《实用文体的翻译》

1、整理课件,1,实用文体的翻译,整理课件,2,报刊文体的翻译,1 新闻翻译的一般原则 新闻翻译不同于文学翻译。一个重要原因是运用于新闻作品 和文学作品的语言存在差异。二者的区别在于：新闻语言以“准确”为核心，文学语言则要求“不要摹写自然”。那么，什么是新闻语言?其本质特征是什么?一个合格的新闻翻译者首先必须对新闻语言的基本特点了然于胸,整理课件,3,1.1 新闻语言的本质特性 新闻语言是一种复杂的社会现象，它来源于社会实践，面貌总是随社会实践的变化而变化。一切新闻都是以事实为基础的，也就是说，事实是第一性的，新闻是第二性的。新闻语言的本质特性：新闻语言是如实呈现客观事实的语言。 当然，新闻语言又

2、具有传达传播者思想和感情的一面。传播者观察生活中的人物、事件，感受和认知新闻事实的价值和包含的内蕴，根据主观的目的和需要，选择什么，保留什么，舍弃什么，传播者的目的和鲜明的主观倾向性都必然会体现在他的新闻作品的语言里,整理课件,4,12 新闻语言的特点 新闻及新闻语言的本质特性决定了新闻语言具有具体、准确、简明、通俗、生动的特征。 1)具体 新闻报道有六个要素，即何时、何地、何人、何事、为何、如何，通常在新闻的开篇作者都会很具体地加以交代。 2)准确 准确是新闻语言的核心。新闻报道的主要目的，就是真实准确地反映客观事实，力求使读者阅读报纸和收看电视广播后所产生的印象与事实真相一致。语言不准确就

3、会导致报道的内容失真。新闻语言不准确，一般是指用字、遣词、造句不能准确反映实际情况，表现为：不合乎逻辑、概念不明确、判断不准确、推理不正确等,整理课件,5,3)简明 新闻报道要和时间赛跑，时间性极强，而且传媒的容量也有限，因而总的说来篇幅要短小，语言要简明。多余是新闻语言的大忌。新闻作品要力避冗词赘语，注意剔除可有可无的词句，宁用短句，不用长句，宁用简单句，不用复合句，宁用清晰明了之语，不用晦涩难懂之词。 在英语中还表现为宁用简短小词，不用大词冗语。 以汉语为例，“新记录”中的“新”字是多余的，因病医治无效，某月某日逝世”中的“医治无效”也犯了同样的毛病，还有像“再重新开始”、“武装的枪手”、

4、“彻底毁坏”、“真实的事实等等。 还有一些多余的句子。如：“为了日前召开了会议。”“为了”后面的内容一般都可删去。 再如：“由于市委市政府的正确领导，各有关部门的高度重视，人民群众的大力支持，类似大而空的话使新闻作品拖泥带水，淹没了主题,整理课件,6,英语新闻语言简洁明快的特点主要表现为： 1.多用简短小词。 英语中存在同义词群现象，一个意义既可用一个只包含三五个字母的简短小词表达，也可用一个包含许多字母的大词难词表示。为了节省篇幅、用词简约和抢时间，新闻记者更喜欢用简短小词。(由于语言构型的差异，汉语虽然也有同义词群，但无小词大词之分，因而也就无法利用英语语言的这一特点。)例如,整理课件,7

5、,help - assistance try- attempt car- vehicle ease - facilitate With the possible exception of = except Due to the fact that = because He totally lacked the ability to = he couldnt For the purpose of = to At the present time = now A large number of = many,整理课件,8,2.剔出多余的词。例如： 8 p.m. Monday night = 8 p

6、.m. Monday invited guest = guest advance planning = planning in the process of phasing out - is phasing out,整理课件,9,The field is 50 feet in length. = The field is 50 feet long. A huge throng of people gathered at twelve noon on Easter Sunday to debate the controversial issue. = A crowd gathered at no

7、on on Easter to debate the issue,整理课件,10,3 使用更简洁的句子结构。例如： (1) She said that she was sorry. 删掉 that: She said she was sorry. (2) The car which was parked in the driveway was damaged. 删掉which was: The car parked in the driveway was damaged. (3) There was a bomb explosion in Oklahoma City today. 删掉 The

8、re was: A bomb exploded in Oklahoma City today. (4) It has been determined that two lives were lost. 删掉主观推测，保留事实: Two people died,整理课件,11,13 变译方法的运用 新闻翻译与其他类型的翻译如文学翻译、法律翻译、经贸翻译、科技翻译等存在很大区别。其原因是： 第一，“新”是新闻的生命，这一特点要求新闻翻译必须抢时间，与时间赛跑，在尽可能短的时间内见诸新闻传媒，超过了一定的期限新闻就成了旧闻，新闻翻译作品就失去了新闻价值。所以，在大多数情况下，译者没有必要逐字逐句地全

9、文照译，完全可以采用灵活变通的手段最快捷地传译消息的主要内容。只要完全真实，就是有价值的新闻，而不必忠实于原文的形式。 第二，对于同一新闻事实，常常有多家媒体的多种报道，-内容庞杂。这时就要求译者有很强的辨别和综合能力。哪些是客观事实，哪些是主观评论，以及以何种方式对事实进行取舍、组织、整合，这都不是全译能做到的，必须求助变译,整理课件,12,第三，有时报刊新闻要翻译成广播电视新闻稿，这就涉及到体裁和语体的转换，更需要用变译。 第四，新闻翻译是每时每刻都在进行的，而1992年我国相继加入伯尔尼公约和世界版权公约后，无论怎样寻找妥协和通融的途径，全译总摆脱不了知识产权的牵制。因而有必要寻求一种既

10、能开发国外信息，又能妥善解决知识产权问题的方法，这是新闻翻译使用变译的又一动机,整理课件,13,那么什么是变译? 变译的实质是译者根据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。 各种变译(摘译、编译、改译、译述、综述、述评、阐译、译写、参译) 变译，并不是随心所欲的改变，取什么，舍什么，都有一定原则可循， 例如编译应遵循以下六条原则：译前的编辑性、主题的明确性、材料的集中性和典型性、详略的得体性、结构的调整性和篇幅的合理性。摘译至少要遵循下列原则：整体性原则、针对性原则、简要性原则、重要性原则、选择性原则和客观性原则等,整理课件,14,新闻

11、翻译中适用的变译方法主要是减、编、述、缩、并、改 “减”是总体上去掉原作中在译者看来读者所不需要的信息内容。有时是去掉原作中的残枝败叶或挤掉多余的水分。其目的在于以小见大，让有用信息的价值充分展示出来。 “编”即编辑，指将原作内容条理化、有序化，使之更完美更精致的行为。它包括编选、编排、编写等。 “述”包括叙述、转述或复述，它不追求字比句次，只求把原作的主要内容或部分内容用自己的话传达出来，原作形式基本遭到破坏。 “缩”是压缩，是对原文内容的浓缩，是比“述”更凝炼地用译语将原作压缩的行为。它使信息量由大变小、，远小于原作，达至量少质高，从而节省阅读时间，迅速找到所需信息。 “并”指合并，是将原

12、作中同类或有先后逻辑关系的两个及其以上的部分结合到一起的变通手段。 “改”即改变，使原作发生明显的变化，改换了内容或形式，如改变体裁等,整理课件,15,1.4 避免译一些政治性极强的口号 一些政策性的口号避免译出：要淡化宣传，让读者通过特写本身自然而然地明白党和政府的作用。因为许多国外读者是在对中国的负面报道甚至是污蔑性报道的舆论环境里泡大的，本来对我们的宣传就有一种反感和抵触心理。而我们那种“正面宣传”的做法，即使传播的是正确无比的信息，但是那种强加于人的传播方式却令人望而生厌，弃之不顾。费半天力翻译，却无人问津。所以当要翻译这些政策性的东西应采取的态度是：从国家利益出发，使读者取得正确的信

13、息，但要淡化宣传。 比如“各级妇联与教育部门积极联手，为贫困地区失学女童提，供实用技术教育”“中国政府采取坚决措施，打击黑恶势力，整顿社会秩序”这些句子，在翻译中应该节略，只要在特写的字里行间传达了正确的信息，那么是非功过就给读者自己去评价吧,整理课件,16,非法闯入我军事演习区域采访 三名香港记者被遣送出境 新华社福州3月10日电，三名香港记者擅自闯入我军事演习区域进行非法采访活动，在福建省平潭县东澳码头被当地公安机关扣留。经审查，香港女记者孙蕴、邓德慧、刘玉梅三人受香港东方报业集团周刊部主管指派，于3月6日晚上飞抵福州，在3月8日凌晨潜入我军事演习区域窃取我军事演习情况。她们的行为违反了中

14、华人民共和国国家安全法和港澳记者来内地采访的有关规定。福建省公安机关已在责令其书面承认错误并没收其非法获得的有关资料后，于今日下午将她们遣送出境。 人民日报，1996年3月11日,整理课件,17,Mainland expels HK journalists FUZHOU (Xinhua) -Three journalists from Hong Kong were expelled from the mainland on Saturday afternoon by public security officers of South Chinas Fujian Province, for vi

15、olating the State Security Law. The journalists were detained after they were found to be conducting illegal interviews inside an area where the Peoples Liberation Army was holding exercise on March 8. They admitted that they had flown to Fuzhou, the provincial capital, on March 6, and got into the

16、exercise area early on the morning of March 8, in order to obtain information about the exercise. China Daily, Tuesday, March 12, 1996,整理课件,18,党中央国务院决定 党和国家领导人出访将不举行送迎仪式 新华社北京5月23日 电外交部副部长张业遂23日在接受记者采访时表示，党中央、国务院日前作出决定，进一步改革出访礼宾仪式，今后党和国家领导人出访将不举行送迎仪式。 张业遂说，5月26日至6月5日，国家主席胡锦涛将对俄罗斯、哈萨克斯坦和蒙古进行国事访问，并出席上

17、海合作组织成员国元首莫斯科会议、圣彼得堡建市300周年庆典和南北领导人非正式对话会议o 张业遂说，这次胡锦涛主席出访，将开始实行新的出访礼宾规定，不举行送迎仪式。今后党和国家领导人出国访问都不举行送迎仪式。 张业遂说，今年3月，中共中央政治局召开会议，讨论了关于党和国家领导人出国访问事宜，决定本着务实、精干、节约的原则做好有关安排，并对减少代表团出访人员、节约使用交通工具等作出了明确的规定。他还介绍说，党和国家领导人处方以及国内外事活动的新闻报道也做了改进。 张业遂指出，改革开放以来，根据国际惯例和我国实际情况，我国礼宾工作进行了一系列重大改革，逐步形成了具有中国特色的礼宾工作体系。此次改革是

18、礼宾司工作贯彻落实“三个代表”重要思想的具体体现，也是党和国家领导人一贯倡导的礼宾改革的继续。 （光明日报，2003年5月23日,整理课件,19,Ceremonies to be cut back China will reform the protocol system for overseas visits of Communist Party and State leaders, putting an end to the standard practice of holding ceremonies to see off leaders departing or meet leader

19、s returning. Vice-Foreign Minister ZhangYesui announced on Friday that the decision had been made jointly by the Communist Party of China Central Committee and the State Council. Zhang said the new protocol rule will apply to President Hu Jintaos state visits to Russia Kazakhstan and Mongolia betwee

20、n May 26 and June 5. The protocol system was changed according to decisions made by a meeting held in March by the Party Central Committees Political Bureau. China Daily, May 24-25,2003,整理课件,20,中国人民银行：进一步推进人民币汇率形成机制改革，增强人民币汇率弹性,整理课件,21,新华网北京月日电（记者张旭东、王宇、姜锐）中国人民银行新闻发言人日发表谈话表示，“进一步推进人民币汇率形成机制改革，增强人民币汇

21、率弹性”。 根据国内外经济金融形势和我国国际收支状况，中国人民银行决定进一步推进人民币汇率形成机制改革，增强人民币汇率弹性。 年月日起，我国开始实行以市场供求为基础、参考一揽子货币进行调节、有管理的浮动汇率制度。几年来，人民币汇率形成机制改革有序推进，取得了预期的效果，发挥了积极的作用。 在本次国际金融危机最严重的时候，许多国家货币对美元大幅贬值，而人民币汇率保持了基本稳定，为抵御国际金融危机发挥了重要作用，为亚洲乃至全球经济的复苏作出了巨大贡献，也展示了我国促进全球经济平衡的努力。 当前全球经济逐步复苏，我国经济回升向好的基础进一步巩固，经济运行已趋于平稳，有必要进一步推进人民币汇率形成机制

22、改革，增强人民币汇率弹性,整理课件,22,人民银行宣布进一步推进人民币汇率形成机制改革,中国人民银行新闻发言人19日发表谈话，“进一步推进人民币汇率形成机制改革，增强人民币汇率弹性”。根据国内外经济金融形势和我国国际收支状况，中国人民银行决定进一步推进人民币汇率形成机制改革，增强人民币汇率弹性。2005年7月21日起，我国开始实行以市场供求为基础、参考一篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率制度。几年来，人民币汇率形成机制改革有序推进，取得了预期的效果，发挥了积极的作用。在本次国际金融危机最严重的时候，许多国家货币对美元大幅贬值，而人民币汇率保持了基本稳定，为抵御国际金融危机发挥了重要作用，为亚洲

23、乃至全球经济的复苏做出了巨大贡献，也展示了我国促进全球经济平衡的努力。当前全球经济逐步复苏，我国经济回升向好的基础进一步巩固，经济运行已趋于平稳，有必要进一步推进人民币汇率形成机制改革，增强人民币汇率弹性。进一步推进人民币汇率形成机制改革，重在坚持以市场供求为基础，参考一篮子货币进行调节。继续按照已公布的外汇市场汇率浮动区间，对人民币汇率浮动进行动态管理和调节,整理课件,23,当前我国进出口渐趋平衡，2009年我国经常项目顺差与国内生产总值之比已经显著下降，今年以来这一比例进一步下降，国际收支向均衡状态进一步趋近，当前人民币汇率不存在大幅波动和变化的基础。人民银行将进一步发挥市场在资源配置中的

24、基础性作用，促进国际收支基本平衡，保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定，维护宏观经济和金融市场稳定。周小川：国内因素是中国制定货币政策的重点因素新华社北京5月24日电（记者熊争艳、孙奕）中国人民银行行长周小川24日表示，在制定中国货币政策时，国内因素的影响大于国际因素。周小川在第二轮中美战略与经济对话框架下经济对话的第三场会间记者会上说，尽管中国是一个非常外向型的经济，但从总体上说，一个13亿人口的大国，多数需要考虑的重点因素还是国内因素，国际因素也会对货币政策的决定有所影响，但是，这个影响往往是小于国内的因素。详细阅读央行报告称下阶段货币政策将增强针对性和灵活性新华社北京5月10日电（记

25、者王宇、姚均芳）中国人民银行10日发布的2010年第一季度中国货币政策执行报告指出，下阶段，央行将继续实施适度宽松的货币政策，把握好政策实施的力度、节奏、重点，保持政策的连续性和稳定性，增强针对性和灵活性,整理课件,24,China to further reform RMB exchange rate regime,Xinhua)Updated: 2010-06-19 19:36 BEIJING - The Peoples Bank of China, Chinas central bank, has decided to proceed further with the reform of

26、 the Renminbi exchange rate regime to enhance the RMB exchange rate flexibility, a spokesperson of the central bank said Saturday. The decision was made in view of the recent economic situation and financial market developments at home and abroad, and the balance of payments situation in China, the

27、spokesperson said in a statement,整理课件,25,U.S. Cracks Down on Farmers Who Hire Children,ngel Franco/The New York Times A bus from Migrant Head Start gathers children from migrant farm families for preschool in North Carolina,整理课件,26,By ERIK ECKHOLM Published: June 18, 2010 WHITE LAKE, N.C. The Obama

28、administration has opened a broad campaign of enforcement against farmers who employ children and underpay workers, hiring hundreds of investigators and raising fines for labor and wage violators. A flurry of fines and mounting public pressure on blueberry farmers is only the opening salvo, Labor Se

29、cretary Hilda L. Solis said in an interview. Ms. Solis, the daughter of an immigrant farm worker, said she was making enforcement of farm-labor rules a priority. At the same time, Congress is considering whether to rewrite the law that still allows 12-year-olds to work on farms during the summer wit

30、h almost no limits. The blueberry crop has been drawing workers to eastern North Carolina for decades, but as the harvest got under way in late May, growers stung by bad publicity and federal fines were scrambling to clean up their act, even going beyond the current law to keep all children off the

31、fields. The growers were also ensuring that the workers, mainly Hispanic immigrants, would make at least the minimum wage of $7.25 an hour,整理课件,27,I picked blueberries last year, and my 4-year-old brother tried to, but he got stuck in the mud,” said Miguel, a 12-year-old child of migrants. “The insp

32、ectors fined the farmers, and this year no kids are allowed.” Child and rights advocates said they were encouraged by these signs of federal resolve, but they were also waiting to see how wide and lasting the changes would be. Across the country, hundreds of thousands of children under 18 toil each

33、year, harvesting crops from apples to onions, according to a recent report by Human Rights Watch detailing hazards to their health and schooling and criticizing the Labor Department for past inaction. “The news from North Carolina shows the value of strong enforcement,” said Zama Coursen-Neff, a law

34、yer with Human Rights Watch and the reports author. “We also need to change the law to make sure this isnt a flash in the pan.” Unannounced visits to several fields here by a reporter and by migrant aid groups, and interviews with workers from more than a dozen blueberry farms, indicate that the cha

35、nges for this crop and this region are real,整理课件,28,Soon after dawn, the vans stream through the roads here, ferrying migrant workers from trailer camps to blueberry farms, where they pluck the fragile fruits for 10 hours or more. “Last year, the fields were filled with children, so this is encourag

36、ing,” said Emily Drakage, North Carolina regional coordinator of the Association of Farmworker Opportunity Programs, a national network of state and private agencies. Beyond barring children from the fields, growers here also spruced up migrants trailers and barracks and adopted scanners to record t

37、he buckets of berries collected by each worker. A federal law adopted in 1938 exempts agriculture from child-labor rules that apply to other industries. It permits children 12 and up to work without limits outside of school hours, exposing them, critics say, to pesticides that may pose a special thr

38、eat to growing bodies and robbing too many of childhood itself,整理课件,29,After years of what rights groups said was lax attention, the Labor Department this week announced a large increase in the fines that farmers can face for employing children, to as much as $11,000 per child, from around $1,000. O

39、n May 24, the department fined a labor contractor and a farmer in Arizona more than $30,000 for employing 10- and 11-year-old children, underpaying workers and other violations. In an interview, Ms. Solis said she had added more than 250 workplace investigators, bringing the departments total to nea

40、r 1,000, and started a campaign to educate workers about their rights. Acknowledging that officials had sometimes ignored child farm violations in the past, she added, “I am totally changing the direction of this department.” But to make deep inroads, Congress would first have to change the law. A p

41、roposal to ban the hiring of 12- and 13-year-olds, cap working hours by 14- and 15-year-olds and keep teenagers out of hazardous jobs is gaining support in Congress. Some 91 representatives have co-sponsored the Care Act, put forth by Lucille Roybal-Allard, Democrat of California,整理课件,30,Senator Tom

42、 Harkin, Democrat of Iowa, said he planned to introduce a similar bill in the Senate. The American Farm Bureau, the nations largest farm lobbying organization, has opposed it, saying it could imperil the tradition of children working in farm communities. This springs restrictions on teenagers in Nor

43、th Carolina were unsettling for some parents who said they counted on their earnings, and for teenage migrants, some traveling on their own. “I need to help pay our own way,” said Edgar, 15, who has helped support two younger siblings since his mother rushed back to Mexico in 2009 for a family emerg

44、ency. Last spring, he often skipped school to spend 10-hour days picking blueberries, he said. He was disappointed to be turned away by a farm on a recent Saturday and hoped that growers would let him work after the school year ended. Migrant farm workers, many of them Mexicans who are in the countr

45、y illegally, remain desperately poor, traveling across the country for sporadic stretches of backbreaking work, vulnerable to gouging by contractors and afraid to complain. Although a federal program tries to aid migrant children with their education, few finish high school,整理课件,31,The Migrant Head

46、Start program aims to give parents an alternative to taking infants and toddlers into the fields. Here in Bladen County, a new Head Start center opened in 2008. It provides free day care to 138 children but still falls short of the need. In nearby Wayne County, Celidania Diaz, who has worked there f

47、or nine years, planned to start picking when Head Starts free bus service began in her area the following week. “With the kids, the farms are very strict now,” she said. “It was better before, because if you didnt have someone to take care of the kids, you could take them along.,整理课件,32,Her familys

48、situation is typical: they and a second family share an aging trailer, paying $50 a week each. The workers also pay $6 a day to a van owner to transport them to farms nearly two hours away. On good days, in fields where plump berries are still plentiful, they may earn $80 to $100, filling four bucke

49、ts an hour at $2.50 a bucket to surpass the minimum wage. But when it rains, the berries are too fragile to pick and they cannot work. Blueberry farmers here, like George Mote Jr., insist that they have never wanted children in their fields but that parents would sneak them in; rights groups say the

50、 farmers often looked the other way. Shaken by fines imposed last August on 9 blueberry farms and 17 labor contractors in North Carolina, owners this spring played it safe by going beyond the law to bar anyone under 16 from the fields. But some farmers said that when school ended this month, they wo

51、uld allow younger teenagers to work, as the law allows. Rafaela, 35, who lives in a three-bedroom trailer with her two children and six men placed there temporarily by a labor contractor, said not all parents supported strong controls on work by teenagers. “In the summertime when theres no school, I

52、 think its O.K.,” said Rafaela, who did not provide her last name because she feared scrutiny by immigration officials. “But to take them out of school, thats not right.,整理课件,33,美超过一半蓝莓农场雇佣童工,来源： 赣西都市 2009-11-05 新闻国际 据报道，美国联邦政府表示，他们抽查美国蓝莓最大的生产地密歇根州发现，有一半以上农场违反童工法，雇佣12岁以下的童工进行采摘蓝莓的工作。 在这家美国主要的蓝莓供应商被揭

53、发雇佣年龄低至5岁的童工后，全球第一大零售业沃尔玛和几家知名连锁超市已经停止向该供应商取货。 美国现行法律规定，禁止12岁以下儿童进行重大农业工作。但人权组织指出，美国果园及菜园雇佣童工的情况非常普遍，几乎每个州都有童工在农场工作，一些移民家庭、贫困家庭为了贴补家用，将儿童送到农场、农地干活赚钱的例子并不少见，而这些小孩子的小手因能更有效率地采摘到小蓝莓，且价格便宜而受到农场主青睐。有护士表示，农场普遍使用杀虫剂，对儿童健康造成了威胁。 目前，该蓝莓供应商因涉嫌违反联邦童工法例被罚，公司老板表示“将会解雇”任何容许儿童在他们农场工作的员工，但同时必须支付5500美元的罚款(约合人民币37560

54、元)。 沃尔玛发言人指出，对于供应商涉嫌雇用童工一事毫不知情，亦不会容忍这种情况，并表示不会再购买该供应商的产品,整理课件,34,经济低迷成奥巴马连任最大威胁,2011年06月06日 13:52:50 来源： 新华国际 【彭博新闻社网站6月4日报道】题：奥巴马竞选连任的最大挑战可能来自经济 奥巴马总统竞选连任的最大潜在敌人美国经济对他的威胁越来越大。 劳工部3日报告，5月份的就业增长减速，从4月增加23.2万个就业岗位降至5.4万个，是8个月以来最小的增幅。失业率升至9.1%，是今年最高水平。 潜在的共和党总统候选人正在拿经济说事。在本周正式宣布竞争共和党总统候选人提名的前马萨诸塞州州长米特罗

55、姆尼3日在新罕布什尔说，失业人数“完全不可原谅”。 即便在最近公布一系列负面指数之前就有人预测，经济形势将对奥巴马竞选连任构成挑战。 复苏无力也令人更加怀疑奥巴马所说的美国处在一个积极轨道上的话。白宫把这一主题提炼成一句名言“赢取未来”。 公众目前是悲观的。皮尤经济变动性项目的一项调查结果显示，今年只有54%的美国人相信10年后会生活得更好，而2009年的比例是72%。 民主党战略家比尔卡里克说：“危险在于，如果我们继续前进两步又后退两步，那么人民对经济的焦虑程度将居高不下。” 另外一名民主党战略家塔德迪瓦恩说：“如果就业增长继续保持最近几个月的低速率，那么这将是对奥巴马总统的一个巨大障碍。,

56、整理课件,35,美国就业率或将连续第7个月出现增长,2011年05月01日22:10腾讯财经 腾讯财经讯 北京时间5月1日晚间消息，经济学家表示，由于制造业正处于产能扩张的时期，因此，美国就业率有可能连续第七个月出现增长。 彭博社56位经济学家在美国劳工部公布就业数据前曾预测，4月份美国就业人数将在3月份增加21.6万的基础上再增加19万。相关数据表明，4月份生产制造业和服务业都有可能出现扩张的情况。 美联储决策者上周称，上周美国劳动力就业呈现稳步回升的态势。包括麦当劳在内的一些公司纷纷增加了雇员。工资的增长有助于缓解因食品和燃料成本上升所带来的消费增加。 美国供应管理研究所将于5月2日公布一

57、份调查报告，该报告或许会表明，制造业指数由3月份的61.2下跌至4月的59.5。工厂扩张指数将在50以上，该指数曾在2月份达到了2004年以来的最高水平61.4。美国劳工部的就业报告也将显示，4月份的失业率为8.8%，自去年11月份以来失业率没有出现增加。经济学家预测，除政府职位外，4月份在私营企业就业的人数将增加20万。这一预测值将是自2006年以来私营企业就业人数边续三个月增幅的最大值。制造业就业预计增长2万人，达到了1997年至1998年月度增幅的最高值,整理课件,36,奥巴马连任关键在“保饭碗,2011年02月13日 09:43:03 来源： 新京报 在未来一年多时间里，奥巴马想要连任

58、，惟一能做的比较靠谱的事情，就是拉动就业，打动人心。 近日，奥巴马政府出台了一系列不叫“刺激计划”的新经济刺激计划，看上去旨在经济复苏，但更多的，是为其连任做铺垫和准备，因为奥巴马很清楚，如果不能缓解就业压力，振兴经济，他的连任前景将十分渺茫。 回顾2008年大选，奥巴马之所以能轻松胜出，一个关键因素，就是金融危机的不期而至，使得共和党受挫得无话可说。在美国选民看来，一个不能将经济弄好的政权是信不过的。 别人的毒药，有时也会成为自己的毒药。这回轮到奥巴马了。由于执政头两年经济刺激不力，使得民众和舆论普遍感到失望，直接导致民主党在去年月的中期选举惨败。这也使奥巴马意识到，如果不能尽快改善经济状况

59、，连任几乎没有希望,整理课件,37,这一点，在奥巴马的国情咨文中表现得十分明显。尽管国情咨文洋洋洒洒谈了很多事情，但通篇可见的，就是“危机感”这三个字。奥巴马谈到了美国面临的危机和挑战，其实也在思虑着自己的执政危机。采取行动提振士气，就成了当务之急。 也正是基于这种考虑，奥巴马政府在国情咨文发布后的一段时间里，接二连三地推出了新的复兴经济的计划，从高铁到电动汽车，从无线网到航天。为的是让民众感受到奥巴马振兴经济的决心，以及对就业市场实实在在的刺激。 不过，共和党人似乎并不买账，国会中的共和党领袖不仅没有喝彩，还泼冷水地要求取消高速铁路计划，他们并不认为奥巴马的新策真就能复兴美国经济。更何况，让

60、奥巴马无所作为，共和党也才更有可能重新杀回白宫。但奥巴马似乎并不理睬这些，依然积极地兜售他的高铁之梦、新能源蓝图以及太空愿景,整理课件,38,对奥巴马来说，时间已经不多了，下届总统大选虽是明年月，但党内初选从年底就会开始，选民从那时起，就会开始给奥巴马的政绩打分，这其中，最能抢分的因素，一是经济复苏，二是就业状况。而奥巴马想要连任，惟一能做的比较靠谱的事情，就是拉动就业。鉴于这种策略性的考量，无论来自国会尤其是众议院的挑战有多大，奥巴马仍然会努力营造为民众创造就业机会的姿态，以求打动人心。奥巴马希望：建高铁等计划虽短期难以刺激美国经济，但却能提供大量就业机会，从而帮助其缓解连任压力。 奥巴马伸