一词双义引起的简练

1、一词双义引起的简练,与,变换用词,For 2004 English,Majors,一词双义引起的简练,有时，汉语两层意思用不同语表达，但在英,语中可能找到能包含两层意义的词汇。选用,这样的词汇可以使译文更为精炼。例如，在,大力发展经济”中，“大力”与“发展,分别表示两层不同的意思，因而可译为,vigorously develop the economy,但如选用语,气强烈的词汇，如,boost/invigorate/galvanize,一,个词汇可包含,develop,与,vigorously,两层意思,从而达到简化译文的效果。英语中的动词,名词、介词都有可能产生一词双义的现象,1,动词的一词

2、双义,例,1,积极推进各项配套改革。（十五大,We,should,press,ahead,with,all,supportive,reforms,中,国日报,评析,Press,ahead,包含,go,ahead,与,in,a,determined,way,两层意思，因而基本上表达出了“积极”与“推进,这两层含义,例,2,推动农产品生产、加工和销售的有机结合,人大,We,should,integrate,the,production,Processing,and,marketing,of,agricultural,products,中国日报,评析,Integrate,的语气较强，包括,combi

3、ne,与,so,as,to,become,fully,a,part,of,something,else,两层意义，与,有机构结合”正好相配,例,3,农村剩余劳力的转移又推动了工,业的发展。（邓选,译文,1,The,transfer,of,surplus,rural,labor,vigorously,stimulated,industrial,development,北京周报,译文,2,The,shift,of,surplus,farm,labour,to,rural,enterprises,stimulated,industrial,development.,外文出版社,评析,stimulat

4、ed,语气已经比较强，相当,于,vigorously,push,所以外文出版社译文,的简洁译法是可取的,例,4,我们要靠自己摆脱贫困。）主,要靠自己，同时不要闭关自守。（以下,讲国际合作问题。）（邓选,译文,1,We,should,mainly,rely,on,our,own,efforts,while,simultaneously,we,should,not,close,our,doors,to,international,exchanges,文外出版社,评析：“主要依靠”可译为,rely,mainly,on,但如仅译成,rely,on,基本上也可行,因为,rely,on,的语义较强，相当于

5、,depend,heavily,on,例,5,贫,富,差,距,不,断,扩,大,十,五,大,The,gap,between,the,rich,and,the,poor,countries,is,widening.,中国日报,评析：“不断,与“扩大”这两层意思,可译为,continue,to,widen/is,continuously,widening,但也可简单译成,is,widening,因,为动词的进行时态基本上包含了“不断,之义,2,名词的一词双义,例,1,建设一支高素质的专业化国家行政管理干部队,伍。（十五大,We,shall,build,up,a,contingent,of,admin

6、istrators,who,are,highly,competent,and,professionally,specialized,中国,日报,评,析,管,理,干,部,不,一,定,要,译,成,administrative/executive,cadres/officials,可,简,单,译,成,administrators/executives,因为管理者总是官员、干部,同,理,管,理,局,管,委,会,不,一,定,要,译,为,the,administrative,bureau/committee,仅,译,成,the,administration,即可。例如，上海的“浦东新区管理委,员会”的英译

7、文是,the,pudong,New,Area,Administration,例,2,我们还将放宽外商投资在技术转让、内,销比例和一些行业持股比例的限制。（高,级翻译第,118,页,We,will,also,loosen,our,control,over,foreign,investors,in,such,areas,as,technology,transfer,the,proportion,of,the,domestically,sold,products,and,the,proportion,of,shares,in,certain,sectors,评析：如将“外商投资”译成,investm

8、ent,by,foreign,business,people,或,business,peoples,investment,都比原中文长很多。现改用,foreign,investors,也即将“商”与“投资”融合成一,个,investors,译文就比较简练了,如作用,foreign,investment,也是可以的。最糟糕,的译文则是,foreign,investors,investment,例,3,1,广大共产党员发牢固了先锋,模范作用。（人大,Party,members,played,a,vanguard,and,exemplary,role,中国日报,2,广大职工要转变就业观念,Worke

9、rs,should,change,their,ideas,about,employment,中国日报,评析：在以上两例中，“广大”一词未,专门译出，仅用英语的名词复数形式,Party members/workers,来表示。考,虑到汉语的强调语言作用频率高于英语,将显著的汉语词汇“广大”转为不太显,著的英语复数形式，还是比较妥当的,例,4,预售合同签订生效后，房屋购买人,应向市房地产登记处办理登记手续,The,vendee,shall,after,the,contract,of,forward,sale,has,been,concluded,and,come,into,effect,effec

10、t,registration,with,the,Shanghai,Real,Estate,Registration,Office,评析：“登记处”不一定要译成,Registration Office,可简译为,Registry,一词,例,5,要努力防止和坚决抵制腐朽文化,和各种错误思想观点以对人的侵蚀,80,周年,We,should,try,to,prevent,and,resolutely,resist,the,corrosion,to,people,by,decadent,cultures,and,various,erroneous,ideas,北京周报,评析：英语名词本身有数的变化，所以

11、,各,种,不,一,定,要,译,成,various,可,将,various,删除,3,介词的一词双义,例,1,社会主义现代化必须建立在发达生产力的,基础之上。,80,周年,译文,1,Socialist,modernization,must,be,built,on,the,basis,of,the,developed,productive,forces.,北京周报,译,文,2,Socialist,modernization,must,on,the,developed,productive,forces,单行本,评析：英语介词语义丰富。介词,on,本身就表,示“在,基础上”的意思，因此,the,ba

12、sis,就,是多余的，完全可以省去,例,2,让我们再看两句类似的例子,当警察想通过一群拥挤的人群时，他不,必喊叫,Let,me,go,through,只需说,Let,me,through,例,3,让我把话讲完”的英译文不必是,Let,me,finish,all,that,I,want,to,say,仅说,Hear,me,through,即可,变换用词,重复是汉语的一大特点，同一词汇或词组可,以在文中反复出现，以求准确或有力。这和,汉语是意合性语言有关系。汉语几个相关句,子的组织，不是靠连词等手段，而主要靠句,子内在的意思来连接。这样，缺少了连词的,帮助依靠词语的简单重复来增加句子的凝聚,力便是

13、很自然的了。因为就听者或读者来说,词语的重复要比使用代词、同义词等更能使,句子意思明显易懂。而英语是形合性语言,它有连词等语言形态手段保证句子意思的连,贯，这样它就可以无所顾忌地追求词语的变,化。用不同的词汇来表达同一意义，以求达,到活跃文风的效果,汉语的用词重复还和其语音文字特点有,密切关系。从美学的角度出发，为了读,起来顺口，听上去悦耳，文章往往追求,音节的整齐划一和匀称，这样就出现了,词语的重复。而英语的美学观则有所不,同,Fower,在,The Kings English,一书中,指出：重复词要么去掉，要么有所变化,因为重复出现某个词多少有点反常。只,要反常就要去掉,汉英两种语言在这方

14、面的差异，译者应,采取相应的措施。避免词语重复的办法,之一就是追求词语的变化,英译文中不要总是用同一个词汇或短语，如,果用得太多，会使读者感受到厌烦，因此用,词要多样化。请看下面译例,例,1,我国同广大,发展,中国家的友好,关系,继续加,强，与周边国家的睦邻友好合作,关系,全面发,展。去年，我国同俄罗斯和中亚四国共同宣,布建立“上海合作组织”；在第五次中国,东盟领导人会议上，我国与东盟一致同意,今后,10,年内逐步建立中国,东明自由贸易,区。我国同朝鲜、韩国和南亚各国的,关系,稳,步,发展,我国同非洲、拉美国家友好使用取,得新的,发展,与阿拉伯各国和其他伊斯兰国,家的友好,关系,进一步,发展,

15、China,and,other,developing,countries,have,strengthened,their,friendly,relations,The,good-neighborly,friendship,and,cooperation,between,China,and,its,surrounding,countries,have,enjoyed,all-round,development,have,developed,in,a,comprehensive,way/have,multiplied,Last,year,China,Russia,and,four,Central,

16、Asian,countries,jointly,announced,the,establishment,of,the,Shanghai,Cooperation,Organization,At,the,Fifth,China-ASEAN,Summit,the,two,sides,agreed,to,gradually,establish,a,China-ASEAN,free,trade,zone,in,the,next,ten,years,The,connections,between,China,and,DPRK,ROK,and,South,Asian,countries,have,devel

17、oped,steadily,have,been,maturing,Chinas,friendly,relations,and,cooperation,with,African,and,Latin,American,countries,have,made,new,development,fresh,progress),and,Chinas,friendly,relations,with,the,Arab,and,other,Islamic,countries,have,been,further,improved,have,improved/have,also,warmed,评析：汉语经得起重复。

18、“发展”这个,词组在现代汉语中出现的频率极高，但,读上去朗朗上口。没有经验的中国英语,学习者往往将它一律译成,develop/development,至多再译成,progress,这会使英译文显得十分乏味,因为英语讲究变换用词。在以上这一小,段中文中，“（关系）发展”一词出现,了四次,1,have,enjoyed,all-round,development,have,developed,in,a,comprehensive,way/have,multiplied,2,developed,steadily,have,been,maturing,3,have,made,new,developmen

19、t,fresh,progress,还,可,以,将,全,句,改,译,成,Chinas,friendly,relations,and,cooperation,with,have,reached,new,degrees,of,friendship,4,have,been,further,improved,have,also,improved/have,warmed,as,well.,细心的读者还可以在以上翻译中发现，常用,词“关系”可译成,relations/ties,bonds/links/connections,等不同的近义词,例,2,中美合作有利于亚太地区的稳定，也有,利于世界和平与发展。中美

20、合作，已经并将,继续对亚太地区和国际局势的稳定发挥不可,替代的积极作用,China-US,cooperation,is,conducive,to,stability,in,the,Asia-Pacific,region,as,well,as,peace,and,development,in,the,world,The,China-US,partnership,has,played,and,will,continue,to,play,a,positive,role,in,safeguarding,stability,in,the,Asia-Pacific,region,and,the,world

21、,at,large,This,is,a,role,that,cannot,be,replaced,评析：“合作”在原文中两次出现。在译文,中要注意用词变换，可分别译成,cooperation,partnership,或者,collaboration,等,例,4,世界要和平，人民要合作，国家,要发展，社会要进步，是时代的潮流,The,world,needs,peace,The,people,want,cooperation,Nations,aspire,for,development,Society,seeks,progress,This,is,the,trend,of,our,times,评析

22、：汉语原文中的四个“要”，在译,文中是通过,need,want,aspire,for,和,seek,四个同义词实现的,例,6,一个世纪以来，中国人民在前进道路,上经历了三次历史性的巨大变化,第一次是辛亥革命,第二次是中华人民共和国的成立,第三次是改革开放,The,first,change,was,represented,by,the,Revolution,of,1911,The,second,change,Was,marked,by,the,founding,of,the,Peoples,Republic,of,China,The third change was featured by th

23、e reform,opening,评析：在比例中，“是”重复使用了三次,如全部译成,was,译文味同嚼蜡。现将其分别,译为,was represented by , was marked by, was,featured by,如还有第四个“是”，可译成,was,characterized by,译文显得更有生气,不同的文体所用的语言不同的。政治性,文章与科技文章不同，新闻报道与文学,作品不同，写的文章和嘴上讲话不同,The,language,varies,from,genre,to,genre,a,political,essay,differs,from,technical,writing,a,news,report,is,not,th