专业口译词汇四

1、专业口译词汇四专业口译词汇四专业口译词汇四idd碘缺乏症immunization 免疫infantmortalityrate 婴儿死亡率iodinizedsalt 加碘盐iodizationsalt 加碘盐iodizedsalt 加碘盐iron-deficiencyanemia缺铁性贫血maternalmartalityrate孕妇死亡率micro-credit小额贷款mpo,masterplanofoperations国另 u 方案mtr,mid-termreview 方案中期评审mwr水利部neo-nataltetenus(nnt)新生儿破伤风npa儿童发展规划纲要npaw妇女发展纲要np

2、hcc爱卫会nwccw妇儿工委(国务院)obeisity单纯肥胖症ocb儿基会中国办事处iort 口服补液polioeradication 消除脊灰proteinenergymalnutrition热量蛋白质营养不良rickets小儿佝偻病silentemergency 无声的危机sppa贫困地区社会发展项目sqlf宋庆龄基金会traceelementdeficiency微量元素缺乏症unaids联合国艾滋病联合工作组under-weight 低体重weaning 断奶wfp粮食规划署wid妇女扶贫计划termsfromtheseminarontheissuanceofbanksubordin

3、ateddebt march28,2001byjamesfeng 10step-up510 年期5年进级结构amortization 摊销baselagreementoraccord 巴塞尔协议baselcommittee 巴塞尔委员会bis国际清算银行bulletstructure一次性结构calloption 回购权calloption 回购权capitaladequacyrate资本充足率capitalratio 资本率（同资本充足率）capitaltreatment 资本处理（如何计算资本，算多少资本）commonstock（equity） 普通股coupon 息票datedinstr

4、ument 有期限的工具hybridtieri混合一级instrument 工具jurisdiction 国家、地区lossabsorption可吸收损失lowertierii 二级上层npl不良贷款permanentcapital长期资本perpetualinstrument （capital ）永久，性工具（资本）preferredstock 优先股seniordebt 高级债务sound稳健（的货币政策）spv专用目的工具（证券化的用途）step-upstructure进级结构27subdebtsubordinateddebt次债subordinatedbonds次级债务syntheti

5、cmaturity 提前到期（就是行使calloption 的权利）systemicrisk系统（连锁反映的）风险taxdeductible可减免税的tieriicapital 二级资本uppertierii 二级下层writeoff 冲销货币政策操作词汇由冯京葆整理，2001年5月中国苏州备付（超额准备）金exessreserve背书 endorsement承兑 acceptance传导机制 transmissionmechanism代理行 correspondant定期存款 termdeposit/cd短缺经济 shortageeconomy法定准备金 requiredreserve防范化

6、解 wardoff+mitigate符号经济 virtualeconomy隔夜市场 overnightmarket公积金 providentfund股民保证金 stockinvestorprovision回购repo汇 率 灵 活 的 通 胀 目 标inflationtargetingwithflexibleexchangerate汇率目标 exchangeratetargeting活期存款 demandorcalldeposit货币回笼takeoutmoney货币局 currencyboard货币联盟montaryunion货币目标 monetarytargeting货币投放issuemon

7、ey货币投放injectmoney货币总量 monetaryaggregates基础货币 moneybase,basemoney经常帐户 currentaccount可传导性transmitable可调整的固定或爬行车丁住 adjustablefixedorcrawlingpeg禾 1 率市场化 interestratesiberalization美元化 dollarization实际经济realeconomy贴现discount (商行对企业)通知市场 callmarket(onedaymarket)吞吐货币 moneythroughput夕卜汇占款 mirrorimageofforeign

8、exchangereserve完全补偿 fullremuneration信贷规模creditquota专艮行同业拆借市场 inter-banklendingmarket再贷款 refinancing再贴现rediscount （央行对商行）债券市场bondmarket中介目标 intermediatetarget转贴现interbankdiscount（商行对商行）准备金provision资本帐户 capitalaccount最终目标 ultimateobjectiveenglishtochineseacceptance 承兑adjustablefixedorcrawlingpeg可调整的固定

9、或爬行专丁住bondmarket 债券市场callmarket（onedaymarket） 通知市场capitalaccount 资本帐户correspondant 代理行creditquota 信贷规模currencyboard 货币局currentaccount 经常帐户demandorcalldeposit活期存款discount（商行对企业）贴现dollarization 美元化endorsement 背书exchangeratetargeting 汇率目标exessreserve备付（超额准备）金fullremuneration完全补偿inflationtargetingwithfl

10、exibleexchangerate汇率灵活的通胀目标injectmoney 货币投放interbankdiscount（商行对商行）转贴现inter-banklendingmarket专艮行同业拆借市场interestratesiberalization禾率市场化intermediatetarget中介目标issuemoney 货币投放mirrorimageofforeignexchangereserve 夕卜汇占款monetaryaggregates 货币总量monetarytargeting 货币目标moneybase,basemoney基础货币moneythroughput 吞吐货币m

11、ontaryunion货币联盟overnightmarket隔夜市场providentfund 公积金 provision 准备金 realeconomy 实际经济 rediscount （央行对商行）再贴现 refinancing 再贷款 repo回购 requiredreserve 法定准备金 shortageeconomy短缺经济stockinvestorprovision股民保证金takeoutmoney 货币回笼 termdeposit/cd定期存款transmissionmechanism传导机制transmitable 可传导性 ultimateobjective最终 目 标vi

12、rtualeconomy符号经济wardoff+mitigate 防范化解巴西航空公司研讨会词汇由张炜收集，2001年5月中国三亚3abreastconfigurationaileron 副翼三并联座布局airmaneuvers 空中机动动作airframecomponents飞机机体部件airlinecapacity 航空运力 alternate备降场 angelview全角视野 annunciation 显示 anti-skidbraking防滑刹车aoa攻角 aogsupport 紧急定货支援 approach 进场atc空中交通管制averagemargin 平均裕度avionicss

13、pecialist 航空电子专家baggagecompartment 行李舱 baggagesuppression 行李抑制 balance酉己重baselinesystem 基准系统bleed引气bleedairmanagement弓 i 气管理britishaerospace 英国宇航ccheckc 检centerfuselage 中央机身cis客户综合系统commonality 通用性corporateaircraft 公务机costofownership购置成本crosssection 横截面customization 客户化dash7冲锋7dataacquisitionunit 数据

14、采集装置deliveries 已交付deplaning 离机discreet离散的dispatch 签派distributioncenter供货中心、doc直接运营成本doors 仓门electrical electronicsystems电气和电子系统elevator 升降舵emb121xinguemb121 新谷emb312tucanoemb312 巨嘴鸟embraer 巴西航空工业公司empennage 尾翼enplanements 登机的旅客e-ticketing 电子出票fairing整流罩faultwarning 故障告警ferryflights转场飞行fieldsupport外场

15、支援filter滤波器finalassembly 总装firmorders 确认定单flap襟翼flatpaneldisplay平板显示flightcontrolsurfaces飞行操纵面flightdirector飞行指引仪fly-by-wire电传操纵系统fokker27 福克 27fuel燃油fuelgauging油量计量generalaircraftfamiliarization 飞机入groundhandling地面工作gse地面支援设备guidancecontroller 导弓 i 控制器gulfstream 湾流gyro陀螺horizontalstabilizer水平安定面hub

16、枢纽机场hullinsurance 机身保险humancenteredcockpit以人为本的驾驶仓illustratedparts 图解零件initial 初始in-service 月艮务中instrumentsystem 仪表系统interline 中转inventory 保有量inventoryconsignment寄售仓库ipl首批定货清单landinggear 起落架leadingedges 前缘lessor租赁公司loadfactor 上座率mainlinecarrier 干线航空公司majorairline 干线航空公司materialsupport航材支援mechanics 机

17、械师mlgdoors 主起落架舱门mtow最大起飞重量nacelles 短舱narrowbodyfleet窄体飞机机队nosewheelsteering前机轮转弯oil滑油on-siterepresentative 派住现场的代表operation 运营options 意向定单overhaul 大修overheadbins 头顶行李架passengercabin旅客座舱paxinsurance 旅客保险pitch排距planing 登机plantarea 厂房面积pneumatics 冷气powerplant 动力装置precisionmachinedparts精密机力口部件preparato

18、rymeetings预备会议pressurizationcontrol增压控制primaryflightdisplay主飞行显示器probeheat 探测器加温proximitysensing 接近报警pylon 吊架rack安装架radioaltimeter 无线电高度表radome 雷达罩range航程raytheon 雷神公司redeliver 返租redundancy 裕度refreshment 复训regionalaircraft支线飞机replacement 替换机型responsiveness 响应性retractableoverheadbins收放式头顶行李架retrenchm

19、ent 精简roll横滚rotables旋转部件rudder方向舵sale-leaseback 售后回租sectordistance 航段距离sensor传感器shorts330/360 肖特 330/360sideline跑道侧方simulatorflight飞机模拟机slidingdoor 滑动门slot可用机位spareparts 航材支援sparepartspool航材共享库spareslots 备用梢spoiler扰流板stallwarning失速告警start-upteam启动小组supportpackage支援月艮务包symbolgenerator 符号发生器tailcone 尾

20、锥taxiallowance 滑行油量terrainmap 地形图troubleshooting 排故turbofan 涡扇turbulencedetection紊流探测turn-around-times 周转时间twinotter 双水獭verticalfin 垂尾warrantyclaims保证期索赔weybridge 惠桥wheel机轮windshieldheat风档加温windshieldwipercontrol风档雨刷控制wingletflighttest 翼尖小翼试飞wings机翼wiring 布线yawdamper 偏航阻尼器governmentterms职衔职称立法机关legi

21、slature中华人民共和国主席 / 副主席president/vicepresident,thepeoplesrepublicofchina全 国 人大委员 长 / 副 委员 长chairman/vicechairman,nationalpeoplescongress秘书长 secretary-general主任委员chairman委员member（地方人大）主任 chairman,localpeoplescongress人大代表 deputytothepeoplescongress政府机构 governmentorganization国务院总理 premier,statecouncil国务

22、委员 statecouncilor秘书长 secretary-general（国务院各委员会）主任 ministerinchargeofcommissionfor（国务院各部）部长minister部长助理 assistantminister司长 director局长 director省长 governor常务副省长 executivevicegovernor自 治 区 人 民 政 府 主 席chairman,autonomousregionalpeoplesgovernment地区专员 commissioner,prefecture香 港 特 别 行 政 区 行 政 长 官chiefexecu

23、tive,hongkongspecialadministrativeregion市长/副市长 mayor/vicemayor区长 chiefexecutive,districtgovernment县长 chiefexecutive,countygovernment乡镇长 chiefexecutive,townshipgovernment秘书长 secretary-general办公厅主任 director,generaloffice（部委办）主任director处长 / 副处长 divisionchief/deputydivisionchief科长/股长 sectionchief科员 cler

24、k/officer发言人spokesman顾问 adviser参事 counselor巡视员 inspector/monitor特派员 commissioner外交官衔 diplomaticrank特命全权大使 ambassadorextraordinaryandplenipotentiary公使 minister代办 chargedaffaires临时代办 chargedaffairesadinterim参赞 counselor政务参赞 politicalcounselor商务参赞 commercialcounselor经济参赞 economiccounselor新闻文化参赞 pressan

25、dculturalcounselor公使衔参赞 minister-counselor商务专员 commercialattach经济专员 economicattach文化专员 culturalattach商务代表 traderepresentative一等秘书 firstsecretary武官 militaryattach档案秘书 secretary-archivist专员/随员attach总领事 consulgeneral领事consul司法、公证、公安 judiciary,notaryandpublicsecurity人民法院院长 president,peoplescourts人民法庭庭长

26、chiefjudge,peoplestribunals审判长 chiefjudge审判员judge书t己 clerkofthecourt法医 legalmedicalexpert法警 judicialpoliceman人 民 检 察 院 检 察 长procurator-general,peoplesprocuratorates监狱长warden律师lawyer公证员 notarypublic总警监 commissionergeneral警监 commissioner警督 supervisor警司 superintendent警员 constable政党 politicalparty中共中央总书

27、t己 generalsecretary,thecpccentralcommittee政治局常委member,standingcommitteeofpoliticalbureau,thecpccentralcommittee政治局委员member,politicalbureauofthecpccentralcommittee书t己处书t己 member,secretariatofthecpccentralcommittee中央委员 member,centralcommittee候补委员 alternatemember省 委/ 市 委 书 记 secretary, provincial/munic

28、ipalcommitteeofthecpc党组书t己 secretary,partyleadershipgroup社会团体 nongovernmentalorganization会长 president主席 chairman名誉顾问 honoraryadviser理事长president理事 trustee/councilmember总干事 director-general总监 director工商金融 industrial,commercialandbankingcommunities名誉董事长 honorarychairman董事长chairman执行董事 executivedirecto

29、r总裁 presidentj总经理 generalmanager;c.e.o(chiefexecutiveofficer)经理 manager财务主管controller公关部经理prmanager营业部经理businessmanager销售部经理salesmanager推销员salesman采购员purchaser售货员 salesclerk领班 captain经纪人broker高级经济师senioreconomist高级会计师 senioraccountant注册会计师 certifiedpublicaccountant出纳员cashier审计署审计长 auditor-general,au

30、ditingadministration审计师 seniorauditor审计员 auditingclerk统计师 statistician统计员 statisticalclerk厂长 factorymanagingdirector车间主任 workshopmanager工段长 sectionchief作业班长foreman仓库管理员storekeeper教授级高级工程师 professorofengineering高级工程师seniorengineer技师 technician建筑师architect设计师designer机械师mechanic化验员 chemicalanalyst质检员 q

31、ualityinspector农业技术人员 professionalofagriculture高级农业师 senioragronomist农业师 agronomist助理农业师 assistantagronomist农业技术员 agriculturaltechnician教育科研 educationandresearchdevelopment中国科学院院长 president,chineseacademyofsciences主席团执行主席executivechairman科学院院长 president(academies)学部主任 divisionchairman院士 academician大

32、学校长 president,university中学校长 principal,secondaryschool小学校长 headmaster,primaryschool学院院长 deanofcollege校董事会董事 trustee,boardoftrustees教务主任 deanofstudiesj总务长 deanofgeneralaffairs注册主管registrar系主任 directorofdepartment/deanofthefaculty客座教授 visitingprofessor交换教授 exchangeprofessor名誉教授 honoraryprofessor班主任 cl

33、assadviser特级教师 teacherofspecialgrade研究所所长 director,researchinst让ute研究员professor副研究员 associateprofessor助理研究员 researchassociate研究实习员 researchassistant高级实验师 seniorexperimentalist实验师 experimentalist助理实验师 assistantexperimentalist实验员 laboratorytechnician教授 professor副教授 associateprofessor讲师 instructor/lecturer助教 assistant高级讲师 seniorlecturer讲师 lecturer助理讲师 assistantlecturer教员 teacher指导教师instructor医疗卫生 healthandmedicalcommunity主任医师（讲课）professorofmedicine主任医师（医疗）professoroftreatment儿科主任医师 professorofpaediatrics主治医师 doctor-in-charge外科主治医师surgeon-in-charge内科主治医师 physicia