新大学法语1Unite10

1、unit dix,unit dix,franais,1,unit dix,* projet du cours * vocabulaire des textes a et b * grammaire * textes a et b * version * exercices * lecture * test * moment de dtente,sommaire,emploi du temps de lenseignement: 1) employer respectivement deux heures pour la grammaire , le texte a et le texte b

2、(语法,课文a , b 教学各用两个小时) 2) lexplication occupe 50% du temps total du cours (各部分讲解时间占本课总教学时数的50%, 学生练的时间占本课总教学时数的50%),vocabulaire,texte a visite n.f. 出诊；访问 poitrine n.f. 胸脯，胸部 domicile n.f. 主处，住宅 dos n.m. 背，背部 violent ,e a. 强烈的， fort,e a.可观的;强烈的; 猛烈的 能干的 avoir mal 某部位疼痛 adv. 有力地,非常 tte n.f. 头，脑袋 fivre

3、n.f. 发烧 difficult n.f. 困难 baisser v.t. 减低；放下 dcider v.t. 决定，确定 rapidement adv. 迅速地 se dcider () 决定，终于 retourner v.i. 返回 tter v.t. 触，摸 courage n.m. 胆量,勇气 front n.m. 额，前额 activit n.f. 活动 mdecin n.m. 医生，大夫 reprendre v.t. 重新开始;再拿 matine n.f. 上午 sasseoir v.pr. 坐，坐下,全部 a 单词,temprature n.f. 温度 oreille n.f.

4、 耳，耳朵 thermomtre n.m. 温度计 ventre n.m. 腹，肚子 doute n.f. 怀疑，疑虑 il(pl.yeux) n.m. 眼睛 il sagit de 涉及，关于 mdicament n.m. 药剂,药物 grippe n.f. 流行性感冒 quelquun ,e(quelques-uns docteur n.m.医生，大夫； quelques-unes) 博士 pron.某一个；某人, ausculter v.t. 听诊 pl. 某一些；某些人 malade a.ou n. 患病的,病人 soigner v.t. 治疗；照料 langue n.f. 舌；语言

5、se v.pr. 被治疗;自我照料 bouche n.f. 嘴，口 papier n.m. 纸，纸张 gorge n.f. 嗓子 ordonnance n.f. 药方，处方 couter v.t. 听 mauvais,e a. 坏的，糟糕的 poumon n.m. 肺,grammaire,.pass immdiat: 1. exemples: (1) il vient dentrer dans la classe. (2) nous venons de finir notre runion. (3) est-ce quil y a du caf chez toi? oui, ma mre vi

6、ent den faire. (4) justement, elles viennent de partir pour les vacances. (5) malheureusement, il vient darriver un accident ct du pont.,2. bilan: formation du pass immdiat: venir (prsent de lindicatif) +de + inf.,3. exercices pratiques: (1) 我刚刚吃过晚饭。 (2) 我的姐姐刚刚结束她的学业。 (3) 大夫刚刚开始为病人做手术。 (4) 我们刚刚到达机场。

7、 (5) 他们刚刚在法国度完暑假。,je viens de prendre le dner.,ma sur vient de finir ses tudes.,le mdecin vient de commencer faire lopration pour la malade.,nous venons darriver laroport.,ils viennent de passer les vacances dt en france.,.futur immdiat: 1.exemples: (1) nous allons couter de la musique franaise. (2)

8、 il va aller en ville acheter un appartement de deux pices. (3) est-ce que tu vas rentrer chez toi pour rendre visite ton ancien professeur ? (4) vous allez djeuner au restaurant. (5) vont-ils visiter la maison de victor hugo?,2. bilan: formation de futur immdiat: aller (prsent de lindicatif) + inf.

9、,3. exercices pratiques: (1) 我的父亲马上去乡下度假。 (2) 你和你的表妹将于2点钟去超市购物吗？ (3) 请你立即把这本书给李经理！行吗？ (4) 他们将乘出租车去看病。 (5) 我们将能够准时到达。,mon pre va prendre des vacances la campagne.,est-ce que tu vas faire des courses lhypermarch deux heures avec ta cousine?,allez donner ce livre au directeur li! a va?,ils vont prendre

10、 le taxi pour voir le mdecin.,nous allons pouvoir arriver lheure.,.noms d etat et les prpositions: 1.exemples: (1) il va en allemagne. (2) elle va en core. (3) nous allons au canada. (4) vous allez aux etats-unis. (5) je viens de chine. (6) tu viens du japon. (7) ils viennet des philippines. (8) ell

11、e vient d espagne.,2. bilan: (1) on utilise la prposition “en”devant le nom detat, suivant les conditions ci-aprs: -nom detat fminin. -premire lettre du nom detat est une voyelle ou un “h”muet que ce soit fminin ou masculin. (2) on utilise la prposition “” soit“au” ou “aux”:devant le nom detat, selo

12、n les conditions suivantes: -nom detat masculin simple. (au) -nom detat pluriel. (aux) (3) on utilise la prposition “de” devant le nom detat selon les conditions suivantes: -nom detat fminin. -premire lettre est voyelle ou “h”muet. attention: nom detat masculin doit tre contract: “du ou des”,.bilan

13、de la ngation: 1. exemples: (1) ne.pas -il ne fait pas attention. -il ne travaille pas le dimanche. (2) neplus -mon frre ne fume plus maintenant. -il nexiste plus les problmes de lalimentation et des vtements. (3) nejamais -cet lve ne fait jamais la grasse matine. il ne prend jamais la parole pendan

14、t la runion en classe. (4) nerien -quand il sort de la maison, sa mre ne lui dit rien. -pourquoi il est absent, tu ne sais rien?,2. exercices pratiques: 他不去上学。 (2) 我不吃早餐。 (3) “还有面包吗？”他问，女售货员回答：没有了。 (4) 吃药后，我的头再不疼了。,il ne va pas lcole.,je ne prends pas le petit djeuner.,“il y a encore du pain?” deman

15、de-t-il，“il ny a plus. ” rpond la vendeuse.,aprs avoir pris des mdicaments , je nai plus mal la tte.,(5) 千万不要忘记喝水。 (6) 他从不唱歌和跳舞。 (7) aprs le repas, il ne fait rien, il ne regarde que la tl. (8) qui ne travaille pas na rien.,noubliez jamais de boire de leau!,il ne chante et danse jamais.,吃完饭，他只看电视，什么

16、也不干。,不劳动者不得食。,.adjectif tout 1. exemples: (1) je me lve de bonne heure tous les matins. (2) il fait ses devoirs toute la matine. (3) tout le monde arrive lheure l cole. (4) toutes les fillettes sont trs sages. (5) elle ne dort pas toute cette nuit.,2. bilan: (1) forme: tout, toute, tous, toutes (2)

17、position: on le met devant larticle, ladjectif posessif ou ladjectif dmonstratif. (3) accord: toujours accord avec le nom.,3. exercices pratiques: (1) vive lunion de tout le peuple chinois ! (2) tous les tudiants participent la confrence sur lhistoire chinoise. (3) 我整个一上午都有法语课。 (4) 商店里有各种各样的自行车。 (5)

18、 全城的人欢腾一片。,全中国人民大团结万岁！,全体大学生都参加了有关中国历史的报告会。,jai les cours de franais toute la matine.,il y a toutes sortes de vlos dans le magasin.,toute la ville est en fte.,texte a une visite domicile jacques bonhomme , ce matin , sest rveill avec un violent mal la tte . il sest lev avec difficult. il sest dcid r

19、veiller sa femme , brigitte bonhomme . elle lui a tt le front . elle a vite tlphon au mdecin . elle a dit son mari : -ne travaille plus ce matin . je viens de tlphoner ton mdecin . il va venir dans la matine , peut-tre vers 10 heures et demie . tu prends ta temprature , tu restes bien au chaud dans

20、ton lit . je vais te faire du th. jacques a pris sa temprature et il a regard le thermomtre : 3806. pas de doute , il sagit dune grippe . le docteur berringer est arriv 10 heures et demie . il a auscult le malade , lui a regard la langue , la bouche et la gorge , lui a cout les poumons sur la poitri

21、ne et dans le dos . enfin , il lui a dit :,全文,-ce nest pas grave . vous avez une forte fivre . il faut la faire baisser rapidement . -quand vais-je retourner au travail ? -quel courage , du calme , cher ami . dans une bonne semaine , vous allez reprendre toutes vos activits . le mdecin sest assis su

22、r le lit et lui a demand : -vous navez pas mal aux oreilles ? -non, docteur . pas du tout . -au ventre ? non ? vous navez pas mal aux yeux ? bien , ce nest pas grave . vous avez seulement une grippe . -pas trop de mdicaments , docteur , sil vous plat . -il en faut quelques-uns , vous savez . vous vo

23、ulez vous soigner , oui ou non ?,le docteur berringer a sorti un papier et un stylo , il lui a fait une ordonnance . -vous allez prendre ces mdicaments trois fois par jour pendant 5 jours . prenez-en avant de manger . vous venez de passer une trs mauvaise nuit , jen suis sr . mais ce soir , vous all

24、ez bien dormir !,1. introduction: il sagit dune visite domicile: jacques bonhomme tait malade. sa femme a appel son mdecin pour une visite son domicile.,texte a:,2. explication des mots et expression: (1) avoir mal + nom (partie du corps) -il a mal la gorge. (au dos, au ventre) -elle a mal aux dents

25、. (aux yeux),texte a:,(2) se dcider + inf -nous nous dcidons faire du sport pour avoir une bonne sant. -je me dcide faire de la mdecine en france.,texte a:,(3) il sagit de + qch. (de + inf) -de quoi sagit-il? -il sagit de la prime des ouvriers. -il sagit de corriger des erreurs.,texte a:,(4) tre sr

26、de qch ou de qn. (de + inf) -je suis sr de ses grands progrs. -etes-vous sr de ne plus tre en retard? -oui, jen suis sr.,texte a:,texte a:,3. lisez deux fois ce texte et traduisez-le en chinois sil vous plat: 译文,4.questions vous poser: (1) quand tu es malade, o vas-tu voir le mdecin? (2) est-ce que

27、cest possible que le mdecin aille faire une visite domicile chez toi? (3) avez-vous peur de faire la piqre? (4) est-ce que vous aimez la mdecine occidentale ou chinoise? (5) est-ce que vous tes en bonne sant?,texte a:,texte b est-ce grave ? m. topart : a ne va pas , docteur . je ne mange plus , je t

28、ousse , je ne dors pas bien . je suis malade . dr manet : o avez-vous mal ? m. topart : oh ! jai mal la tte , la gorge , aux yeux , aux jambes , au ventre , en un mot , partout docteur . cest grave ,nest-ce pas ? dr manet : mais non , je vais vous soigner . m. topart : merci , docteur . je viens de

29、passer une trs mauvaise nuit , une nuit blanche . dr manet : je vais vous ausculter . bon , voyons dabord les poumons . respirez fort . bon , vous toussez parce que vous fumez trop .,全文,m. topart : tenez docteur , je vous donne mes cigarettes . dr manet : merci , mais je ne fume pas voyons le foie m

30、aintenant (il lui a tt le ventre .) il est trop gros . vous buvez de lalcool , je pense ? m. topart : un petit verre de cognac aprs le repas . ce nest pas beaucoup , je crois . dr manet : ne buvez plus , si vous voulez mourir trs vieux ! et le cur , est-ce quil vous fait mal ? m. topart : si je mont

31、e un escalier trop vite , oui . dr manet : vous ne dormez pas bien , cest parce que vous regardez trop la tlvision , nest-ce pas ? m. topart : parfois oui .,dr manet : ce nest pas grave : vous tes encore en bonne sant . mais il vous faut faire attention, parce que vous avez pris de lge . m. topart :

32、 alors , je ne suis pas en danger ? vous nallez pas menvoyer chez le chirurgien , pour une opration ? dr manet : non , pas encore . des mdicaments et quelques piqres , a suffit . vous allez vous gurir bientt . m. topart : oh ! des piqres , ce nest pas agrable . dr mamet : je connais une infirmire ,

33、elle ne fait pas mal , je vous assure .,1. introduction: ce texte prsente tout ce quil arrive entre un malade et un docteur.,texte b:,2. explication des mots et expressions: (1) faire attention qch. -il te faut faire attention vos yeux. -fais attention la voiture !,texte b:,(2) tre en tre en danger

34、tre en colre tre en bonne sant tre en retard,texte b:,(3) faire mal qn: -je vous fait mal au pied? -non, vous ne me faites pas mal du tout.,texte b:,3. lisez deux fois ce texte et traduisez-le en chinois sil vous plat: 译文,texte b:,version,texte a 家庭门诊 今天早晨，雅克博诺姆醒来时一阵剧烈的头痛。他困难地起床，叫醒了他妻子，布里吉特博诺姆。妻子摸了摸

35、他的额头，立即给大夫打了电话。她对丈夫说： 今天别去上班了。我刚刚给你的医生打了电话，他上午十点半左右会来的。你量一下体温，在床上躺着别着凉。我去给你沏茶， 雅克量了体温，他看见体温表显示度。毫无疑问，这是流行性感冒。 贝兰热大夫十点半来到。他给病人听了听诊，看了他的舌头、嘴巴和嗓子，在他的前胸和后背听了听肺部。最后，他说：,没关系，不太厉害。您发高烧了，必须马上退烧。 我什么时候能够重返工作？ 您真勇敢，平静些，朋友，一个星期后，您就可以做所有的活动了。 医生坐在床边问他： 您耳朵痛不痛？ 不，一点儿也不痛，大夫。 肚子呢？不痛？眼睛不痛吗？好，没关系。您这只是流行性感冒。 不要太多的药片，

36、大夫。 您知道，有几种药是必需的。您想不想治病？ 贝兰热大夫拿出一张纸和笔，给他开了一张药方。 这些药您一天服用三次，共五天。饭前服用。我肯定您昨天晚上没睡好，但是今晚，您一定会睡个好觉。,texte b 厉害吗？ 巴尔先生：大夫，我不行了。我吃不下东西，咳嗽，睡不 好觉。我病了。 马奈先生：您哪儿不舒服？ 多巴尔先生：啊，我头痛，嗓子痛，眼睛痛，腿痛，肚子 痛，总而言之，浑身都痛，大夫，很厉害吧。 马奈大夫：不，我来给您治治。 多巴尔先生：谢谢，大夫。我昨天一晚上没睡好觉，失眠了。 马奈大夫：我来听一下。先听肺部。深呼吸，您咳嗽是因为 您抽烟抽得太凶。 多巴尔先生：给，大夫，给您我的香烟。

37、马奈大夫：谢谢，我不抽烟，现在来看看您的肝脏 （医生按了按他的肚子）。 马奈大夫：肚子很大，您喝酒？ 多巴尔先生：每次饭后一小杯白兰地，我觉得不算多吧？,马奈大夫：假如您想长寿的话，别再喝了！还有心脏，您是 否感觉不适呀？ 多巴尔先生：假如我爬楼梯过快的话，是这样。 马奈大夫：您睡觉不好是因为您看电视看得太多，对不对？ 多巴尔先生：有时候是这样。 马奈大夫：问题不大，您的身体依然很好。但是您必须注意 了，因为您已经上了年纪了。 多巴尔先生：那么说，我还没有危险？您还不会把我送到外科 大夫那里去做手术吧？ 马奈大夫：还不至于。吃些药，打几针就行了。您很快就会 恢复健康的。 多巴尔先生：啊，打针呀

38、，真不舒服。 马奈大夫：我认识一个护士，她打针一点儿也不痛，我保证。,exercices,exercices sur la grammaire: 1. mettez les phrases suivantes au pass immdiat et futur immdiat: (1) on passe des examens. (2) tu as dj compris cette question. (3) vous connaissez la nouvelle sur larrive de lamie de pierre.,-on va passer des examens. -on vie

39、nt de passer des examens.,-tu vas comprendre cette question. -tu viens de comprendre cette question.,-vous allez connatre la nouvelle sur larrive de lamie de pierre. -vous venez de connatre la nouvelle de larrive de lamie de pierre.,(4) nous avons cout lenregistrement de cette leon. (5) ils ont jou

40、des dialogues en classe.,-nous allons couter lenregistrement de cette leon. - nous venons dcouter lenregistrement de cette leon.,-ils vont jouer des dialogues en classe. -ils viennent de jouer des dialogues en classe.,2.remplacez les blancs par une prposition convenable: (1) mon voisin voyage souven

41、t le train. (2) ils vont espagne avion. (3) il peut y aller pied, parce quil habite tout prs. (4) pour aller angleterre, il traverse la manche, on peut le faire bateau ou avion. (5) paul est gentil tout le monde.,par,en,en,en,en,en,avec,(6) faites attention ce verre ! (7) les durand viennent iran. (

42、8) tu habites ville ou la campagne? (9) quest-ce quil y a manger ce soir? (10) dabord nous allons londres et l nous irons italie.,d,en,de,en,3.traduisez les phrases suivantes: (1) je me suis dcid rciter cette nouvelle leon. (2) elle prend ma temprature. (3) le docteur a regard ma langue, ma gorge et

43、 mes dents. (4) ll a un peu de fivre. il faut prendre vite des mdicaments.,我已决定背诵这篇新课文。,她测量我的体温。,大夫看了我的舌头，我的嗓子和我的牙。,他有点儿发烧，应该马上吃药。,(5) 他给我开了药方。 (6)你信任这个大夫吗？ (7) 没有事，他仅患了流行性感冒。 (8) 我一整夜没有睡好觉。,il ma fait une ordonnance.,est-ce que tu es sr de ce mdecin?,cest pas grave. il a seulement une grippe.,jai m

44、al dormi toute la nuit.,4. mettez les blancs par un abjectif “tout”: (1) il va le temps au cinma. (2) nous avons jou la nuit. (3) il a plu pendent une semaine. (4) les coliers mangent la cantine de lcole. (5) mes amies veulent me chercher laroport.,tout,toute,toute,tous,toutes,5. rpondez aux questio

45、ns avec la forme ngative: (1) maintenant il est ouvrier. est-ce quil travaille lcole comme professeur? (2) est-ce que tu est journaliste aujourdhui? (3) il tousse trs fort. est-ce quil peut fumer des cigarettes? (4) est-ce que tu crois que le prince et la princesse font la cuisine en gnral? (5) mada

46、me martin na pas achet daliments pour demain. est-ce quelle a des choses manger?,non,il ne travaille plus lcole comme professeur.,non,je ne suis pas journaliste, je suis tudiant.,non,il ne peut pas en fumer.,non, je crois quils ne font jamais la cuisine.,non, elle na rien manger pour demain.,exercic

47、es sur le texte a: exercices oraux: 1. posez des questions daprs la partie souligne: (1) je viens de tlphoner ton mdecin. (2) il sagit dune grippe. (3) vous allez prendre des mdicaments trois fois par jour pendant 5 jours.,a qui est-ce que tu viens de tlphoner?,de quoi sagit-il?,combien de fois par

48、jour est-ce que je vais prendre des mdicaments?,(4) jacques a pris sa temprature. (5) le docteur berringer est arriv 10 heures et demie.,quest-ce que jacques a pris?,a quelle heure le docteur berringer est-il arriv?,exercices crits: 1. ecrivez les noms des verbes suivants: (1) visiter (2) dcider (3)

49、 douter (4) couager (5) savoir ,la visite,la dcision,le doute,le courage,le savoir,2. traduisez les expressions suivantes: avoir mal au ventre et au dos. (2) se dcider prendre le vlo pour aller travailler (3) regarder la langue qn. (4) prendre des mdicaments. (5) prendre la temprature.,肚子和背部痛,决定骑自行车

50、去上班,看某人的舌头,量体温,吃药,exercices sur le texte b: exercices oraux: 1. donnez les verbes des noms suivants: (1)la respiration (2)le montage (3)lopration (4)la piqre (5)lassurance ,respirer,monter,oprer,piquer,assurer,2. traduisez oralement les phrases suivantes: 我牙疼，连饭也不能吃了。 (2) 您咳的很厉害，因为您吸烟太多了。 (3)我想你喝烈性酒

51、吧？ (4) 您应该注意，因为您已上了年纪。 (5) 吃点药，打几针就可以了。,jai mal aux dents, je ne peux mme pas manger.,vous toussez trs fort, parce que vous fumez trop.,vous buvez de lalcool, je pense?,il vous faut faire attention, parce que vous avez pris de lge.,des mdicaments et quelques piqres, a suffit.,exercices crits: 1. thm

52、e: 我整夜未合眼。 (2) 他送我去医院。 (3) 我从不吸烟但经常喝酒。 (4) 他的外祖父身体很好。 (5) 我们害怕打针。,jai pass une nuit blanche.,il ma envoy lhpital.,je ne fume jamais, mais je bois souvent du vin.,son grand-pre est en bonne sant.,nous avons peur de piquer.,2. corriger les fautes: (1) ils sont mals la tte. (2) nous voullons dalcool. (

53、3) il la faut faire lattention. (4) tu peux vous gurir bientt. (5) je le fait mal au pied hier.,(ont/mal),(voulons/de l),(lui/faire attention),(te),(lui a fait),lecture,un cong de maladie -all, lcole des langues trangres de tianjin？ -oui, je vous coute. -je voudrais parler monsieur le directeur sil vous plat. -cest lui-mme lappareil. -all, monsie