从《血迷宫》到《三枪拍案惊奇》——试比较两部影片体现的东西方文化差异

1、从血迷宫到三枪拍案惊奇试比较两部影片体现的东西方文化差异文学与艺术第二卷第三期从血迷宫到三枪拍案惊奇一试比较两部影片体现的东西方文化差异贾(西北大学文学院【摘要】三枪拍案惊奇是张艺谋导演新拍摄的作品,也是去年中国电影票房榜前列的影片.可能很多观众不知道,它翻拍自美国导演科恩兄弟的影片血迷宫.两部电影虽然有着相同的故事,但是因其所处的文化背景不同,在表现形式上产生了强烈的对比.本文主要就是从文化的角度,细致地对这两部影片进行比较,分析二者各自的特点,总结其反映出来的文化底蕴和时代特色【关键词】血迷宫;三枪拍案惊奇;东西方文化血迷宫是美国着名导演科恩兄弟的处女作,拍摄于1984年.是一部小威本影片

2、.该片是向传统黑色幽默致敬的作品.影片中充满了黑色幽默的笔触和峰回路转的情节设置.传统的家庭道德观念经过黑色处理.形成了典型的科恩风格.即敏锐的同洞察力以及比传统黑色更夸张的手法,被称为是”希区柯克复活之作”.2o多年后.在完成了举世瞩目的北京奥运会开幕式的导演工作后,张艺谋的第一部回归之作自然是深受大家的关注.他选择翻拍这部相对于科恩兄弟其他作品来说不是那么出名的作品,而且邀请了当红的小品b月星赵本山,小沈阳,毛毛等来加盟助阵,可以说是造足了声势.一部是美国黑色犯罪影片.一部是中国惊悚喜剧商业电影.二者虽然情节相类似,但其表现的方式,影片的风格,人物的设置等等,都是有着很多区别的.通过对这两

3、部影片进行一系列的对比分析.可以进一步比较两部影片中体现出来的东西方差异,领略两种文化下的精彩碰撞和融合.一,影片类型血迷宫的导演科恩兄弟可算得上是黑色电影领域的大师.黑色幽默甚至是他们的电影给人的第一感觉.黑色幽默产生,发展于2o世纪60年代.繁荣于70年代.是有其特定的时代背景的.当时美国在朝鲜战争结束后.一方面社会矛盾,劳资矛盾频繁.另一方面麦卡锡主义使整个社会形成了压抑窒息的氛围:20世纪60年代初期.美国卷入越南战争.战事的失利和美军惨痛的伤亡,更使全国反战情绪高涨.局势比较动荡,社会状况比较混乱.西方民主的思想在现实面前受到一些人的怀疑.传统的道德观念遭到抛弃.生活与思想的真理受到

4、了怀疑.在这种情况下,美国eoij资产阶级出于对共产主义革命的先天恐惧心理.在无所适从的社会背景下,于是产生了对现实采取嘲笑抨击,揭露和讽刺,幻想和否定结合在一起的”黑色”的”幽默”.在血迷宫中,科恩兄弟恰如其分地运用了这种艺术手法,影片从头到尾都渗透的淡淡的黑色幽默气息:比如老板马蒂想要去她妻子艾比的情人雷伊家里绑走艾比.不料抢人不成.反被折断了一根手指;又如马蒂和私家侦探之间针锋相对的讥讽话语;以及影片最后艾比用刀子扎伤了侦探.却仍然以为自己面对的是她丈夫马蒂一系列的阴差阳错和机缘巧合构成了影片的主线,成为推动情节发展的动力.也是影片最大的特色.黑色幽默作为在美国产生和发展起来的艺术流派,

5、它所处的时代背景和理论核心都和西方当时的环境以及西方人的心理状态有着密切的关系.虽然”黑色幽默”已经在世界范音陕西西安710127)围上都得到了广泛的认可和借鉴.中国现在也有了很多带有“黑色幽默”性质的作品.但是归根结底.它的发源地在美国,在西方.它的精神实质也渗透着西方文化的特征.<三枪拍案惊奇则是汇集了浓郁的中国西部和东北乡土气息的,具有强烈中国特色的一出秧歌=人转闹剧.这点从演员的选择上就可以看得出一些端倪:先看下演员表,赵本山,小沈阳,毛毛和陈野几位二人转演员的加盟顿时给人看.春节联欢晚会节目单的错觉:再看下几位主演的服装.大红大绿的俗艳装束,怎么看怎么像东北二人转的舞台.事实上

6、这部影片很大程度上也就是加长了的电影版东北二人转,片中比比皆是的超长镜头,没有什么电影技巧上的运用.摄像机只是架在那里作为一个记录的载体,考验的就是演员的表演张力和台词本身的魅力.这就是二人转和小品的共同特征:肢体的戏剧和表演的艺术.这种设定不能说是好或者不好,应该看作是张艺谋的一种新鲜尝试,毕竟这部影片已经不是<血迷宫>那个阴郁低沉的黑色幽默影片,在被完全地中国化以后.它已经摇身一变成了一个滑稽搞笑的二人转商业电影.如果说<血迷宫>是一部向美国经典黑色幽默致敬的影片,那么三枪拍案惊奇>就是一部弘扬和宣传我国民间曲艺二人转的作品.同样的故事,在两种不同文化下的诠释

7、.这个改编,做的巧妙.二,人物设置既然说三枪拍案惊奇>是一出加长的电影版二人转.那么在人物设定方面就自然而然地具有了二人转的特征:类型化,符号化.老板娘的泼辣,敢爱敢恨;店员李四的胆小怕事和对老板娘真挚的爱情;店老板的阴郁,多疑,捕头的沉稳内敛等等.无不在开场就一一呈献给观众.每个人都是性格鲜明的个体,观众一看便知.其实不只是二人转.中国的文学艺术向来讲究的是人物鲜明,性格突出:中国历史悠久的文学艺术就是这样.一部小说中.每个出场人物都是通过精细设置的.每个人都有着鲜明的符号特征.比如<水浒传>.一百零八名好汉,每个人物的出场各不相同.他们的出身,背景,人物性格也绝对没有重复

8、的.每一个都是提起来名号就一下子能联想起来的,响当当的英雄豪杰.这些人物的性格一旦描述刻画好,一般不会再有特别多的变化,作者也不会将过多的笔墨用在人物本身的描绘上.而是将主要精力刻画在故事的讲述和精巧情节的布置上.其他的艺术如元杂剧,京戏艺术等等也是这样,包括中国电影史上早期的大部分影戏作品都是如此,人物的刻画鲜明,但太过于类型化.这样的设置具有一定的有点,那就是观众容易理解,一看就知道每个人物是什么特点,什么身份.但也有很大的缺点.那就是人物的深度挖掘不够,容易流于表面而缺乏对人物内心世界的刻画.再看<血迷宫>中的几个人物.同样有一个出轨的妻子,有一个控制欲极强的丈夫,有一个生性

9、胆小但性情中人的第三者和一个贪图钱财的杀手.这几个主要人物都被<三枪>原封不动地搬了过去,但却没有将对人物内心的挖掘也移植过去.<血迷宫>中每个人物乍一看都是没有任何不同的普通人.但随着剧情的展开,细节的描写,每个人物开始展现出不为人知的秘密.比如老板马蒂,一开始我们会认为他是一个可怜的人,妻文学与艺术第二卷第三期子有外遇了,他还受到私家侦探的勒索.但是接着看下去我们就会发现.其实他是一个非常小心眼的,控制欲极强的人.这点可以在艾比和雷伊的对话中得知:马蒂认为艾比有心理疾病.送艾比去看心理医生.心理医生说艾比很健康.马蒂就炒了那个医生;艾比晚上睡不着,总是听见异响,她害

10、怕马蒂是过来找麻烦,但转念一想又说不会的,如果是马蒂过来,她什么声音也不会听得到.这两个小细节都说明一切看似正常的马蒂,其实隐藏着我们都不知道的可怕之处:过分的控制欲和/h,o谨慎的性格.也许才是导致他们婚姻走向终结的最主要原因.这样的人物设置和表现方式也和西方的文学艺术传统息息相关.西方文学艺术,特别是2o世纪西方文学艺术的一个很大的特点就是多元化,多样化.各种流派蓬勃发展,各具特色,又相互渗透.相互吸引.在风格,体裁,题材,手法等方面都有了前所未有的创新.越来越多的体裁种类开始相继出现,如意识流,超现实主义,表现主义等等,给传统的文学艺术带来;中击,并进发出全新的生机和活力.电影这门新兴艺

11、术,在发展中必然会借鉴到很多其他艺术门类的特点和优势,将其运用到自身的发展中.很多影片将意识流,心理分析等文学艺术中的方法手段巧妙地运用到电影的拍摄中,在人物的刻画,情节的设置上起到了很好的效果.比如悬疑大师希区柯克的作品.很多都运用到了精神分析进行描写人物,推动剧情.血迷宫既然打着”向希区柯克致敬”的口号.那么其中必然继承了希区柯克电影的精髓.的确.影片的人物设置方面借鉴了希区柯克影片中惯用的心理描写,精神分析等方法去表现人物.深入研究人物的心理状态.两种人物设置方式各有优劣,在不同类型的影片中合理运用,会起到不同的效果.并且也不能一定说类型刻画方式就代表了东方文化,心理分析方式就代表了西方

12、文化.现在越来越多的电影在这一方面是相互渗透的.东西方文化交融,共同在一部影片中体现了多种文化的汇合.都是可以实现的.三,画面风格血迷宫>的拍摄取景是在美国德州,影片中充满了美国的西部风情.比如在影片的开始就是一个空旷的西部公路和草原的空景镜头:空旷的公路,一望无际的草地,蓝天白云.一幅美丽的美国西部风景画.不仅是影片的开始.在故事讲述过程中也无不渗透着美国的西部文化和西部氛围.比如人声鼎沸的小酒馆,宽广的麦田等等.都将美国西部风景充分地展示给观众.并且这些景物和环境的选用绝不仅仅是向观众展示西部美景的作用,更重要的是给影片奠定了一个基调,一个氛围.再看影片开头处的长镜头.一开始是蓝天白

13、云,美丽的风景,但逐渐天色就暗了下去,开始阴沉,下雨.下个镜头,已经是瓢泼大雨的夜晚.这给观众带来的视觉上的强烈对比和心理暗示也很明显:人生不会总是风和日丽,外表看起来完美的事物背后很可能隐藏着不为人知的黑暗.(-枪拍案惊奇>的取景是在甘肃.也属于中国的西部.不过与血迷宫>中处处呈现出的美国西部阴暗萧瑟,不见生气的景象不同的是,张艺谋选取了中国西北山峦叠嶂的黄土高原.色彩明亮而华丽;不仅于此,张艺谋还精心的把背景所及之处都处理成对比鲜明的红黄绿条纹,像美国恶地的金属沉积岩一样.红的是铁.黄的是硫.绿的是铜,在张艺谋的镜头里.这些颜色的饱和度都达到呼之欲出的程度.和<血迷宫相较

14、之下,空前的鲜亮和热闹.作为一部商业电影,首先要做的一点自然是“好看”.那么(-枪拍案惊奇在画面的.好看”这一点上.绝对可以称得上是成功了.另外作为中国民族导演的领军人物.张导在他的影片中始终注意做到对中国文化,中国特色的宣传.也许有的人说他哗众取宠,也许有人说他向国际上宣传中国伪民俗.但抛开这些不谈.单单从他对中国文化的发掘上,我觉得能从他的影片中看到他的用功和真诚.把东北二人转艺术原汁原昧的搬上银幕,影片中浓郁的中国民族风格以及充满中国气息的景色和环境,一点一滴都渗透着他对中国民族文化的热爱之情.四,台词语言(-枪拍案惊奇带着浓郁的东北二人转风格,这在台词上也表现得非常明显.张艺谋对影片的

15、台词算是经过了精心雕琢.把一个个的”包袱和”笑料”穿插在影片中,插科打诨;而有了小沈阳和闰妮,程野和丫蛋这两对活宝,加上赵本山的强力助阵,影片在喜剧的营造上也显得底气十足.但是.再好玩的台词.开始听几遍觉得还好笑.听得多了,也觉得疲劳了.笑不动了.因为电影毕竟是电影,不是一个加长版的小品,太多刻意的搞笑,反而让人看得不自在.相比之下,血迷宫>的台词和语言方面就考究的多.可以说,(血迷宫里没有一句让人发笑的台词,就像平时说话一样,没有一个刻意抖的包袱.但是.片头的对话却富有很强的哲理.”世人都喜欢抱怨.可事实是万事无绝对,不管你是教皇,美国总统.还是年度风云人物.都有遇到麻烦的时候.那么就

16、去抱怨吧.跟你的邻居讲讲,让他帮帮你,然后看他四处散播.这成了一种理论.但是在美国德州.你只能靠你自己.”除了这句话.还有调侃的话.让人印象深刻.这就是阿比对第三者雷说起自己丈夫时说的.他要么不说话,要说就是脏话;而你要么不说话,要说就说好话.”故事在”静静”地讲述.宛如行云流水.只是在最后,黑老大和阿比.决战”的时候.才有了一些音乐.但是,这音乐却轻松得离奇.和紧张的气氛形成了强烈的对比,这也许就是导演的匠心之所在了.两部影片的台词语言对比明显,都有着各自鲜明的风格.虽然<血迷宫>台词简洁而富于哲理,但是不能因此就认为<三枪>的台词处理低俗冗长.前面反复提过,两部电影是不同文化背景下的产物,<血迷宫>因其效仿的”黑色幽默”而