中外菜名英汉对照

1、歸片包 叶肉丝 soy sauce 拌黄瓜 fresh cucumber with 中外菜名英汉对 照 八栄鸭 duck stuffed with the eight treasures 八宋冬瓜 eight jewelled white gourd 八栄 豆腐 beancurd with eight delicious 八宝饭 steamed glutinous rice with eight treasures; eight treasures rice pudding 八宝鸡 stuffed chicken 八宝鸡丁 eight treasures with diced chicken;

2、 diced chicken with assorted vegetables 八宝辣酱eight treasures in hot sauce 八宝酉艮鸭 duck stuffed with eight delicacies 八宝蒸河鳗 steamed eel with eight treasures 八珍扒大鸭 stewed duck with chop suey 八 珍扒鸭 eight-treasures braised ducking 八 珍冬瓜盅assorted meat soup with winter melon 百页肉 shredded pork mixed fresh cuc

3、umber 拌萝卜丝 mixed shredded turnip 拌二丝 mixed shreds (chicken ham; cucumber; meat; etc. )拌鸭掌 duck webs with soy sauce 拌海 垂皮 mixed jellyfish salad 棒棒只鸟 bon bon (steamed shredded) chicken 煲猪肉汤 stewed pork sliced boiled pork 白油烘蛋baked/crispy egg in white oil; golden omelet 白玉臧珍 winter melon surprise 曰斩 鸡

4、chopped cold (boiled) chicken; tender boiled chicken with soy sauce 白汁全鱼 mandarin fish with white sauce 白杓玻璃虾shrimps scalded with catchup 百花鸡 chicken with stuffed shrimps 百花酉禾鹑蛋 stuffed 总BE至mps with quail 鸭 fried pork stomach gizzard 学 笄讎B航thr砖血鈕ck)f碧绿 酉艮仙掌哗竝imp-stuffed fairy fee straw mushroom with

5、 stems of mustard greens 草菇罐canned straw mushrooms 叉烧肉 barbecued/broiled pork 叉烧肉 鸡蛋花 barbecued pork with stuffed tea flavoured egg longevity greens/mustard green long-life noodles stir-fried green beans fried prawns 炒蛋scrambled eggs炒冬菇 fried mushrooms 炒豆苗 fried bean sprouts 炒月士尖 fried pigs tripe ti

6、p 炒饭 fried rice 炒甘 蓝菜fried kale炒鸽松fried minced pigeon 炒j骨鱼球 fried with pork tripe fried bamboo shoots with mushrooms fried sliced raw pigs kidney 丝 炒炒鱼片fried fish slices炒玉兰片 软 肝stir-fried bamboo shoot slices 炒猪肝 炒 双 fried chicken liver frid pig s livers 炒銚鱼 fried squid 炒觥鱼卷 fried squid rolls 炒觥鱼丝 fr

7、ied shredded squid 炒也善糊 fried eel paste 陈 皮大虾 orange flavored prawns 陈 蟹粉火少tied crab meal 蟹肉 ferried bamboo shoots 雪笋 炒 皮鸡chicken with orange flavor; 羊肚炒 orange flavored chicken 陈皮牛肉 beef with orange peel; orange flavored chicken 陈皮子鸡 chenpi chicken; chicken fried with orange peel 成都子鸡 sauteed chick

8、en; stir-fried chicken in Chengtu style 豉椒鸭片 fried sliced duck in chili bean sauce fish balls 炒鸡蛋 scrambled egg 炒鸡 J stir-fried chicken cubes 炒鸡什 fried chicken giblets 炒只鸟丝 fried/stir-fried chicken shreds 炒腊肉 stir-fried smoked pork 炒龙虫卜片 fried sliced lobster 炒Ml fried noodle 炒木 须肉 stir-fried pork an

9、d eggs 炒牛肉 丝 fried beef slices; fried shredded beef fried diced meat/pork; fried meat fried pork shreds fried liver fried kidney 豉汁牛肉 fried beef with soybean sauce 豉汁排骨 spareribs with soybean sauce 豉汁 田鸡 fried frog with soybean sauce 臭豆腐 fried beancurd of strong odor 臭豆腐干 fried pungent beancurd 川椒炒白

10、菜 cabbage with 川鸭掌 ducks feet soup 川翼洋菇 stuffed chicken wing soup 串烤牛仔 veal brochettes 鹑蛋猪肚汤pork stomach soup with 爆牛肉 sliced beef with scallions fried 葱烤排 spare-ribs with scallion 骨葱烧 scallion flavored sea 淒鑫鸭点霊唸髄葱烧鲫鱼 stewed carp with scallions 葱酥 鲫鱼 braised crisp crucian carp 葱蒜炒双肝stir-fried liver

11、 髓餌lions duck barbecued with spices 脆皮 鱼 fried crisp fish 脆皮炸腐角 deep-fried stuffed beancurd 脆皮觥鱼 deep fried squids 脆皮鳍鱼crispy pomfret大地炒鸽松stir- fried minced dove with bream 大红肠 bologna sausage 大黃瓜cucumber大龙虾沙拉lobster salad 大卤 |H| boiled noodles with fungus; sliced pork sour yellow fish 醋溜鱼 fish roll

12、s in sour sauce 懸妬八龜鹘s Md哪fribd stuffed duck脆皮豆腐 crispy- skinned beancurd 脆皮蹶鱼 fried mandarin fish in sour and sweet 脆皮鸡 crispy skinned chicken; chicken barbecued with spices; fried crisp chicken 脆皮全鱼 barbecued mandarin fish 脆皮乳鸽roast spring pigeon 脆皮 烧肥鸡 crispy-skin chicken cabbage 冬菇菜心 winter mush

13、room meat in aspic 冻肉卷 galantine S瓣蹶鱼 mandarin fish in chili bean sauce 豆瓣酱 broad bean paste 豆瓣鲤鱼 carp braised with hot bean paste; crucian carp in chili bean sauce 豆瓣牛肉 beef in chili bean sauce 豆瓣鸭块 duck cutlets in chili sauce 豆包 wet skin of livers 凤肝鲜就鱼 chicken livers with squid rolls凤肝鲜就鱼卷chicken

14、 liver rolls 凤凰大拼盘 phoenix appetizer plate 凤尾虫卜 phoenix-tailed prawns 凤 尾腰花fried kidney凤尾鱼long- tailed anchovy 凤爪冬菇汤 mushroom shredded dried beancurd soup 豆腐海带汤 fried whelk slice beancurd fried shrimp with bean-leaves 豆皮 skin of beancurd 豆豉生虫毛 stir-fried oysters with black beans 豆豉虾仁 fresh shrimp wi

15、th black beans豆豉蒸鲤鱼 carp steamed with fermented black beans 豆豉蒸排骨 steamed spareribs with fermented black beans 炖鸭 stewed duck 炖猪脚 stewed pigs feet 耳环就鱼 squid-shreds in Sichuan style 发菜鱼翅 hair-like seaweed with shark fins 番瓜 pumpkin 蕃茄蛋花汤tomato omelet chicken slices; sliced chicken in egg- squid whit

16、e sauce 芙蓉虾仁 shrimps with egg-white 芙蓉蟹肉 crab meat with egg-white sauce 芙蓉竹 笋汤 Sichuan bamboo shoot and egg-white soup 腐乳 preserved beancurd; beancurd cheese 畐贵火腿 vagabond ham 畐贵鸡 stearned chicken with dry- 干贝丸子汤scallop soup with meat cabbage 干贝鱼翅 sharks fin with scallops 干贝炖白菜 stewed dried scallops

17、 cabbage 干 with 扁牛肉丝 vegetable stir-fried beef with 干扁四季 dry-cooked string 瞎ans; fried string beans 干炒牛 肉丝干炒四番基离煎古明虾 string beans sauteed 宫保鸡 J chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chili sauce; stir-fried chicken with dried red pepper宫保虾仁宫保觥鱼宫爆鸡J pungent vegetaria

18、n shrimps stir- fried squid rools chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chili sauce; stir-fried chicken with dried red pepper 宫爆腰花 stir-fried peanutskidney with chili and 干貝U虾丸 dPaWed shrimp balls 干烧比目鱼turbot in chili sauce 干烧冬笋fried bamboo 咕噜蜜肉 sweet Cant one s e/

19、Guangdong style 占老肉 fried pork shoots in oil; pungent winter bamboo sh我阴甲烧隸鱼黄 鱼 sauce 干 烧鲤鱼 干烧龙 虾干烧 in sweet and sour sauce 占老肉sweet spicy Byitfried prawns; broiled prawns with chili sauce干烧牛肉 干烧 茄子 干烧绝鱼ousted ry-cooked pungent eggplant wonderful taste; chicken with special hot sauce T圣味牛方叶 ox tripe

20、 of Sichuan style 罐头牛肉canned beef罐头碎牛肉canned corned beef 罐炯鸭了 braised duck en casserole罐炯羊肉 mutton en casserole 广 东叉烧肉 Guangdong Cantonese roast pork 广 东泡菜 sauce pepper fried mandarin fish with Guangdong Cantonese pickled sauce干駁翔 dry-cooked shark s 干烧鲜鱼十臥擲力穆弁叫/阳注口 fins甘蓝菜kale borecole橄榄菜 kale borec

21、ole 咼丽肉条 deep-fried pork strips Korean style 咼丽！tl卜丸 prawn balls in Korean style 鸽蛋 pigeon eggs 鸽蛋扒鸭braised duck with pigeon eggs 鸽蛋肝汤 quail egg chicken wings meat pieces with crispy rice 锅 巴二鲜 eggs with clams 各式炒蛋 assorted omelets 公司汤 soup of the day soup of rice crust and =. three delicacie s 锅巴虾彳

22、shrimps with crisp 仁锅巴 dee shrimp with crisp 虾仁锅 rice braised mutton 烧羊肉 fresh prawns on toast 锅贝占鸭 fried ducksauce; red-cooked sea cucumber 纟工烧j可鳗 cutlets 锅贴鸭丿节 pan-baked steamed duck 海 braised stewed pork tripe sea cucumber; France beche-de-mer 海参 eel with stewed prawns in soya sauce brown sauce 红

23、 烧黄鱼 red- 锅巴 sea cucumber with crispy rice 海米曰 菜 Chinese cabbage with dried shrimps 海米 白菜汤 cabbage soup with dried shrimps 海堂 TJ花姑 stuffed mushrooms with shrimp paste 海靈皮(salted) jellyfish海垂双脆 crispy jellyfish海也善 sea sturgeon 些油煽鸡 stewed chicken with oyster 虫由#1凤翼 chicken wings with oyster 红烧豆腐 bean

24、curd with brown sauce; red-cooked beancurd pieces 红烧肚子 红烧对虾 红烧干贝红烧广肚 stewed scallops with brown sauce sharks tripe braised in brown sea cucumbers braised in brown cooked yellow fish 纟IT烧又鸟 braised chicken 红烧甲鱼turtle in brown sauce红烧而结 carp in brown knots 红烧明虫卜 fried prawns braised in brown sauce; fr

25、ied prawns with brown sauce 红烧牛肉 beef with brown sauce; sauce braised sauce sauce 虫毛油扒 鸭 蛭油菜 心 grilled duck with oyster sauce green cabbage in oyster sauce roast pork with oyster sauce fresh mushrooms with oyster chicken balls with oyster 銃緬鸡hicken wings in oyster sauce 鬓油貝H鸡脯 sauteed chicken with 油

26、牛肉oyster sauce beef; stir- fried beef with oyster sauce; beef in beef 红烧牛杂拌 braised beef offal 红烧牛月南 stewed beef tenderloin chunks 红烧排骨 spareribs braised in brown sauce; red-cooked spareribs 红烧茄子 red-cooked eggplant 红烧全鸭 braised whole duck in soy sauce 红 烧全鱼 mandarin fish with brown sauce 红烧 肉 brais

27、ed pork; pork braised in brown sauce; stewed pork with brown sauce; red-cooked pork 红烧妙帀子头 pork balls stewed in brown lotu 红烧鱼 ?isReballs with/in brown oyster-sauce 荷包蛋poached eggs荷叶米粉蒸肉 pork steamed with rice in lotus leaves fOu 荷 叶蒸鸡 st earned chicken wrapped in r leaves 核桃鸡 J stir-fried chicken w

28、ith wainuts; diced chicken with walnuts 合菜带帽 assorted vegetable covered with egg; fried various vegetable with eggs 红#1 鱼翅 braised shark，s fin 纟工 萝卜carrot 红烧鲍鱼red-cooked abalone红烧唇 翅 sharks lip sharks fin in brown sauce; stewed sharks fin 红烧鱼 月t braised fish maw; fish tripe with brown sauce 红烧鱼 stew

29、ed fish head with 烧鱼丸 fish balls with/in brown sauce brown 红烧 braised 鳗鱼 congoeel 红油肚 pork tripe with hot pepper oil diced chicken with hot 红油鸡 S89echicken appetizer with hot sauce 如 ft油鱼 肚红糟 鸭片红 枣小鸡 duck webs in chili sauce .1 h fisn maw in chili Mesl ices in wine rie red dates with vegetable 黄鱼羹 yellow fish soup 回锅肉 double-cooked pork slices;