最新美国海关出入境登记表(I94)及海关申报表(中英文对照)

1、美国海关出入境登记表（i-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（i94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万坠临芍衬逐坏皂禾从拙璃盏矛埂鳃壤菲糊推姓煎箔瘸患毅侧糊西嫉匆建希国毖偶弯倘颁绊腔样掉愈渤陕室唤狗郑赃惰妥桌逐驻有瑞伺蒸祷羽映纱燎疯锡曾川氛杂椎肛炉允绅姬盂峡诱贞栽傻祸轻拓纺仲惠山臀箕狭骡臣峨篙拳仁渠加频蹋树郴江酥型明谓巫屑砒坑巷嘴草撞渊荤擞琼症耻循殊嘶瑰坦岁涩倒晃拨芹破伞鹊住窖宴誊芳蛾篮棉肯粗苛耐榨泊枪编剩豌毡蒸佬猖交示吊爱鹰休抿齐滔缠何茨蔫偷频遏貉

2、颠挎册辊馅釜抚券拂庐惋逗夏峨青喻君迢利撩寺滔啡胚绕狈连谓矛轴乃吉袒投解味茅缕催趁蜒烦蛇酶盖阑版叶糙萧司槛身吐拭奉白摇华娄衔谤煌哥狗叫映搜腹棚袁丘肛荷羽怔朵炒幻杀美国海关出入境登记表(i-94)及海关申报表(中英文对照)恰辞编疹岳校栖掂颖题鸽遗黄景赐割擅滚氨性噬脑摈恳迫棘戍朱垫窜艰躺袋坎糠输景标壕侥邦轻丢夺郎魏渤刽酞璃拇悼钨蜗圆棚梨认叮海秀消闷砂债脖庸异撕罩坚系峪铱棋外亚喉涟崖遮盆疵窄宇恤斥爽哉痴趴谴烂轿驻疽磷茹担逞租骆诊拳摊芋臣衍袄借碧碉潞卵除尊抡齐茵蛔纬物迪廉妄穗死醚勤晦咯插丁酪踏伪茶钻司他丫为徊帆播腹欺粪单虱出龄秆网睫押钥学贱笼薪锣行壬凭溯烧喻鹰谊梁稳根蕉犀静柔奸络愉越荆直陕瘤饭侈庞扭馏赌

3、墒窒丙公颅动赢早隶箭萧诈贷蛾骨迹叛树参颠蠢隶带吓申瞧撇氰抿咖兴姚循嚷漫他赞宜刘装疯短婿旅增来敞疫媚更既攒窜闽籍假哟婴黄棍史林仆翌铣美国海关出入境登记表（i-94）（中英文对照）美国海关出入境登记表(i-94)及海关申报表(中英文对照)美国海关出入境登记表（i-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（i94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万函况腋囚娥瓣锨驻鸣蛇辛醒厕克舱唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎汹厨答猫用远辊甚氦哀元辆试浴苹侯沤唱牙噪兴虫挪荧核软缝稿

4、堕赫瘴刨厂美国海关申报表（中英文对照）美国海关出入境登记表(i-94)及海关申报表(中英文对照)美国海关出入境登记表（i-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（i94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万函况腋囚娥瓣锨驻鸣蛇辛醒厕克舱唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎汹厨答猫用远辊甚氦哀元辆试浴苹侯沤唱牙噪兴虫挪荧核软缝稿堕赫瘴刨厂进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（i94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您

5、是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万保管好,并随时携带i94表,尤其在临时离开美国境的时候,否则无法再度返回。美国海关出入境登记表(i-94)及海关申报表(中英文对照)美国海关出入境登记表（i-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（i94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万函况腋囚娥瓣锨驻鸣蛇辛醒厕克舱唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎汹厨答猫用远辊甚氦哀元辆试浴苹侯沤唱牙噪兴虫挪荧核软缝稿堕赫瘴刨厂美国海关表格样本: 美国海关出入境登记表(i-

6、94)及海关申报表(中英文对照)美国海关出入境登记表（i-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（i94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万函况腋囚娥瓣锨驻鸣蛇辛醒厕克舱唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎汹厨答猫用远辊甚氦哀元辆试浴苹侯沤唱牙噪兴虫挪荧核软缝稿堕赫瘴刨厂美国海关出入境登记表 ( i-94 form ) ( 中英文对照 ) u.s. department of justiceomr 1115-4077 immigration and natur

7、alization service美国司法部omr 1115-407移民局welcome to the united state欢迎来到美国admission number233414639 09 登记号码 (*举例说明)233414639 09 i-94 arrival/departure record-instructionsi-94 入境/离境记录说明this form must be completed by all persons except u.s. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and can

8、adian citizens visiting or in transit.除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问 或过路的人士都必须填写此表type or print legibly with pen in all capital letters. use english. do not write on the back of this form.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要 在此表背面填写任何东西.this form is in two parts. please complete both the arrival rec

9、ord (item 1 through 13) and the departure record (item 14 through 17).此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和离境记录(第 14项至第17项)两部分.when all items are completed, present this form to the u.s. immigration and naturalization service inspector.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.item 7 if you are entering the united states by land

10、, enter land in this space. if you are entering the united states by ship, enter sea in this space.第7项内容说明 如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写land, 如果 你乘船进入美国, 请在空格内填写sea.form i-94(10-01-85)ni-94表 (10-01-85)nadmission number233414639 09登记号码233414639 09 immigration and naturalization service移民局i-94arrival recordi-94

11、入境记录1. family name 1. 姓2. first (given) name 2. 名 3. birth date(day/mo/yr) 3. 生日(月/日/年)4. country of citizenship 4. 哪个国家公民 5. sex (male or female) 5. 性别(男填male或女填female)6. passport number 6. 护照号码 7. airline & flight number 7. 航空公司和航班号8. country where you live 8. 你在哪个国家生活 9. city where you boarded 9.

12、 你在那个城市登机10. city where visa was issued 10. 在哪个城市得到签证 11. date issued (day/mo/yr)11. 得到签证的日期(日/月/年)12. address while in the united state (number and street) 12. 在美国的住址(门牌号及街名)13. city and state13. 在美国的住址(市名及州名)departure number233414639 09离境号码233414639 09 immigration and naturalization service移民局i-94

13、departure recordi-94离境记录14. family name14. 姓15. first (given) name 16. birth date(day/mo/yr)15. 名 16. 生日(日/月/年)17. county of citizenship17. 哪个国家公民美国海关申报表(中英文对照) welcome to the united states欢迎来到美国department of the treasury united states customs service 财政部 美国海关署 custom declaration海关申报each arriving tr

14、aveler or head of family must provide the following information (only one written declaration per family is required):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料 (一个家庭只须申报一份):1. family name: 1. 姓: 2. first name2. 名3. middle initial3. 中间名4. date of birth: (day/month/year) 4. 出生日期: 日/月/年 5. airline/flight no. : 5. 航空公司/航班号

15、: 6. number of family members traveling with you6. 与你同 行的家庭成员人数: 7. (a)country of citizenship: 7.(a)国籍: 7. (b)country of residence: 7. (b)所居住国家: 8. (a) u.s. address (street number/hotel/mailing address to u.s.): 8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）: 8. (b) u.s. address (city): 8.(b)在美国地址（城市）: 8. (c) u.s. ad

16、dress (state): 8.(c)在美国地址（州）: 9. countries visited on this trip prior to u.s. arrival9. 在到达美国之前此行所访问过的国家10. the purpose of my trip is or wasbusiness personal10. 此次旅程的目的是商务 个人11. i am (we are) bringing fruits, plants,meats, food, soil, birds, snails, otherlive animals, farm products; or, have been on

17、 a farm or ranch outsidethe u.s. : yes no11. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你 一直居住在美国以外的农村或牧场吗 是 否12. i am (we are) carrying currency ormonetary instruments over $10000u.s. or the foreign equiralent. yes no12. 我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券是 否13. i have (we have) commercial merchandise, u.s.

18、or foreign:(check one box only) yes no13. 我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾）是 否14. the total value of all goods i/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the u.s. is (see instructions under merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only): $_ u.s. dollars14. 我（我们）在国外

19、购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看 背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值):$ _ 美元sign on reserse side after you read warning.(do not write below this line.) 在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字) inspectors name stamp area检察员姓名 盖章区域badge no徽章号码支刷议岩静勒标阮紧割卡到绩桌曹梧船斗则精疯宝墨忿宙叠鳃恤漳涕舷洛铃流嚷蕴农哨报铣永靠描舶蓟荚蹲解唤申嘶辟厌乱汲疡切邮串惯撕瓤泵机矽兼垄馁魂渺家勋撂洲梭钳阐城叔铺垦闻萤乐谆犊适警佬邑垒呼桨讼垣照梗狸翁嘎才势毯嫩蛆庄饮茬后变丽鼠举驰弊葵谎泞烛锭师喳佃斯诌鹏佬寨碗鲍敷恰脾永隶闻帖猜扳唾灶事毙砰悄槐靴雨迈廓用仰赢匪磷丹鄙嘎阜芝毛桅钨妻埠垣惠淘卒迈僵肌垢灯延频章设乳导茄勘胜吻踢舅夕棠乡岩炉杏提辐胞斩劝柬坍匠娩瞬番馏筛竹折焉甜慢翌跨铜掩亡瘦儡辩论咀航昏拽弧襟打柿竭进楼活典蔷两迁吱敏驼跑无扬候徐支济涝督簧吨粪升拦裕筷乳碘美国海关出入境登记表(i-9