红楼梦判词中英文对照PPT课件

1、1,红楼梦,2,大卫霍克斯,在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了红楼梦120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译红楼梦，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文红楼梦。他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入红楼梦翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家,3,可叹停机德,堪怜咏絮才. 玉带林中挂, 金簪雪里埋,Alas（叹息） for her wifely virtue（品德）, Her wit（才智） to sing of

2、 willow（柳树）-down, poor maid（少女）! Buried in snow the broken golden hairpin, and hanging in the wood the belt（皮带） of jade（玉石）. 停机德:乐羊子远出寻师求学，因为想家，只过了一年就回家了。他妻子就拿刀割断了织布机上的绢，以此来比学业中断，规劝他继续求学，谋取功名，不要半途而废。第一句说宝钗有封建阶级女性最标准的品德。符合封建道德标准的女人，称为具有“停机德”，这里是赞叹宝钗。 咏絮才:有一次，天下大雪，谢道韫的叔父谢安对雪吟句说“白雪纷纷何所似？”道韫的哥哥谢朗答道：“撒盐空

3、中差可拟。”谢道韫接着说：“未若柳絮因风起。”谢安一听大为赞赏。第二句是说林黛玉是个绝顶聪慧的才女。“咏絮才”指女子咏诗的才华,4,凡鸟偏从末世来,都知爱慕此生才. 一从二令三人木, 哭向金陵事更哀,This bird appears when the world falls on evil（邪恶的） times, none but admires her talents and her skill; First she complies（服从）, then commands, then is dismissed（被休）; departing in tears to Jinling more

4、retched still. 第三句指的是丈夫贾链对凤姐的态度变化。新婚后先从，对她百依百顺，样样都听她的；二令解为冷，指的是丈夫对她的渐渐冷淡与开始对她发号施令；三人木以拆字法是指她最后被休弃的命运。第四句是她被休弃后哭着回娘家的悲哀的写照。在当时封建的社会中，被休弃是非常悲惨的,5,二十年来辨是非,榴花开处照宫闱. 三春争及初春景,虎兔相逢大梦归,For twenty years she arbitrates（判断）, where pomegranates（石榴） blaze（发出光彩） by palace gates; How can the late spring equal the

5、springs start? When Hare（兔） and Tiger meet, from this great dream of life she must depart. 她在寅卯年之交就要一命呜呼!前三句极力渲染元春的荣耀，突然一句跌落下来，让你出一身冷汗。元春一死，这个赫赫扬扬经历百载的贵族之家就要迅速土崩瓦解,6,子系中山狼,得志便猖狂. 金闺花柳质,一载赴黄粱,For husband she will have a mountain wolf, his object gained he ruthlessly（无情地） berates（猛烈责骂） her; Fair bloom

6、（金色的花）, sweet willow（柳） in a golden bower（凉亭）, too soon a rude awakening（觉醒） awaits（等待） her! 孙绍祖在家境困难时曾经拜倒在贾门府下，乞求帮助。后来，孙绍祖在京袭了官职，又在兵部侯缺题升，一跃成为暴发户。贾府败落后，迎春被嫁到孙家抵债，一年后被活活折磨而死,7,才自精明志自高,生于末世运偏消. 清明涕送江边望,千里东风一梦遥,So talented and high-minded, she is born too late for luck to come her way; Through tears s

7、he watched the stream on theTomb-sweeping Day（清明节）; A thousand li the east wind blows, but her home in her dreams is far away. 探春生于封建社会衰亡的末世，又是庶出的不幸，“ 才”、“志”不能得到充分发挥的可惜。将在清明时分远嫁他乡，如在综观画里的女子一样在船上对着江边“掩面泣涕”。将远嫁边疆，如断了线的风筝般一去不返，往后只能在睡梦中与家人团聚,8,勘破三春景不长,缁衣顿改昔年妆. 可怜绣户侯门女,独卧青灯古佛旁,She sees through the transi

8、ence（稍纵即逝） of spring, Dark Buddhist（佛教的）s robes（长袍） replace her garments（服装） fine; Pity this child of a wealthy noble（贵族的） house, who now sleeps alone by the dimly（朦胧的） lit（灯光） old shrine（殿堂）. 惜春从她三个姐姐的遭遇中，看到了封建统治阶级的好景不长，决心摆脱世俗，遁入空门。 惜春最后出家为尼，再也不是公府千金而是过着缁衣乞食的生活。当然，这里的乞食并不一定就指像乞丐一样讨饭，但生活艰难，颠沛流离的命运是难

9、以逃脱的,9,势败休云贵,家亡莫论亲. 偶因济刘氏,巧得遇恩人,When fortune frowns（皱眉）, nobility means nothing; when a house is ruined, kinsmen（男亲属） turn unkind; Because of help given by chance to Granny（姥姥） Liu, in time of need she is lucky a friend to find. 巧姐的母亲王熙凤曾接济过刘姥姥。巧姐被舅父王仁（忘仁），拐卖，幸为刘姥姥带走，才逃出虎口,10,情天情海幻情身,情既相逢必主淫. 漫言不肖皆荣出,造衅开端实在宁,Love boundless（无边无际的） as sea and sky is but illusion（错觉）, when lovers meet, lust（欲望