




下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、外地人容易误解的扬州方言特色词语研究_外地人眼中的天津方言 摘 要:扬州方言是扬州地方文化的一个重要标志和载体,在扬州地域文化传承中起着重要的作用。但是,扬州方言和外来人员所讲语言的差异,造成了扬州本地人和来扬人员交流的不便与误解。在此背景下,如何在保护和保持扬州方言的前提下,拉近扬州与非扬州本地人之间的距离,是近几年一些有识之士比较关心的一个问题,了解扬州方言是学习和传播扬州丰富多彩的地方文化的重要途径。针对这一问题,我们多方查阅文献资料,并设计了调查问卷,对扬州本地老中青三代人以及外来旅游、学习及务工人员等进行了分类调查。 需要特别指出的是,此次调查者一位属于北方方言的徐淮片方言区,另一位
2、属于苏州吴方言区,二者对扬州话的理解具有很大差异。但这一差异却能有效促进二者对扬州方言更好地理解和领悟,从而从更为纵深的层面挖掘出扬州方言的根本特点,以便为来自各方言区的来扬人员学习和理解扬州话提供便利。通过调查我们了解到扬州方言中的一些特色词语和外来人员理解的差异,并且总结出扬州方言近几年的主要发展特点及其发展趋势。关键词:扬州方言 音系特点 易误解词语分类条目中图分类号:h173 文献标识码:a 文章编号:1672-3791(x)07(a)-0218-021 扬州方言的音系特点扬州话属于江淮官话区洪巢片,根据扬州方言词典的描述,扬州话的音系主要有以下特点。1.1 声母方面扬州话有17个声母
3、,包括零声母在内。与普通话相比,只比普通话少了zh,ch,sh,r,n这5个声母。古全浊声母在扬州话里全部清化,逢塞音、塞擦音,平声读送气清音,仄声读不送气清音,与多数官话方言一致。普通话的平卷舌,扬州话里是不分的,扬州话用z,c,s,l来代替zh,ch,sh,r。古见系的开口二等字,多有声母不颚化(开口呼)、颚化(齐齿呼)两读。如:家,“家去”中念ga,“家庭”里念jia。影母和疑母混同,皆读为零声母。与普通话一致。泥母、来母、日母混同,就是所谓的n,l,r不分。洪音韵母前为l,细音韵母前为n。如:脑=lao,凉=niang。但是,扬州郊区很多地方是区分n,l的。1.2 韵母方面扬州话有47
4、个韵母。和多数官话方言相比,最大的特点是保留入声韵,入声收喉塞音韵尾。古咸山摄三分为桓欢、寒山、先天韵。如:关=guan,官=guon,山=san,扇=xian等等,这些是与普通话不同的。北京话的前、后鼻音韵尾,在扬州话中分别合并。冰=宾,静=进。果摄不区分开合口,一律读o。如:贺=货=ho。和=河=ho。1.3 声调方面扬州话有5个单字调:阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声今归入去声,古次浊上声今归上声。古清去、浊去;清入、浊入则分别合并为去声、入声。除入声外,其他字的调类与普通话。其中扬州话的调值分别是阴平11、阳平35、上声42、去声55、入声4,除阳平都是35,其余均不同于普通话
5、的阴平55、上声214、去声51。另外,扬州话的变调不是特别复杂,有较整齐的规律。变调以后,除上述五个调值外,还衍生出四个新调值:33,44,53和去声的53。参照扬州方言词典的词语分类,我们将扬州方言分为以下十八种类别,分别是形容词,副词、介词,讼事,日常生活,动作,植物,天文,身体,量词,称谓,附加成分,风俗、地名、宗教,交际,代词,商业交通,器具,疾病,语气词。此次调查以扬州方言中的特色词语为着眼点,调查了来扬人员和扬州城区内居民对扬州方言的看法和取向,并总结了一些他们在沟通中容易误解或者无法理解的扬州方言中的特色词语。词语注音依据扬州方言词典,采取通行的国际音标记音,“那个霞子也不晓得
6、,昨个才买的一把枪,还没有到晚就玩散脱了。来扬人员常常会用普通话里的“爱好”理解这个“爱好”,认为是人们具有浓厚兴趣的某件事或者是某样东西。(4)扬兴:别人夸赞或劝阻后,愈发不加抑制地说或做:你说她唱得好,她更,唱得更起劲。外来人员会以为是一个地名或者是高兴的意思。(5)八折:骂人智力不足,言行失当。外来人员则认为是商场中打八折。(6)不相干:无关紧要的事:这种的事就不要再去找市长了吧!没有关系:这件事跟你,不要你多嘴。在回答别人说的“对不起”或者“谢谢你”的时候可以用“不相干”。外来人员在理解前两种意思的时候没有很大的困难,但是后面的就比较容易造成误解。2.2 副词、介词(1)该派:应当;应
7、当是:他的病已经好了,上班去了也说成“反正”。一般外来人员认为是“天然生成”的意思。3 讼事批谎:pi21 huang42揭穿谎言。他瞎说,你看我明个当面批他的谎/红楼梦第五十五回:“老太太这一说,是谎都批出来了。”外来人员,尤其是北方方言区的人员没有“批谎”这一词,表示此意时一般用“揭穿谎言”。4 日常生活(1)皮包水:pi35bao11 sui42在茶馆里品茗、吃点心:早上,晚上水包皮。这是扬州俗语中的典型的一句话,在扬州生活的人才比较了解这个词语的意思,而刚到扬州的外来人员则一开始并不知道这是什么意思,常常觉得云里雾里。(2)搅头:jiao42 tou 菜肴中的配料:炒猪肝用什们呢?外来人员常常会以为是一个名词
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年河北初中综合试卷及答案
- 2025年新疆协警考试试题及答案
- 2025年开县进城考试试题及答案
- 如皋单招考试试题及答案
- 2025年色彩结构考试试题及答案
- 2025年数量关系真题题库及答案
- 2025年建筑测量自考试题及答案
- 化学实验基础知识综合应用试题
- 2025年高三物理上学期“场与路”综合测试卷
- 2025年高考物理热光原部分专项复习试题
- 自媒体招生培训
- 中国骨关节炎诊疗指南(2024版)解读
- 镜架购销合同模板
- 第二届“强国杯”技术技能大赛-工业大数据管理与分析赛项考试题库(含答案)
- 徐州市城市轨道交通1号线一期工程电动客车运营、修理及维护手册
- 制作并观察植物细胞临时装片教学设计(五篇模版)
- 信息推广服务合同范例
- 《大气的组成和垂直分层》
- GB/T 2423.17-2024环境试验第2部分:试验方法试验Ka:盐雾
- 第一次月考试卷(月考)-2024-2025学年三年级上册数学人教版
- SMP-05-004-00 受托方化验室监督管理规程
评论
0/150
提交评论