下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、闲聊英语:口译中较麻烦的三种情况我前天曾写过一个帖子,介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后,我先后收到四位网友的邮件,均表示对口译这个话题感兴趣,并希望我再谈一些经验。下面我就简单谈谈,在口译过程中,比较麻烦的三种情况,供这些朋友们参考。第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中,我曾说过,英语的语序与汉语的语序,两者基本相同,因此我们可以按照英语的语序,不加修辞和修饰,将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况,实际上还有许多例外情况,比如在英语中,以It is adjective that开头的句子就比较麻烦,这种句子的主语,被放置到that的后面,因此它的语序与汉语的语序正好相反,我们
2、在口译时,就需要进行调整,以便让中方人员理解,请看一个例句: It is impossible that all premises are true and conclusion is false.直译的译文:它是不可能的/所有的前提都是真的/而结论却是假的较好的译文:下面这种事情是不可能的/即/所有的前提都是真的/而结论却是假的 第二种情况是被动语态的句子。被动语态的句子,我们在口译时,也需要进行调整,通常只要多加几个字即可,请看一个例句: Kmarts reorganization plan is confirmed by US Bankruptcy Court in Illinois.直
3、译的译文:Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院较好的译文:Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院所证实 第三种情况是某个单词听不懂。发生这种情况时,按照翻译界的行规和惯例,一般不能现场查词典(浪费时间),也不能要求外方人员重复这句话(不礼貌),我个人的做法是“揣译”,也就是根据上下文,稍微揣测一下这个单词的大意,然后用其它单词代替。比如下面这句话中,有一个单词Bankgesellschaft(德语),我听不懂,但当时正好说到银行,而且这个单词的第一个音节恰好也是bank,所以我把它“揣译”成银行,后来证实,这个单词专门用来表示柏林银行。This is the only product on the market which fulfilled all Bankgesellschaft criteria.直译的译文:这是市场上唯一的产品/它符合所有的Bankgesellschaft标准较好的译文:这是市场上
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 金属材料焊接工艺 第3版 教案 30 铝及铝合金的焊接
- 2022年张家口沽源县教育系统选聘教师考试试题及答案
- 2022年绍兴市妇幼保健院招聘工作人员考试试题及答案
- 2022年龙岩体育运动学校招聘教练员考试试题及答案
- 2022年保山市昌宁县特岗教师招聘考试试题及答案
- 网络安全导论 课件 第四章 常见攻击方法
- 2024-2030年全球与中国低钠超细氧化铝市场竞争分析及投资方向研究报告
- 高中政治必修三《政治与法治》核心考点-【口袋书】2023年高考政治必背知识手册(统编版)
- 后厨厨师工作计划模板6篇
- 人力资源部个人述职报告
- 小学生二人相声台词
- 2024年苏州市姑苏区六年级毕业考试语文模拟试卷
- 2024年龙岩经济技术开发区管委会招考工作人员公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版
- 在线网课学习知道《西方史学史(山盟-泰山学院)》单元测试考核答案
- 浙江省宁波市2022-2023学年六年级下学期语文期末考试试卷(含答案)
- 2011年初中生物课程标准(word版)
- 煌上煌酱卤世家社区推广活动执行策划案.ppt
- 《乐游原》(1).ppt
- (WHGC-JSBZ-017)烟道及排风井技术标准(A0)
- GA∕T 1569-2019 法庭科学 电子物证检验实验室建设规范 (1)
- 矿泉水瓶热流道注射模具设计
评论
0/150
提交评论