德国威能壁挂炉-turboMAX-pro-系列-安装和使用说明书

1、德国威能壁挂炉 -turboMAX-pro-系列-安装和使 用说明书德国威能燃气壁挂炉TurboMAX Pro系列安装和使用说明书德国威能联系13309220228地址：西安市未央区西北锅炉太阳能城5排14号网址：供用户/安黑人员便用安装和使用说明书turboMAX proHVaillant徳国威能VUW PRC 242/2-3壁挂式家用燃气采暖/热水锅炉I I I I I CN目录turboMAX pro安刘临用徴朗着供用户/安装人员使用安装和使用说明书樂挂式家用燃气采暖/热水锅炉VUW PRC 242/2-3目录用户使用fllX ”

2、311 设备越介 312 符号含义313责 ”314 特定用途315 欧盘认证32. 安全须知.4.70取用生活热水采叢运行 设黄采舉供水21度 设置外部校制堇話启动设备关 找炉只关闭木暧暂时关闭采厦及生活热木供应防冻保护88889运行故障康因及处理办法使用条件安装与调试发aann味时炉吗国做修改作业时保留最小的at修保养间距ii离易燃易爆物设 .安焚与檢护3.保修月艮务- - 411 设备生记432 fip 45.5.1安裟与维护说明:t庖诵_105.2 05.2.1侵用髙电压的邮件-52.2帶有高的邮件

3、a5.2.3燃气BKBPft-.-.4.3.1开机前的枪童32统压力63.3设备注水644生活谊木运行-里挂炉的技术参数设备的有效扬租曲线.-126.36.11旻找炉骨路樓口的位和尺寸壁拴炉的位和尺寸12-127.设备安烈127.11272.-12&58挂炉的相关技术敛据116-1里挂炉的技术歩数11目录8ai8283&4 as.9.2第一次点火调试椅杳孕挂炉纳气JS前的圧力-.J

4、9.209.3力计.粉测圧力.209.4最大徳负荷（働定功率）的设黄.209.5调节燃气点火-219.6采出功率的设定.219.7安装烯饶室盖板和塑持炉外壳.229.7.1安装燃焼空差板.229.72安装芋耳 炉S卜売.229.8燃饶罟圧力和燃气汲.2210.运行检査.2310.1系坑椅舍.23102竽挂炉的运行状态检杳102.1工丿=. 生活址水运行状态.23S? ?2d W Y10.3改变循环泵兔速 .24104生活烬水出水的设J6.2410.5对用户进行指导.2511.检直和保养?511.1注盘事顶-?5112设备的初步場杳?511.3満洗燃烧和主热交模SJ.2511.4栓查診胀水箱的充

5、气压力 .2611.5別烬交换SS的除関.2611.6设备的排空和注木“.2712故 分析和 II*方法 2712.1 筒介2712.2 故障的查找26和保界的41小I可距1313 里挂炉的安聂14打开里挂炉外売14魅气氏道的连揍M冷木tt和生活的连接15的违樓is安装旻找炉烟 16关于电瀝连按的说明和注直事项16电源的連按16控制装3（的连按.-17 敵煤鶴淑控同17防冻保护18循环泉.-18 反趣时循环节能控制，8循环泵自动旋转功能18运行调试的疋备工作18电路和电源的检査18水童连按的一般注意事项18采侵系统的冲洗18系茨的注水18生活统的注水18统的注水18投入话行前的*肓检查19调试

6、烯气伍力的调节19燃气调节的注意事项19蠢气便用村别说明19燃气的黄换192turbo MAX pro安虧0湖徴机鞘概况1 安全须知2turboMAX pro安KK受用徴朝确用户使用1. 概况!S谢您选择使用威能集团的壁挂炉产品.本手冊向念提供 的信息.将使您在便用壁挂炉时获得最佳效果.11 设备简介VUW系列为全白动的塑挂武家用燃气采暧/生活热水两用 锅炉.可安笨在老闭的空内.生活迪水E雙挂炉内的副加 交换31直接提供.生活热水功能与采暧功能自动5换.生 活热水功能优先.VUW系列壁挂炉专为狡立的封闭式采暖系统所设计.内實 经过全面检测的循环泵.整胀水箱和换向阀以及旁通和 补水环路等系统部件

7、.本系列星挂炉只有納出功$24kW一种规格，可非常方便地 安装在室内任何一面承畫境体上.与一个垂直或水平的进 排气平筒（强I#）烟道连接；壁挂炉适用于天然气或者液 化代在包装箱与设备的标牌中分别有适用燃气种类的提 示.请核对内買的补木环88能够方便的实现采暧系统的补水（用配件 口袋内的补水阀开关钥誌打开补水阀直至系统压力恢复正 対.再关闭补水糾）壁挂炉带有相应的分析诊断廉统.并通过控制面板的指示 灯显示当前的运行状况.在故煙发生时.相应的运行状杰 指示灯会闪烁.能够提供信息以律助调试设备和權除故 .电路控制童后面贴有壁址炉的主要技术堡挂炉内胃有生活热水交换器.有相应的温度控制系统能 够限制煥水

8、出水的最高温度.所以通点情况下不霜要犹買 生活用水的软木设釜 但是.对于水頂硬度很高的地区. 就要加装软水设备以阴止在生活用水交换as处结垢. 如果您在阅读了本手册中的使用说明之后.对壁挂炉的嫌 作还有任何疑问.询与威能壁挂炉的供应商或者養后服务 部联系；12 符号含义A厶亠安全指示或要说明O注乩相关信息和注意事项所作步興13 责任O皈对于因未能遵守这些使用说明而ifi成的损失或伤 宙.制适裔不承报任何责任！1.4 特定用途威能VUW Pro型笆种装置的制造符合政盟最新的技术规定 和安仝现定.VUW Pro是用于采暖及生活熾水系统而设计的墜挂炉：该 产品猱要与一个合适的采履系块或生活热水系统相

9、连接. 以供应室内的采暖和生活煥水，如果上述装買械用干其他目的或超岀了使用说明所规定的 范凹即披视为不当操作.制造商或供货商均不对由此造 成的损失或伤害承担责任.待定用途-这一术语也涵盖遵守操作和安装说明.并包 括对设备定期保养1.5 欧力认证VUW Pro系列壁挂炉已通过欧盟的认证符合有关燃气设 备坏准的拆令（欧規9W396号指令）所规定的基本要求和 有关电磁兼容性指令做盟89/336号指令）所规定的基本 要求.设备符合有关功效指令（欧盟92/42指令）所規定的基本 要求.2. 安全须知C2.1 使用条件本设备仅供空内安装.供应家庭的采踱和生活悠水除此 之外的安装和便用那不符合要求.设备的正

10、常使用熨求 电源220V/50HZ.必须有授地的三 头插座 天泯气用户需要炉前动态代压17-25mbar；自来 水供水压力122Obar.如不満足以上要求可能造成设备不 能正第工作.设备运行42安全须知3保修服务图4.3 H开保养御turboMAX pro安刘临用役制着22 安裟与调试嵯挂炉的安装与调试以及保养和维护.必须由符合当地燃 代安全（安装与使用）規定的合格的专业人员进行.其中 承担调试和维修工作的技术人员必须得到制造商的授权： 如果把9!挂炉安装在一个小厢间里.不要堵事专用的通风 口.也不要将这个陽间用作2.3 发现燃气气味时如果闻到燃气代味或怀融有8气泄漏.请按以下步骤操关闭壁挂炉

11、；在危险区域不要打开或青关闭任何电源开关.不要在危险区域吸烟或打开任何会产生火花的设备气路上的供气阀；对房间进行通风，与设备供应商或威能墾挂炉售后服务部联系，2.4 在童挂炉周31做修改作业时下列部件不能做任何改动壁挂炉供应管路.供水管路或供电线路进气/排烟系统采暧系统的安全阀在设备周围进行的.会彫响壁挂炉运行安全的任何结构 性改变在您的设备安舉调试芫毕后.请不要自行那动设备或改变 设备的用遼.壁挂炉的调试it修和保界只能由威能公司授权的专业人员 进行.写部件更換必次便用尿厂配件.这是设备保修和维 修的必要条件.2.5 保留最小的堆修保养间距（參见图21）为了设备能得到有效的保养和维修.必须保

12、留壁挂炉周国 最小的维修保养间距（參见图2.1） 2.6 远翕易炮!易*物不要在壁挂炉附近便用或芒藏任何易憾易那物.（如汽 油.圾或油漆等）O注孰排烟管与拐爆物质之间必须保持足够的安全距 K以防止易烟物质的ifl度升高到80C以上.2.7 设备检査毎年都应当对眾挂炉进行维护.建议您与供应商或威能壁 挂炉售后服务部签一份iCXB保修协议.3. 保修服务在约定的保修期限之内如果岀现任何制适缺陷.设备供 应商将负责进行保修3.1 设备艮记在聖挂炉安装调试时.服务人员会登记详细的用户信息及 设备信息.相应的资料将自动登记在威能服务系统内.用 户也可以通过填写登记卡并按照相应的地址寄给当地威能 笙挂炉倉

13、后服隽郃刑椅说料登记在威能魔务聚91 登记卡收對后.恕不发给回执；3.2 叩时帮助如果您使用的威能墾挂炉岀现故障请及时与当地的威能 5!挂炉售后服务部R.4设备运行4.1S!挂炉控制面板（參见图4J）8B4.198 炉拉材 DBIfi打开壁挂炉下部的前盖板.就可以看到控制面板. 面板上有以下的控制ffitt：1. 采陨供水潟度控制旋钮2. 复位缱（再点火按钮）3. 运行状态指示灯4. 设备电源开关5系统混度/压力表6控制器（可选配）7.生活煥水温度控制旋钮4.2 运行状态指示灯（參见图4N）vuw Pro型壁挂炉具有相应的多功能运行状态指示灯。在 正常工作情况下.指示灯可以昼示如下信息8W.2

14、运行状込指示口1亮壁挂炉电源开关已经打开.与主电源接通2亮.有热水需求.例如有热水龙头打开3 務有采暧需求4亮.风机运转正常.进气/排烟系统通畅5売燃气阀已胫打开.殁挂炉正在点火6亮燃烧器已点燃.设备正在供应采暖或者生活煤水7亮呈挂炉经过三次点火不成功.设备披VI定43 开机前的检査在3!挂炉调试改第一次到您姒中腿务时.希业人员会的您 介绍正确的使用方法。严禁儿童和不了解设备使用方法的人操作童挂炉。 便用前iB仔细阅谀用户便用与安装保养说明 书如果对于使用方法有任何展问请抜打当 地售后服务电话咨询.4-3.1打开管路阀门（參见图43）确认冷水进水讯己经打开.检查方法是 打开生活烬水 龙头.直到

15、看见有水流出来.确认采暖供回水的保养冈（图4.3中的1和2）以及 路上的n已经打开。O注臥当保养阀门上标志兹的方向与管道的方向相同 时.采履系统供回水的阀门就星打开的；如果标 志域与管遭方向無玄.阀门就是关闭的安全網（41用于安全目的.绝对不能动,设备运行4从壁挂炉的下部可看到这些阀门,补水.但即使在这种情况下.仍然需要及时关闭补水WL等供水系统压力恢夏时再补水，turboMAX pro安仪10受用徴朝喑图45俊笛注水4.3.2检査系统压力（參见图44）在压力表（4）上检查系统的压力.压力表上的指针应在绿色范围内（建议在1-1.5bar之 间）在设备冷却时如果揺针显示的值在0.8bar以下.请

16、 參阅随后设备注水有关内容及时为系统雨新注水.或 希请售后服务人员为系统鱼新注水.4.3.3设备注水（參见图4.5）当您观察到嚏挂炉压力表的压力低于0.8bar时.就需要重 新给设备注水了.设备在刚投入运行时.系统内原采可能积存了一些空气. as着系统的运行空r逐渐排除导致压力下降.因而短时间 内可能縞熨再次给壁挂炉注水.这是正常现象，如果设备已翌运行了较长时间后仍然需要転补 水.这就说明您的采歿系统存在漏水点.谓及时 检査系统并封闭滴水点.以删繁补水影BR设爸 的使用寿命.注水方法将随炉配送的一把注水钥匙插入堡挂炉下部补 水阀的植口内（1）.逆时针旋转90度打开补水制门. 时注意观察系统压力

17、舉直到系统压力恢复JiJ12-1.5bar后再 顶时针旌转90度关闭补木阀.图6所示位買是关闭状杰. 逆时针旋转90度即打开。如果供水系块的压力低于1ba可能导致无法给采殴系块示8系统注水压力不要超过t5bar.注水之厨切记立即关闭注水阀门.否则可能导致采IS系统安全泄 压阀打开而适成不必要的设备和财产损失.4.4 生活煤水运行只有衽采毁系统中注满水（即压力農上系统压力处衽正當工作范围）时.袈挂炉才能便用.如在 无水时使用.可能余损坏童挂炉或其部件.4.4.1设童生活煤水出水逞度（參见图4.6）将电源开关（1）旋至T位買.正常工作债况下电浸指示灯亮；可使用生活热木温度控制施诅（2）调节生活热水

18、的湿度将控制旋钮按顺时针方向旋辕.可便热水岀水温度升 高.按逆时针方使烘水出水温度wh此在一般情况下.将控制旋钮炭转到相当于时钟上1:00的位0M.6设生話协水週度该控制旋钮用于调节生活馆水温度.如果将控制 SttiMWtttt转时生活旃水出水温度没有变化. 则可能空挂炉已处于满负荷工作状态在此情况 下.若要取用更高温度的热水.可适度将热水龙 头关小如果您屈住的地区水质较紘iW不要将生活熾水 温度控JMtfltt转到超过中间（相当于时仲上12:00）的位買以防止在生活祈水加热器处老成 过多水垢.导致恰水供应减少.（參见图4.6）4.4.2取用生活旃水（參见图47）在用水点（如洗手池.浴金或淋浴

19、喰头等）只要一打开 煥水龙头（1）舉挂炉都将白动运行并供应徳水.只要一关上热水龙头.壁挂炉就会关闭（或希在需要的情 况下.会继续运行并提供采碳）炉内的水泵和风机将延45 采履运行4.5.1设置采緩供水温度将电源开关调到T位暫如杲您家中是散热器系统.建议将温度控制旗诃（2）设 買到需要的位置设在左边春季、秋季设在中间较厦和的冬垂O注帆如果与壁挂炉相连接的系统是空调系统或地板采 is系统.务必向系统安装商了解清楚该系统所能 承受的最鬲温度以免系统中的管道和散受 一般建议采RS出水湿度不超过60C的位BL4.52设置外部控H器（如果有參见图4.9）参考有关控制装買的使用说明书设買室内温控器（引 和设

20、备运行4威能公司提供宣内温控昌/时钟控制器.使宣内温度 调节更WW.更经济.也更舒适.不舵保证所有 的非威能公司控制器都能与设备相匹配0 谓向供货商询问有关信息I设结束后.壁挂炉将按加外接滔控器的熨求白动运行. 提供采腹(同时根据需雯供应生活热水)业挂炉停止运行后.水泵和风机将延时工作一段时间.以 使壁挂炉完全散加O注臥童挂炉内畫了f反短时循环节能控制器.在采 履状态下.它可以防止童挂炉在爼时间内卿启 动以节約能匣.所以.当把室内温度控制器调到 更高逞度的位童时.童挂炉可能不会立即启动. 而腐要过一小段时间才会运行.4.6 新启动设备參见B4.10)当生活悠木系块或采殴系统褊娶加/时.塑挂炉就

21、会自动 点火并开始运行.如果在10秒内自动点火失败.塑挂炉白 动切涣到 定状态.此时红色指示灯(1)会亮起.只 能通过按下”复位键来亶新启动壁挂炉：按下复位 9 (2)并保持大约1秒钟.图4.)01築启动O注在按下复位” 8!之前.首先检誉压力舉.査看 系统压力是否正冷.如果压力正常.在按下-fi 位St三次之后.空挂炉仍然不施启动.请与威 能袈挂炉售后服务部联系.若出现其他故殆请与威能售后服务联系。4.7 关闭童挂炉4.7.1只关闭采醱I夏李模式.參见图411)将采谖温度控制旋12 (，) 一直堆转到最左端.并听到轻004.11设定麻搓炉的Kiitrff式无盟采B9时.可关闭采SStt但任何

22、时候只要 一打开热水龙头.墅挂炉都将继续提供生活馆 水同时防冻保护功能仍撚起作用.4.7N賀时关闭采覆及生活馆水供应将电汾开关(0h/0FF)状到P的位置(參见图4.12),示8 请稅认童挂炉衽关断期间童挂炉本身或室内其他 用水设不存在冻结的危险.如果关闭里挂炉的时间较长(例如在度假时) 而且不存在冻结的危险.谓同时关闭熾气供应. 冷水进水阀以及电源请注意设备本身和凉内用 水设备的防冻保护.4.8 维护和保养用漫布和少许皂液満洁塑挂炉外罩.避免使用任何含有廉 惶性如解性物质的滴洁刑.因为它们可能会损坏设备外 壳或里料配件，毎年对设备至少要进行一次保养.为确保设备得到及时保 界.我们建议怎与威能

23、壁抒炉售后服务部签定if期保修合PL4.9 防冻保护墾挂炉具有肪冻保护的功能：finS气开关和电源开关是打开的.在但暧的水52低于5（: 时.塑挂炉会自动运行.将系统中的水加煤到35C左右。防冻保护功能并不能保证水能在整个供徂系统中 完全踊环.如果在非用寒冷的天气中.壁挂炉停止运行几个小时.可 能会导致系统结冰如果您在冰冻明不在家.要确保采RS 保持运行.并将所有房何的温度保持在冰点之上.以邃免 冻结发生.笊简.豈出现某些外部故us时.如断气.断电或烟過排r 系统出现问题.内買的监視裝置将把聖挂炉白动关闭。为 避免岀现这种情况.在冰冻期间如果长时间家中无人时. 可请专业人员将采暖系统和壁挂炉中

24、的水彻底排空2烘水供应正冷但无采暖时应检査采腹控制旋钮是否打开？（參见第7页）如果有外接淙控將检查外部控制器是否有采侵离求？（參见第7页）3采较正常但没有圾水供应时.应检鱼通往壁挂炉的冷水WHS否全部打开是否该龙头1：检査方法是打开其他的煥水龙头看有 没有热水流出。如果在检查完以上各项后.壁挂炉仍然不能运行.或者在 按下复三次后壁挂炉仍滋不能正*工作.讷与威 能壁挂炉售后服务部联系turboMAX pro安1U0受用说朗喑只有当电源总开关处于T位置井且呈挂炉与电35接通.同时.燃气供应幅通时.防冻保护及其 他安全保护装置才能起作用.4.10运行故算原因及处理办法在星挂炉运行中.万一出现问题.应

25、该椅查以下几点1塑挂炉炉不能运行时.虑检查路阀门是否打开？燃气表是否损坏.燃气表内电池是否耗尽？如果是ic卡 預收aans.讷检資泉否燃气已用充采陵系统保养阀是否打开？（參见第5JJ第4.3.1部分）采腹系块内是否有足够的水？（參见第5页第432部分）电頑是否接過7预收赋电袁请检査绘否还有电M存？堑挂炉电源开关（0N/0FF）是否打开？（是否在广） （娄见第6页）5安装与维护说明10turbo MAX pro安虧0工用徴觀鞘安装与维护5.安装与维护说明在安装和维护壁挂炉之前.请详细阅读下面的内容.并严 格按其进行穩作.5J 注意事项说明书長产品基本的和不可分割的部分.使用者应妥沓 保管.以备日

26、后查询.说明书对安装使用和保养安全作了賀要说明.安装人员 必須仔细阅滨；壁挂炉的安装和保养必须由合格的专业技术人员依般厂 家的操作说明和当地的现行标准进行捷作，O注臥专业技术人员是播那些在民用采暧和卫生热水设 备制造和變修方面具有专门技术技能的人员.该 人员应具有便用地国家和地方沬定的资格认证以 及生产厂家的授权.在进行任何维修或保养操作之前诒通过本设备的电源开 关和给设备供电的播座或开关彻Jtvrtfi电源.不要堵塞进/排r烟追的端口.当设备损坏或岀现运转不良的情况时.请切断电源.不 雯尝试白己进行任何维修或宵接的处理.只能求助于舍 格的专业技术人员：产品只能由合格的令业人员进行操作.并且只

27、能使用原 厂尊配件，违反上述耍求格可能导致设备的损害和人员 的伤害.为保证设备有效的良好运转.必须由合格的专业技术人 员进行年度维修保养.当决定不使用设备时.必復采取摘施以免某些部件成为 安全的隐患：如果设备的所有权Mttit或要对设备进行搬移和晝新 安裳时.必須保证说明书与设备同行.以便新的所有希 或安装人员能够查阅.所有娶挂炉的附件或工具包（包括电工工具）应当全部 便用原厂配件.本设备只能用于说明书中规定的用途.除此之外的使用 都是不允许的.并且是危购的；对因安装和使用错误及不遵守厂家指导所适成的人员伤 害和财产损失.厂家餐不*担任何责任；拆除包装后.请鞠认内装物品是否完整.避免儿童或宠

28、物接般包装物IJ子、小金属条.塑料袋、泡沫 塑料等）而造戍意外的伤書：在安装和使用过农中遇到礙问时.不要便用设备讷咨 询供货壽或当地的售后眾务中心进行外部清洁时.只爲使用湿布.可用肥皂水.避免使 用任何含摩擦刑或涪解物质的清洁剂。5.2 安全提示5.2.1使用高电压的部件（见图51）085.1 用高电图中所标岀的部件或组件都使用220V电压.特别提St.在5浙设备与电源的连接前.一定不要触換这 些部件或组种！特别提解图中标出的储水部位可能由于表面温度较高而 造战烫伤.只有在冷却后才能M損这些部件！在对储水部件进行任何栓修前.必須关闭相应的水阀并拔安装与维护说明5 壁挂炉的相关技术数据6turb

29、oMAX掉电源播头!书第4页2.5部分.&2.3魅气管路部件參见图53）在对设备的燃气系统进行栓修前必须5断燃气供应! 在完成检修工作后.必须对相应部件进行密闭性栓查!3本空挂炉只能用于明确的设计用途I本设备是根据现行法规只为宣内安装设计的.因 此不能安装在童外.也不能在室外工作.如安装 衽童外会造成运转不良甚至设备的损坏；O注臥S!挂炉将采履熾水/卫生探水加広至一定温度. 同时袈挂炉需要和一个与具功能和功率相匹配的 供热管网.散熾设备和/或卫生恰水供应网相连接 方可向用户援供采割卫生热水。在5!挂炉与系统 连接之甫请让专业人员进行下列操作，a）对供暖系统所有管追邊行认虜冲洗.以免残留物或不洁

30、 務彩响壁挂炉的正常运转.b）检查星挂炉是否可以使用现有的气种进行工作即查看 包装上的说明和标牌上有关运用气种的技术參数是否与 真际使用的气种一致.c）检查烟囱/烟ifi的通风是否良好.星否有堵塞处.同 时检查畏否还有其他设备也往烟囱建排放.除非烟退是 按眩现行规定为多用户壁挂炉排烟所专门设计的。只有 在进行了这些检查后.才能安装塑挂炉与烟囱/烟過的 曲6樂挂炉的相关技术数据里挂炉的技术參数设备只能安装在封闭.平整.垂直的承飯墻壁上.并敢守 6.1机型VUW 242/2-3单位采虽功率有妓it节范庄（80/60 C）R9 24kW生活热水大加怡功卒24kW适用惕气矣5!天秋气/播化r适fflm

31、nfl力1天傲气2H20moar28 30/37moar采暧供水沮度II节范围3582C63:18 坏ift320K)他32Uh膨按水箱客K)1匿怅水Kfifts力075bar偎决索统戲定工作压力15bar供热糸绒曜大工作压力3twr35*65COlMffi ( A T-35K/A T-26K)fta/ur-l/mm生活热水小金动水液13l/min生活热木*小启动水压0J5twr大淤豪求*低水医Q5bar竺活热木来统大工作圧力kJbar高度800mm杠尺E440mm潭厦338mme 42粕取a220/50Vs/Hz工件电泯0.68A电功席150W保护粵级IPx4D安装和保养所爲的量小距离.上述

32、最小距离标明在本说明6.1.1袈挂炉的技术參数（见衰6.1）6.1童怪炉的後术參般6壁挂炉的相关技术数据7设备安装turboMAX pro安斟0受用徴机鞘6.2设备的有效扬程曲拔7 设备安装%、*%|0/60mm7Stiffl定支旻8口K0/60mm衰6.2授口尺寸10llu187.2设及零配件漕单7设备安装turboMAX pro安虧0受用徴削幣800338E7.4 8!挂炉尺寸項目&名林1121凤隈釧环31冷*42# （W/E3木各一个1朋气扫口51连播芒61安匕嗟样71附件口袋81小件u縱t补水爾开关.球怜.Wtt 孫対）92用户伎用与安幺保养说明e外）101倉抹因S：板n1盖板 2在连

33、接冷恰水管道之前谓确定相关的管道系统 已经进行了彻底的冲洗.如果没有.首先彻底冲 洗冷熾水骨路|M7.K）冷水管和生活忧水管的安*将冷水进口阀（1）用密封匣（2）与设备的冷水接头（3）相连接：将烘水骨（4）和垫圈安装在设备的热水接口（6）上;紧固所有的接 在将采IS管路与!挂炉连接之前.要严格将管路 连同敵warn冲洗.濟除管路中的异赫.否 则这些异物会沉积在设备中引起故陣！同时要保 证顆砾统已桁ta低试验.以保证齬的闭性 安装管道後头时必須注竄不能出现应力.以谡免 采殴设备出現泄滨！0B7.11釆供/ 水帥连彼壁挂炉采暖供/回水醫的连接（參考图711）将采陵系统的保nw（4）和分别装在设备的

34、采暖供水/回水接口上.（4与供水按口连接.与回水接口连接. 将接口紧固.注倉保养讯的飲止性冲下两个18水口分别 在外侧向下.安全阀O注臥安全阀用于安全目的.而且安全阀打开过之后必 須更検.所以不要舂试通过安全阀来放水.也不 要转动阀芯删动阀芯！在安衆时将一根直径不小于15mm的骨子与业挂炉上的安 全旳连接并格该管通至一个开放的排水处.这样就可以保 证设备在意外情况下泄压时流岀的水或蒸汽不会对设备.电路或啓住的人员造成任何损害.排放处要明显可见，不 能被遮盖或处于密闭的空间7.10安裟童挂炉烟道系统烟道的安装应谡守便用地和国家的法規.设籥的进气和排 烟附件必须使用原厂配件.由威能集团生产的多数同

35、紬管.双头管、同轴烟道接头等 都能适用于设备的安装.附件详情及安装方法详见设备配 带的烟退安裳说明书，附件必须按照相应的安装说明进行连接.在需要更换时也 必须同时替换相应的烟追附件.烟逼的安裝请參考烟道安裝说明书。7J1关于电源连接的说明和注意事项舉挂炉使用220V/50HZ电源.对壁挂炉进行嫌作时.请遴守下列基本要求.不要用潮湿的身体的任何部位或光模设备.不要拉扯地线；不雯让设备觸在阳光.雨水之下.除非有枫的规定.不要it儿童或无使用经验寤使用设备.用户不能撞自更换电滇线；如果线缆受请关闭设备， 让合格专史人员更換线缆.为了保证设备用电的安全性必须按頻现行地方安全法 規将设备正确地进行按地连

36、8L必须检査以上基本的安全要求.如有疑何.ill让合格的 专业人员对设备进行认真的检查：生产厂家不对因没有 接地而适成的损失负责请让合格专业人员检查电路是否符合设备的大功率 最大功車写明在标牌上.特别要怜資的泉.设备的电源 接线是否适合设备的功率；设备与电源相逹时不能便用转换器.多孔播座或接线板一 与电网连接时请使用一个两相开关.接緻点之间的距离 至少为3mm.如同现行安全規则所規定的。7.12 陀源的连接b注臥在对任何电路部件进行撮作时.翊先切酥主庖瓯电源的连接必须使用固定连接（不能使用活动播头）和两 相开关.开关触点之间的距离不能小干3mm.塑挂炉内电 源的接线炭口祁编了号并采用不同的倾色

37、以示区别.使电 路的连播简便易行.按IS下述方法进行连接（參见图7J2 和图7.13所示）将控制面板上边缘的度.向前放下控制面板.将控制盒盖板（1）从卡位（2）中脱出.并拿掉盖板；在距埴约50J1米的地方剪断连接线.使电线绝缘；松开设备电路板上的电源线因定螺绘将电源线穿入固定端丝并固定.违接电线和相应接线笏口 （请注*N, L和地线位置）.注.电源践只能与规定的接钱请口（NL.地域）相 洼.不要垮电源线与其它端口相也符电泯茨放在捞穹处.入电源茨防拉*KU）内开 因定；如果潘要的话.询按同样方法连接附件：安装控制盒的后盖.并将控制面板归位.o注.设备安装7345和789连接点用于连接外都控制器.

38、不要将其与电网直接连接!O注勲童挂炉没有抗应装買：7.13 控制装盘的连接外授电子控制装置壁挂炉电路板上3. 4. 5号接点是为外接220V电子控制器 而预留的.例如威呃定时88和宣内温控8S：接点3和4在壁挂炉发货时杲搭桥的.如果使用外接控制番. 则裾将播桥取下.把控制器的控制线分别接在3和4接点上。 接点5星备用的中性接点.可供连接外接控制器上的中性线. 如不使用湼控器/定时器.请保田连接点3和4之何带桥. 如连接220V的温控路和定时器 同时应去棹3和4间的搭桥， S!挂炉电路皈上7. 89号挨点用于外S24V电子控制s.例如威ijbvrt定时as和室内温控as：如安装24V的温控務或气

39、険补偿器.襦保留连接点3和4之 同的搭桥，如果娈在已安装好定时磊的系统上另加一个罩独的潟控 器定时器-0N（导通）接点与壁挂炉接点4之间的连 线需断开并分别接在潟控器的两）8接线上，（见图716）7J6威能室内涓控88和摘接式定时as （选配件）威能集团有相应的蜜挂炉运行控制装買可供选择.其连接 详情请參考选配ftW的安装说明书；当所有的电路连接完成之后.将控制盒盖章Wi安好.盒盖 两侧的固定卡应牢固tn定.7.14 敵控闵壁挂炉内置有旁通糾.能与帝有散煤誥温控阀的供暧管路 廉统充英地匹配（不再SS要独立的旁通装買）为最大程度地节约魅气.我们建议您在使用散煥话混控倒 的同时.选用编程宣内温控骼

40、.或者单疫的定时署加宣内 温控器以保证在达到所爲悠负荷时.壁挂炉完全关闭b注纭如房间内已安装室内温控器.散猶莽上无需安艮m.turboMAX pro安知临用徴朗着7设备安装8运行调试的准备工作18turboMAX pro安斟0湖徴削鞘7.15 防冻保护为肪止设备本身冰凉的危险.聖挂炉内部设有防冻装買. 但为保护远离址挂炉或是钦廉在非采碾区域的敵热设备. 须另加疲外的防凉褚施.例如安裝一个外授防族温控骼， 这个舫冻温控须与其它外接温控器装買同时连接在3和4 两个接点上.7.16 循环泵墾挂炉内買一个循环泵.其电路连接完全预先设定.不需另外 连接.水荼设有衣5挂炉停止处烧时自瑚2时工件的功能.7.

41、17 反短时循环节能控制燮挂炉带有内實的反頰时循环控制.以避免无效短时循环 适成的能源浪费这个功能防止星挂炉在设定工况达到而 停火后短时间内再次点火.从而达到充分利用悠能的目 的。出厂预设的反短时循环节能时间是五分钟：该功能只在采 歿模式下有效.不彫响生活热水.生活热木可以刪取用.C注馭若要M时取消反短时循环功能只需关闭业挂炉 电源.几秒钟后再次开启电源即可，7.18 懦环泵自动旋转功能（APS）壁挂炉设有循环水泵自动捉转功能.（无论供热系块或生 活煥水理否工作）甜2d小时水泵会自行启动一次.同时换 向阀也白行运作。这个功能可以防止水泵在嵯挂炉停止运 行一段时间后可能产生的水泵滞空和ft.但如

42、果壁挂炉 的电源被切断.刘该功能不会起作用：8.运行调试的准备工作8.1 电路和电源的检査检查电源电压是否符仑要求.电源的极性是否正确.有没 有正确接地以及对地电阴是否正常.如杲电源存在任何问題.将导致设备不能正常工 作甚至损坏.井有可能对樣作人员适成伤書I8.2 水管连接的T注意事项设备应与供水管网相连.并应作如下桧查注念自来水管网水压不能高于壁挂炉标牌上注明的设备 量高运行圧力.因为运行时采暖慕统中的水压会升高.因此要注念采暖 系统压力不能高于塑挂炉标牌上注明的最高压力.注念水系城的管路不能用于电H或电话的按地.否则 可能会对管路.壁挂炉和散煤器造成严重损言.8.3 采履系统的冲洗在投入运

43、行前.请仔细冲洗整个采殴系统.除去系坑中可 能会有的奈物（tO 纤ft!.散热片的住帙渣等）.以金在 以肓的运行过程中塔塞系统或损坏设备8-4 系统的注水8.4.1生活熾水系躱的注水打开热水龙头.将设备的生活热水聚统注満水.直至木从 热水出水口中流岀.8.4.2采SS系统的注水将水泵的自动排nwis （图8中的（D）拧松两圈；打开注水阀用冷水注満系统.直至压力达f112-1.5bar （见图82）: !1岀系统内的空壮并打开甜个散热器的排气阀直至有 水流出.检査系块的压力是否低于1.2bar如颗更的话.亶新向系统注水.并使压力定在lH5bar.如果长期运行过程中产生气泡.设备会通过循环泵外壳 上的自动排r闵排出.9调试燃气压力的调节图82采系絃住水冻结的危险时.可关闭asr阀门和冷煤水骨退阀门.9.1.1堪气便用特别说明不能将燃气管用作电塔设备的接地.当用户决定不使用设备时.ill关闭8气阀.并拔禅电源 猶头.当用户长期不在时.i关闭供应聖挂炉的煥气管道总阀如咬到燃rr味时a不要接通电as开关.电话或其它任何可能产生火花的设备.立即打开门宙対空内进行maw.o关闭燃气WLd）求助于合格专业技术人员.20turbo MAX pro处和空砒和8.5 投入运行前的最后检査请使用干净的自来木注満采啜系块：不能在