新视野大学英语2第三版课后翻译中译英

1、新视野大学英语2第三版课后翻译中译英nt 1中国书法是一门独特的艺术,是世界上独一无二的艺术瑰宝。中国书法艺术的形成、发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展过程中,一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以,通常有字如其人的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。chine cairaphy is auniqe art and th uqe ar treasure i thewrd. thforaion and devlopm

2、ento the chnesealligahy is closel reltedtotheergence an evluin of chinese charters.inhis logevolutionary proces, chee chraers hve not oy paed an impotant oe in excangig ideasan tansmitting cuturebut also developed int a unique artfo.callgrapic wos wllrelect ciaphrs persolfeelngs, kowledge, sel-culti

3、vation, peronlity, ndo fth, tus thee i exressionthat seing e clgraphers handwritg i ike eeig te son. a ne of he treares of chinsecutre, chnes alligraphy shines spledily n teworls tresr hu f cultre an rt.unit 2近年来,随着互联网技术的发展,我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。和传统教学方式相比,数字化教学方式

4、有很大的优势。一方面,数字化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。i rent yeas,wihtheevelpmentoinnet ecnlogy, he consrctio of dgl educaton resorcesf or counryhas mad great ahievementsmany niversitie have set upthrown digital lrni atfom， an diital techng is playig an c

5、reasinlyimportantoe inucatio. copard wit th tdiionl a of teaching，he dal wyha lo oadvates. onehand，gitaltacing mk globa shring of teahnreurce ossible; h other a，i expads theearnessud im and sace to larn，alwi pepleto ge accessothedigital irtal schools rouhthe nernt antime andawere. te advantaes aioss

6、iblefor eopl to shif from one-time laig to lielong learng. unit 3 孝道是中国古代社会的基本道德规范。中国人把孝视为人格之本、家庭和睦之本、国家安康之本。由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社会千百年来维系家庭关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。孝道文化是一个复合概念,内容丰富，涉及面广。它既有文化理念,又有制度礼仪。一般来说，它指社会要求子女对父母应尽的义务,包括尊敬、关爱、赡养老人等等。孝道是古老的东方文明之根本。ilility is the basic cod of tis anin chins scie

7、ty. cies pple osierilil piy ashe esence of a prsons inegity， fail harmo, ad th naion well-beig.wi fiia piet ein e or of cfucian etics, it ha been temoral tandrd for the chins society to mantin th famly elonipr thusands f yar itsundubtedly tritl chnes irtu thecutureffiial piy is m cept， ic i ontent a

8、n dn rang. it incles notolycultrl das but als instiutioa etquette ralpeing, itreers o te oblgation of chilrento thei parets qu bythoct, incluig repe, cae, spor for the elderly an so forth. fial ity isfudmetal to the aniet oriet cilzation.ui4农历七月初七是中国的七夕节,是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。一些大的商家每年都举办不同的活动，年轻人也送礼物给

9、他们的情人。因此，七夕节被认为是中国的“情人节”。七夕节来自牛郎与织女的传说。相传，每年的这个夜晚,天上的织女都会与牛郎相会。所以，在七夕的夜晚，人们可以看到牛郎织女在银河相会。姑娘们也会在这一天晚上向天上的织女乞求智慧,以获得美满姻缘。但随着时代的变迁，这些活动正在消失,唯有标志着忠贞爱情的牛郎织女的传说一直流传民间。jul thn thechinese alndr is chine qi festival， theost romanc o lhe tradiional chins ods. eery yer, some bi busnses rgnze vaiousactivitie， d

10、 yong pope sengit o thir lvesas result, the qix fetivais considertobe cise vaentiesday. h qi festivl i erive fromheegf owd and evng mad he egnd ods tht on this particular nightevry yer heeangmaid in hevenmeetswi owherd. o, epleca see coherd and eving maid meetingin th milk wy n the night o qn hs nig

11、ht, girls would alsobeg weaving maidfr om sdomf happmarrge. b， with h chainf ms，thee actiits redinishing. all tharemain is thegend o cowherd an weavingai， asn of faithfulloe， continoslycircaemon the fo.uit 5丝绸之路是我国古代一条连接中国和欧亚大陆的交通线路，由于这条商路以丝绸贸易为主，故称丝绸之路。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁, 丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流和发展，对世界文

12、明进程有着深远影响。当前,在新的历史条件下,我国提出了一带一路即丝绸之路经济带和1世纪海上丝绸之路）的战略构想。一带一路以合作共赢为核心,强调相关各国的互利共赢和共同发展。这一战略一经提出即受到沿线各国的积极响应。he sikroad is a raficrou in the ancientes conting chia an eurasa. this trde rote focuses o the d of silk,ene thna teilk rod. as an ternatal tade hannlnd a brde of cultual exchages,te silk roade

13、fctively ipoved hconoi d ultural ecanges nd devlopmet between theeast nd th wet， exerngfoun mpac onthe prgss he world civiizaion. noays, underhe newhistoric circumstes, ou country prpos the strateg of o bel, one rd (aml the l road economic el an the 21tcenturyaritim sikro）the straey oebel,oneroa ocu

14、son cooertion an mutual benefits, epaszing muual enefts, win-in, s wellascomoevlopent fthe latd couts.ocepropse, trey hasrecved posve esoss fom te rele counriesaong the oa. ni 6国民幸福指数是衡量人们幸福感的一种指数,也是衡量一个国家或地区经济发展、居民生活与幸福水平的指标工具。随着中国经济的高速增长,中国政府越来越重视人民群众生活质量和幸福指数的提升。政府注重改善民生，努力改善人民群众的经济状况，满足人民群众日益增长的

15、物质文化需求。当前,中国政府提倡释放改革红利,让人民群众得到更多实惠。所有这些都将有效促进我国国民幸福指数不断提升。national apiness index (hi) an nde tat measrs ho happy people are. it asoaol that measushe el of eonmic develomntand ppslielihood d happissin a country r rgio. wi the t growh of hinese eonoy, the chnesegovment has en ayore nd atntn opeple liv

16、ng qulit andtheincrese ohappin inex.thegment sreses irvmn f t pepe lelhood,riving to mrovetheir eooic condtions and eet thir rown aterialandltra ned. cretl， th chneseovernmnt adts th uleshi o morereform divden,ite am o offerng more realeneits to ts pepe. all these measureswillombine to ffecvely icre

17、ase thenhi oour ppe.unit 7中国是丝绸的故乡,因而有很多与丝绸相关的艺术,刺绣就是其中的一种。刺绣是中国民间传统手工艺之一，至少有两、三千年的历史。从事刺绣的多为女子，因此刺绣又被称为女红。刺绣在中国受到了人们广泛的喜爱。刺绣可用来装饰衣物，如在衣服、被子、枕套等物品上绣上美丽的图案,也可制作成特别的饰品。中国有四大名绣: 苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四川的蜀绣。各种绣法不仅风格有差异,主题也各有不同。在这其中，苏州的苏绣最负盛名。hna is me t silk, hereby having a ariet of arts relat tosilk，one

18、ofwhicisembroier. emdery， wih at leat tw r threethusand earsohstor,is oe fhecinese dtionaflkrs an crafts i moebroidrer aewoen， ilso aledwns needleok. embroidery ha been muchlove by hchnee epl. it can busd tbeaufy lothnnd tings. orexmple, cthes,quil,pllowcse etc anbe brodredwth beautiful designs, oa

19、pieceo mbroiderycan bemae for a specl onaen. ther ae four msfamostypeofmbroidry inchina: suxu romsuzou，uexiu fomgandg, xigxu fro hunan， and shxi rom chuan, ech havin wn sye and thee.amon tfour， suzhou embie hs jd the hihsreptainni 新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府在生态环境保护方面做出了大量努力,取得了有效进展。政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措，譬如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设及生物多样性保护，建立了一批自然保护区、生态示范区、风景名胜区和森林公园。加强生态环境的保护和建设,实现人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会的重要目标之一。环境保护和生态文明建设为中国经济、社会的可持续发展提供了坚实的基础。inete