀PNEUMATICMEMBRANEREGULATIONVALVE气动薄膜调SAMPLEVALVE取样阀PRESSURERELEASEVALVE减压阀FLOWMETER流量计CLAMP管卡，卡箍PUINSULATION聚氨酯保温SKIRT裙座COOLMEDIUM/COOLANT冷媒PICKLE酸洗PASSIVATE钝化SANDBLASTING喷砂NOZZLE接口，管口COOLINGSECTION冷带CABLEPIPE电缆管POLYURETHANEFOAMPU聚氨酯泡沫FOAMING发泡FORMING鼓胀MCCMOTORCONTROLCENTER电机控制中心TERMINAL端子POWERDISTRIBUTIONCIRCUIT配电回路POWERDISTRIBUTIONCABINET配电柜AIRBLOWER排风机CABLETRAY电缆桥架BUS3PHASE5WIRESYSTEM母线三相五线制SCADASOFTWARE组态软件CONFIGURATIONPROGRAMMINGSOFTWARE编程软件LCDSCREEN液晶显示器ETHERNETCARD以太网卡CASTING铸造FORGING锻造桥架CABLETRAYSTRUCTURALSTEEL结构钢/组织钢/钢架HEATTREATINGFURNACE热处理炉NTERNATIONALSTANDARDFORPHYTOSANITARY国际植物检疫措施标准FUMIGATION/DISINFECTIONCERTIFICATE熏蒸证书REPACKING重装DEADFREIGHT空舱RETURNOFGOODS/REJECTIONOFGOODS退货GENERALINTRACOMMUNITYLICENSE欧共体内一般性INTRACOMMUNITYSUPPLY欧共体内供给INTRACOMMUNITYACQUISITION欧共体内取得测量工具PRESSUREGAUGE压力计VERNIERCALIPER游标卡尺MICROMETER千分尺，测微计TAPEMEASURE卷尺SQUARE直角尺FERRITETESTINGGAUGES铁酸盐测试计TUBULARHEATEXCHANGER管壳式换热器HEADCHANNEL头部管箱HEADBONNET管箱（封头上的）HEADFLANGECHANNEL（BONNET）头部管箱法兰STATIONARYTUBESHEET固定管板FLOATINGTUBESHEET浮动管板FLANGEREARHEADEND尾部管箱法兰EXPANSIONJOINT膨胀节FLOATINGHEADCOVER浮头盖FLOATINGHEADCOVERFLANGE浮头盖法兰PACKINGBOX填料函PACKINGGLAND填料压盖LANTERNRING套环TIEROD拉杆SPACER定距管LOCATINGRODTRANSVERSEBAFFLE折流板IMPINGEMENTPLATE防冲板SUPPORTPLATE支撑板PASSPARTITION分程板SUPPORTSADDLE固定鞍座，职称鞍座BACKINGDEVICE衬垫装置TUBEPASS（TUBESIDEPASS）管程SHELLPASSSHELLSIDEPASS壳程焊接方面ACETYLENE乙炔AMPERE安培电流ANGLEWELDING,CORNERWELDING，FILLETWELDING角焊ARC电弧ARGONARCWELDING氩弧焊接BUTTWELDING对接焊接,角焊,填角焊,贴角焊BEADWELDING，OVERLAYINGWELD堆焊SPOTWELDING点焊SKIPWELDING跳焊AUTOMATICWELD自动焊接ARCWELD电弧焊BACKINGGROOVEOFWELD焊缝反面坡口ALLAROUNDWELD整周焊CONNECTIVEWELD联系焊CONTINUOUSWELD连续焊FLATFILLETWELD平角焊GASPRESSUREWELD气压焊INTERMITTENTWELD断续焊断续焊缝PRESSUREWELD压焊PRESSURETIGHTWELD气密焊密封焊道SINGLEPASSWELD单道焊工程图纸词汇不按比例NOTTOSCALE（NTS）数据表DATASHEET腐蚀裕量CORROSIONALLOWANCE介质MEDIUM起跳压力ACTIVATEDPRESSURE充装系数FILLINGRATIO传热面积HEATINGTRANSFERSURFACE气密（耐压测试）GASTIGHTTEST气压测试PNEUMATICTEST液压测试HYDRAULICTEST牌号GRADE（焊条牌号GRADEOFWELDINGROD）焊条WELDINGROD焊丝WELDINGWIRE焊缝WELDINGSEAM无菌空气ASEPTICAIR平接头BUTTJOINT包皮CLADDING罐顶法兰TOPFLANGE罐顶装置TOPPLANT垫圈WASHER垫片GASKET螺栓BOLT螺母NUT螺纹THREAD六角螺纹HEXAGONALTHREAD螺丝SCREW铆钉RIVET铭牌NAMEPLATE称重器WEIGHINGMACHINE封板CLOSINGBOARD可调节支腿ADJUSTABLELEG岩棉MINERALWOOL,ROCKWOOL冷媒COOLANT,COOLMEDIUM冷凝水CONDENSATEWATER法兰盖BLINDFLANGE抽芯铆钉BLINDRIVET密封圈SEALRING硅橡胶SILICONRUBBER加强圈REINFORCINGRING加强筋REINFORCINGRIB变径管REDUCERPIPE压力传感器PRESSURETRANSMITTER温度传感器TEMPERATURETRANSMITTER截面SECTION俯视图TOPVIEW蝶形封头TORISPHERICALHEAD盘管COILPIPE液氨LIQUIDAMMONIAMILDSTEEL软钢，低碳钢POLYTHENE聚乙烯卡箍CLAMP,HOOPBODY阀体BONNET阀盖DISC阀瓣NUT螺母SCREW螺栓STEM阀杆STEMMUT阀杆螺母STEMSEAL填料WEDGEDISC闸板NOMINALBORE公称通径NOMINALPRES