中文简繁体环境的规划与建议1

1、微软台商信息交流会 中文简繁体环境的规划与建议 随着台商在两岸的活动日益频繁 信息对企业事务处理也越加重要 所以微软特别从四月份起，在中国的上海、昆山、吴江等城市 发起微软台商信息交流会活动 服务目前在中国大约五万家的台商客户 从软件采购及授权方式到信息部门的整体规划 ， 提供更完善的服务 尽管SARS的疫情在全世界各地蔓延，许多实体活动纷纷取消 但在Run!PC举办的这场平面活动研讨会将是新的开始 为两岸三地的台商读者分享未来一年所有的发现与感动 郭安定 大家好 ! 2003 年可以算是非常特别的一年 ， 由于微软在今年将有许多新产品陆续发布，包括 Windows Server 2003、功

2、能更强大的 Visual Studio .NET 2003、着重网络应用的 Microsoft Office 2003、 Project 2003 和 Visio 2003 及新版邮件服务器 Exchange 2003 等，在企业系统平台的替换与升级上，可以预期信 息主管今年将面临许多抉择。 我们将在这个单元提供一些企业信息规划的实用建议。例如：活动目录服务与安全组策略对客户端的 ， 这次的主题则是中文简繁 管理、如何协助企业进行软件资产管理以及不同服务器在企业构架扮演的角色 体环境的规划与建议。 其实大家都知道 ， 目前在中国内地使用简体字的人口相当多 ， 但台湾 ， 香港， 澳门， 新加坡

3、等地使用 的还是繁体字 ， 对两岸台商而言 ， 商业信息的顺利流通非常重要 ， 如果一份合约或订货单出现乱码或空白 可不是件小事 ， 这期我们就为各位介绍中文简繁的一些观念 ， 包括环境设置及规划 . 操作系统方面 不知道大家是否曾经有过这样的经验呢 ? 同一份文件中有些文字只能看到空白框框 ， 这是因为系统对 编码支持的差异所造成 ， 从 Windows 2000和 Office 2000后， 统一码 (Unicode) 的技术就克服了这个问题 ， 但也不是这些软件就万无一失，还有许多需要注意的地方，底下我们就使用 WindowsXP说明如何规划好中 文简繁的环境 . 地区及语言选项 ，有关

4、语系的设定在控制台的 “安装东亚语言档案”的选项 地區選項語言 進階I 文字服蕃和輪入語言 辭Z555法，磁禺頤 詳細資料(D)j 附加的語言支援 犬部分語言為預設安裝若要安裝另外的語言、請選取下面過當 的檢取方塊* 爲複雜字集和由右到左書寫的語言(包括泰文)安裝檔案(W) | 安裝東亞語言檔案簡 確定 L取消克禺出 操作系统是应用程序的平台，因此操作系统对应用程序多少会有些影响 地区及语言选项，执行这个程序后切换到 “语言”页签，您必须确认 (参图一),系统才会将简繁体，甚至日文，韩文等语言加入目前的系统. 图一：这里的设定决定是否可以正常显示东方语系的文字 地區選項:語言 進階I 標準及格

5、式 這伺選項影響某些程式的剧字 貨幣 日期 和時間格式亠 中文(PRC) V I自訂2) 選揮一個頊目來符合它的喜好設走若要選揮您自己的格式H 按自訂 貨幣 時間: 簡短日期: 充整日期: 位置 H選擇您目前的位置，便服務能夠提供您諸如新閒和夭氟之類的 當地 WIR(T)： 台灣 確定 “进阶”页签，原则上繁体程序在繁体系统执行，简体系统就使用简体程序都不会有问 ,要让程序接口不会显示乱码，就要靠“进阶”页签的设定, ,这时可以将 Unicode ,如果是繁体系统安装大陆软件，安装时可以将这里暂时设定 另一个则是 题，但并不是所有程序都提供简繁体的版本 像台湾有些光盘或游戏，可能因为处理字集不

6、同，在简体系统安装时容易看到乱码 程序语言版本的语言改成“中文(台湾)” (参图三). 成“中文(PRC)”，这样就可以正常显示了 图三：这里的设定会影响所有应用程序,所以必须谨慎小心. 0区） 地區選項語言I進階I 非Uniccjd电程式的語言 趙個系統設定讓非Unic血程式用它們的原始語言顯示功能表和 對話方塊4它不會崑響Unicode程式，但會套用到這個電脇的所 有使用者 選擇一個诗合笊您要使用的非U窗血程式語言版本的語言烬）： 中文（台灣） 文 文亞文交 文亞尼里斯文 -佚克斯隆西羅宛文利文吉牙牙牙牙牙牙牙牙牙牙牙 一斯文里逹瓦俄陶島牙尼爾班班班班班班班班班班班 日加卡史白立冰匈印吉西

7、西西西西西西西西西西 文加材拉各 夫多圭馬拉馬尼牙拉瑞黎廷 拉瓜拉皐加地明班都內參根 斯文文文文文文文文文文文 中文输入法 将地区及语言选项设定后，只是确保正确显示简繁体中文 ，那么输入的部分呢？事实上，许多留学生 也经常问到相同问题，那就是我要怎样才可以让英文系统也能输入中文，这次我们使用英文版说明，在控 制台打开 Regional and Language Options 程序并切换到 Language页签，这时会看到 Detail按键（参图 四），只要依照步骤操作就可以把输入法加到目前环境了. 图四：只要依照这个步骤就可以把新注音和新仓颉加到目前系统 I Regional Options

8、 | Languaaes Adv己Med Text services end inpit latguiages To view or change the languages and methods you can use toi enter teal, click Details. Supplemental language support Most languages art retailed by defEM0_CN 那什么情况下会使用多国语系片呢？简单说，就是需要同时使用不同系统的用户，以日文版的情况来 看，如果需要日文版接口 ，那么不需要安装两套不同系统，只要在控制台更改接口成日文显

9、示就可以了 . 对刚到中国的台商，有时未必能在短时间内适应简体中文环境，因为中文简繁体的状况并非只有 “字”的适应，“词”也是关键，例如：打印机叫做打印机，光学鼠标叫做光电鼠标，这还是比较简单 的，如果再混合些生活用词又是简体字 ，有时就很头大了，如果有简体接口作为参考将可以快速理解，也 可以在表达时，采用简体接口避免别人发生沟通的困扰. 多用户接口 但多国语系片的也有麻烦之处，对于经常需要写作的人，同时存在两种不同语系的操作系统有其必要 因为有时需要捕捉英文接口 ，有时又需要中文操作接口 ，就像前几张附图的示范，当然，不可能文章写到 一半时关机再开，而需要另外一种语系时，又得重新设定关机再开

10、. 这时就会发现WindowsXP是很好的选择，因为专业版提供多用户快速切换的功能，您可以设定两个使 用者账号，一个是英文接口，而另外一个则是中文接口，多用户快速切换代表同时存在多个账号一起使用 WindowsXP为大家说明设定的详细步骤 您可以不需要关机注销，就在不同语系间切换，底下我们就以 管理工具我的计算机”，或使用鼠标右键点 例如：DEMO_C表简体中文，DEMO_T代表 步骤01:在WindowsXP操作系统，执行“开始控制台 选我的计算机的管理指令，接着依需要建立多个使用者账号 繁体中文(参图六). 图六：从这里增加计算机的新用户，以便完成多用户接口 DEMO CN A Inter

11、net Explo. 圏 Microsoft Outl. 曲 KKiria n 爭記事本 S Microsoft Word 1,我的文杵 近的文 L 我的固片 /我的音樂 H Microsoft Excel 歹小算掘 电網踣上的芳 4MSN Messen. E控制台(C) 巴連線到(T) 開总2 檔案總管汎) 搜尋(巳 -|g| I 卜電腦管理(本機)-1 $稱 全名1 1描述- 0 羸系統工慝 Administrator Built-in account f 呼 ni事杵檢視器 fASPNET a即net_wp Account forrunni ? 7共用資料夾 唸DEMOCN 宙本機便用者

12、和辞組1 iDEMO_EN DEMO_EN n使用者 |DEMO_JP DEMO_J P 科組 DEMO_rW DE M0_TW S 胡效能記録及菩示 Guest Built-in account fc 期裝置管理員 Hal pAs sista nt Remote Des. Account for Provi G-r 蚩存放1 flUSR_OI 102003 IWAM_OIIO2003 In ternet Gue,”. Built-in account fescri ptkn Files fbr internatianal support. Space Required on C：ie，樓5

13、丑的晟愛岩娓AS：- 图十二：从微软的Office Up date 网站下载OfficeX P简繁转换加载宏. GE L O http/ DfliCn_: ” 昇亠-:.-Cfjkt 匚T讪 省令碼偵錯工具(L1) 全螯幕(F) Esc F5 F11 事務處理也越甜重要，如忖面封艮 個减市、正武發起瞬皆商資諏 Vindotfs Server 加3、功能更强 第器中文(BigS) 黑體中文(Big5) k ANSI TnilcOCTJiniiEir UTF-3 接着不是使用浏览器打开这份文件 ，而是使用拖曳方式将档案丢到浏览器内 ，然后点选“检视编 码”指令，如果原始格式是繁体就切换到繁体中文

14、(参图十七),如果是是简体就切换到简体中文 ，至于 其它语系的乱码文字，例如：日文或韩文也可以透过这种方式暂时解决 . 图十七：透过浏览器切换原始语系的正常显示 昏 C.kDucmnrHtT tuul SrlluipiWEUC.CJfkU y IhwniiufiikMVft 占筒信j 瓦 Media (: 小(x)lily_- 小 luna C X fifl f C 1 want to- msn -Add a Contact Instant MessAgs QiKk Texts Multi-Format Messages Chiis Events Archive E(res ProtectCM

15、i Pr&tEction L Pwtfiction 2 Text In&tant Lock PerEonalised Status P redefriecJ 1 Predefined 2 Prsdeftned 3 Logging MY) O 5sve riles with an5I/IC5 characier set Unicode e an eKtended dnaracter set compatfcl亡 only witfi VJinttews NT4/2)M0/XP. It is mostly useftJ for sawng text r oornjlex ImnadiBH sudn

16、 as kparpse or Chinese* chat Id护 ar# nat dirsctiy stored hne by lhn on d或 in order to avoid problems such as oonversadons mixing. Instead, loqs ame saved wtien an Instant Message window (or Messenger) e dftsed. For mort securitYr theyre alu saved at a regular brne intiervali. 0 Auto-save dey (minutes): 30 Please select a sub-section fior more options. OK I Cartel 如 DeHilt Outlook的显示问题 关于Outlook信件的乱码可以从几个方面来看，首先信件内容可以像之前所述的操作步骤，开启信件 后，点选“检视编码方式繁体中文”，强迫内容以繁体显示，显示后再保存该信件，但这只能克服内 容乱码，并没有解决信件标题的乱码，相信这一定是很多人遭遇过的困扰吧 ？ 为什么标