教育英美文学欣赏资料 v2robertbu_第1页
教育英美文学欣赏资料 v2robertbu_第2页
教育英美文学欣赏资料 v2robertbu_第3页
教育英美文学欣赏资料 v2robertbu_第4页
教育英美文学欣赏资料 v2robertbu_第5页
已阅读5页，还剩2页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、 Robert Burns ?O my Luves like a red, red rose rose A Red, Red Rose A Red, Red Rose O my Luves like a red, red rose, Thats newly sprung in June. O my Luves like the melodie, Thats sweetly playd in tune. As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till

2、a the seas gang dry. (王佐良 译） 啊！我的爱人像朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开； 啊！我的爱人像支甜甜的曲子， 奏的合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 Till a the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi the sun; And I will luve thee still, my dear, While the sands o life shall run. “ 上邪！我欲与君相知，长命无 绝衰。山无陵，江水为竭，绝衰。山无陵，江

3、水为竭， 冬雷阵阵，夏雨雪，天地合， 乃敢与君绝。” And fare-thee-weel, my only luve! And fare-thee-weel, a while! And I will come again, my Luve, Tho it were ten thousand mile! 纵使大海干涸水流尽，纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘，太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你，亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。只要我一息犹存。 珍重吧，我惟一的爱人，珍重吧，我惟一的爱人， 珍重吧，让我们暂时离别，珍重吧，让我们暂时离别， 但我定要回来！但我定要回来！ 哪怕千里

4、万里！哪怕千里万里！ 红玫瑰 （郭沫若 译） 吾爱吾爱玫瑰红， 六月初开韵晓风； 吾爱吾爱如管弦， 其声悠扬而玲珑。 吾爱吾爱美而殊， 我心爱你永不渝， 我心爱你永不渝， 直到四海海水枯； 直到四海海水枯， 岩石融化变成泥， 只要我还有口气， 我心爱你永不渝。 暂时告别我心肝， 请你不要把心耽！ 纵使相隔十万里， 踏穿地皮也要还。 ?Where there is smoke there is fire. ?Birds of a feather flock together ?Oil and water don t mix ?To use both stick and carrot ?To share meal and woe ?As silent as

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 信息产业

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论