船舶检验备忘录

1、31,800 dwt bulk carrier aargau remarks/defects hull 009 date 25.04.2010. = massoel-meridian notes/replies. =shipyards notes/replies.itemremarks and actions to be taken.言论和所采取的操作notes/replies注释/回复status001shell plate requires fairing in 15 places 壳板需要 15 地光顺完成 (complete)comp 002fore end shell plate r

2、equires fairing in 2 places前终壳板需要 2 地的光顺1 rectified by yard003aft shell plate stbd requires fairing in 6 places向前或向后端壳板需要 6 地光顺004aft shell plate port requires fairing in 6 places005ladder bolts in all areas require checking and where required fitted and tightened 在所有领域的梯子螺栓需要检查及所需装置并拧紧的 方006engine

3、room corrugated bulk heads require the removal of temporary clamps and fixtures and ground引擎室波纹的批量头需要删除临时夹和固定装置和地面007no.2,3,4,5 top side tanks and side tanks secondary steel work requires grindingno.2,3,4,5 顶边舱及辅助钢工作需要磨边舱008scallops from left and right side plates in all cargo hold ventilations shou

4、ld be closed从所有货物中的左侧和右侧板瑶柱举行通气应该被关闭完成 (complete)comp009engine room bottom inner plate requires welding and grinding引擎房间内底板需要焊接和磨削010main deck frame marks to rectify要纠正的主甲板框架标记011engine room some brackets have to many scallops, welding and grinding work required一些括号有焊接和磨工作所需的许多带子到机房photo removed as

5、defect complete see report 01.04.2010comp012engine room bottom plate, welding slag and temporary fixtures need to be removed and area cleaned引擎室底板焊接渣及临时固定需要删除和区域清理完成 (complete)comp013some strengthened brackets in way of engine room bulk head has bad scar marks, welding and grinding required一些加强的括号的引

6、擎室大容量头的方式具有所需的标记，焊接和磨坏瘢痕完成 (complete)comp014engine room platform, fairing and grinding required in way of “s” door引擎室的平台光顺与磨削方式，s门的需要完成 (complete)comp015engine room platform longitudinal bulkhead has ventilation pipes opened in the incorrect place. welding and grinding required引擎室平台纵向舱壁者已经在正确的位置打开通风

7、管道。 焊接和研磨所需完成 (complete)comp016main deck at frame 35 assembly joint and aft “p” deck need fairing框架 35 集联合和向前或向后的p甲板在主甲板需要光顺017forecastle deck frame 208 transversal bulk head requires fairing舯甲板框架 208 横向大容量头需要光顺完成 (complete)comp018fore peak tank, square bars and platform in the ladder entrance need

8、welding and grinding前峰罐、 方形的酒吧和梯入口需要焊接和研磨平台完成 (complete)comp019engine room platform, operating bars are not the same distance apart. adjustment required引擎室平台操作栏不是相同的距离。 所需的调整020engine room platform some angle bars and brackets in the ladder entrance need welding and grinding一些角酒吧和梯子入口需要焊接和磨削中的括号的引擎室

9、平台021engine room upper platform number 13 transversal bulk head requires fairing引擎室上平台 13 号横向大容量头需要光顺完成 (complete)comp022fore castle chain locker, cleaning, grinding, de rusting and painting required前城堡链更衣柜、 清洗、 磨削、 德生锈和所需的绘画完成 (complete)comp023engine room double bottom fuel oil tank overflow number

10、 30-35. inner bottom manhole still has ceramic backing strips in place. backing strips to remove and re test.机房双底燃油槽溢出数 30-35。 沙井内底部仍有何陶瓷衬垫带。 要删除备份带和重新测试。完成 (complete)comp024steel backing strips in way of frame 35. steel backing strips to remove and re-test钢背衬条框架 35 的方式。 钢背条删除，然后重新测试完成 (complete)com

11、p025fore peak tank. pipe flange bolts missing, also lifting lugs to remove前峰罐。 管法兰螺栓缺少、 也提升凸耳，若要删除完成 (complete)comp026fore peak tank requires welding and grinding in all areas. shipyard to arc air weld for full penetration and re-weld前峰罐需要焊接和磨削所有地区。 要完全渗透和 re-weld 空气弧焊缝造船厂完成 (complete)photo removed

12、as works complete see report dated 16.04.2010comp027fore castle deck area, grinding and removal of temporary fixings required前城堡甲板面积、 研磨和删除所需的临时定价完成 (complete)comp028forecastle deck requires fairing舯甲板需要光顺029foundations of log stanchions require reinforcing stiffeners under deck日志支柱的基础需要补水密甲板下030fou

13、ndation of provision crane and lifeboat require under deck stiffeners.根据甲板水密要求提供起重机和救生艇的基础。完成 (complete)comp031modification works to number 62 and 144 web beam requires rework在 62 和 144 号 web 梁改造工程需要返工完成 (complete)comp032bridge port and starboard side cornice deck requires reinforcing. deck beam and

14、 cabin bulk head requires connection brackets. drawing to be approved by bv港口与星板边檐桥面需要加固。 桥面梁与舱大容量头需要连接托架。 要通过 bv 绘图完成 (complete)comp033pipe work badly aligned requires additional clamps, pipe work re-routed管工作严重对齐要求其他夹，改为管工作034bulk head penetration required. star board side door entrance to accommo

15、dation main deck大容量所需的头渗透。 星住宿主甲板侧板门入口完成 (complete) photo removed as works complete see report dated 16.04.2010comp035typical scar marks above water line need rectification work水线以上的典型瘢痕标记需要修正工作036superstructure exterior bulkhead port and star board side at main deck level requires fairing在主甲板级别上盖外舱

16、壁港口与星板侧需要光顺完成 (complete)starboard side only, completestbd side photo removed as works complete see report dated 16.04.2010037rust stains on hull. various areas to remove and paint船体上的锈渍。 要删除并绘制不同范畴photo removed as defect complete see report 01.04.2010comp038paint preparation marks to rectify various

17、 areas涂料制备标记以纠正不同范畴完成 (complete)comp039paint work to repair mid ship section of shell, in way of butt weld.要修复的壳对接焊缝的方式中船部分漆工作photo removed as defect complete see report 01.04.2010comp040shell plate to fair aft of mid ships star board side壳板，船尾的公平的中船星板侧完成 (complete) photo removed as works complete s

18、ee report dated 16.04.2010comp041various paint preparation marks on ships shell to rectify各种绘画上纠正船舶壳制备痕迹完成 (complete) photo removed as works complete see report dated 16.04.2010comp042scar marks on hatch covers to weld and grind焊瘤烧焊打磨rectification works underway043sleeve required on deck head for el

19、ectrical cable. in way of provisions crane starboard side电力电缆的甲板头上所需的套筒。 规定起重机星板侧的方式完成 (complete) photo removed as works complete see report dated 16.04.2010comp044save all required port side保存所有所需的左舷完成 (complete) photo removed as works complete see report dated 16.04.2010comp045all square edges mus

20、t be ground to a minimum of 2 mm radius all areas边角打磨圆滑046doubler plates required on deck10处地方加角钢加强完成 (complete) photo removed as works complete see report dated 16.04.2010comp047electrical pipe in 3 parts and not galvanised. yard to replace with one complete galvanised pipe3处地方未镀锌 请镀锌完成 (complete)

21、photo removed as works complete see report dated 16.04.2010048engine room stanchion not in the correct position, additional stanchion required and repositioning of installed stanchions机舱扶手支柱位置不对 更换049hatch hydraulic pipes left open ended, allowing ingress of dirt and corrosion. shipyard to remove pi

22、pes and chemical clean or replace.一些管子没有封闭导致脏东西和腐蚀，船厂将管子移走清洗或者换新管子050handrails on ladder and superstructure misaligned, ladder handrail to alter to correct alignment.扶手错位，应在同一水平线上完成 (complete) photo removed as works complete see report dated 16.04.2010051handrails to have adequate supports view show

23、n at a deck level aft of funnel should have minimum of 2 supports扶手后面加上至少两个支撑已确保扶手稳定完成 (complete) photo removed as defect complete see report dated 16.04.2010052remark please ensure that all burnt weld preparation on hatch running beams are ground before welding舱口盖上的焊缝烧焊前确保打磨圆滑053logging stanchions

24、to have burnt edges ground to smooth radius木材绑扎系统的立柱边角打磨圆滑054engine room bilge system. shipyard to ensure that all lines are galvanised机舱污水系统 一些管路镀锌055engine room handrails to have smooth radius机舱扶手需要打磨圆滑056temperature gauge panel located fwd of main engine requires an angle bar profile for mounting

25、 plate not chequer plate. also additional bracing required to reduce vibration主机前温度表板需要加角钢同时需要加强筋来减少震动057extra brackets to be added under no1 tst (frm 175) stiffener1号顶边仓（175号肋位）下的加强筋加个肘板058shell plate weld and grind (welding slag and repair of welding seam)外板烧焊打磨（焊渣和焊缝修复）059shell plate scar mark in

26、 area of butt weld requires welding and grinding (frm 155 approx) starboard side外板某些焊缝有焊瘤需要清焊打磨（大概在155号肋位）右舷060fuel oil tank at frm 72 port and starboard pipe penetration damage to stiffener requires welding on back side and grinding燃油舱72号肋位p/s 管路穿过时损坏了反面的加强筋，需要从新打磨烧焊。061permanent protection box to

27、be made for windlass electrics. motor and control cables. motor main cables to gland is too tight and short.锚机马达电缆太紧且太短，另外要安装一个永久性的保护装置来保护锚机电路。062pressure gauges for windlass and ,mooring winches to be connected , name plate to be provided for each pressure gauge锚绞机压力表要安装好 每个压力表都要有名牌063in general el

28、ectrical connection to motors and generators gland found to be sub- standard, all cables should be placed exactly in the middle of glands and tightened, the cable should have a correct loop before entering the gland. see below photos.所有的电缆必须准确的安装在封头端并紧固，电缆安装进封头前应该有线圈固定064position of cable tray to be

29、 moved directly under the cables电缆盘应该准确的移至电缆下方065control cables to be separated from power cables.控制电缆和动力电缆分开 066control cables to be separated from power cables控制电缆和动力电缆分开067cables to be protected by lead plate at corners and sharp edges068all electrical motors and equipment earth wire to be connec

30、ted069all electrical. controls located on weather deck to have protection box所有露天的控制盒都要有保护装置070hatch running bars to be ground before fitting and welding. bars to remove and grind071cargo hold 4 frm 72 double bottom inner plate has clamps and welding slag to be cleaned4号货舱72肋位双层底马材和焊瘤清理 打磨072no.5 ca

31、rgo hold frm 67 corrugated bulkhead requires welding and grinding5号货舱67漕型壁清焊 打磨073no.5 t.s.t. logging stanchions under main deck require brackets5号顶边舱绑扎件靠弦边的主甲板下应该加肘板074engine room ventilation passage has water, oil and rubbish.机舱通道里面 油污 水污 垃圾清理 并除锈油漆075superstructure store room tranverse bulkhead r

32、equires rectification works上建储物间纵壁校平 角铁架子应拆掉076between emergency generator room and engine room longitudinal bulkhead man hole required应急发电机室 与 机舱纵壁之间的隔离应开人孔077foundation of bollard requires reinforcement系揽桩下面应加强 并清理完工后报检078fore and aft mast and deck should have double sided welding (make manhole to

33、 weld inside)前后桅杆与甲板应施双面焊 （开人孔道门）上面应有钢索拉紧079cargo hold double bottom bilge well should be pumped out, rust cleaned and painted货仓双层底污水井水抽干 里面除锈油漆080emergency generator room welding requires grinding应急发电机室焊接处需要打磨081“a” deck store room welding cracked. weld to be cut out and re-weldeda甲板储物室 焊缝断裂， 重新烧焊完

34、成 (complete) photo removed as defect complete see report dated 16.04.2010082safety hopes to fit on fore and aft masts安全标语放置前后桅杆083brackets required fore mast前桅杆需要加肘板084galvanised co2 line sockets to be galvanised. (note zinc paint not acceptable)co2 管路连接处镀锌（仅用油漆不行）085correct bends “set” on pipe to b

35、e used. remove and replace086pipe to be galvanised and have the correct formed bends. remove and replace管子镀锌 并正确弯曲。 移掉和置换087drain hole required on logging stanchions加流水孔088insert plate incorrect radius on corners main deck level stbd side. remove and replace with correct sized plate主甲板右弦该板尺寸不对，更换新板0

36、89shell plate starboard side has many paint defects which require repair. 右弦外板擦坏很多，特别是尾部靠码头时撞伤。及后期烧损，090forecastle freeboard paint defects require repair首部干弦烧损处，需处理091co2 room has been fully fitted out, painting work still to complete.co2室气瓶已经到位 无法油漆092fore peak tank some places which has been welde

37、d painting is required艏尖舱内首部施焊的部位，涂装质量无法保证 也无法施工093no.5 side ballast tank requires welding.5号边压载舱内结构无法施焊094no.5 side ballast tank, painting work required5号边压载舱内需要油漆095no.3 starboard side ballast tank has some pipes which require paint to be removed3号边压载舱内管子油漆要去除干净096windlass on top of fresh water ta

38、nk has a reinforced plate which requires painting淡水舱顶部锚机加强板夹角漏焊097under main engine requires cleaning主机下面垃圾很多 需要清洁098many clamps inside the pipe tunnel and all of them need to be removed and cleaned管弄内马脚很多 处理掉并做清洁099accommodation cabin has electrical control boxes require painting on back side尾楼房间内电

39、器控制箱背后无法施工油漆100engine control room painting required under the control console集控室内的电器操作台下油漆没做101engine room ventilation requires cleaning and painting no painting机舱风道很脏 涂装也没有做102cables are found been laid in m/e lub oil tank?主机滑油舱内为什么走电缆103clamps found in cargo holds require removing大货仓内有马脚未处理104som

40、e empty tanks under the m/e have clamps to be removed.(frm no.33-35)机舱底部的空仓内有马脚未处理105vent head to re-position so that it points away from electrical switches通风管头掉向106alarm indication to correctly align (vertical)报警指示灯垂直摆放107square corners on brackets to have radius边角打磨圆滑108please ensure that a minimum ceiling height of 2.1m is maintained请确保从地板到天花板高度为2.1米109fire control pipes flange has short bolts, requires change消防管子法兰螺丝短了，应更换110accommodation pipes requires adjusted生活管系安装不整齐，应调整111reinforcement plates requires to put when pipes