宋史_宁宗二(本纪)_卷三十八(六)原文-翻译

1、宋史-宁宗二(本纪)卷三十八(6)原文|翻译秋七月初二，恢复绍兴时边郡赏赐。削夺苏师旦三官，衡州居住, 并且籍没其家。废除旱灾州军比较租赋一年。下诏侍从、台谏、两省、 卿监、郎官、监司、郡守、前宰执侍从，各举荐人才二至三人。初三, 雅州蛮出降。二十一日，苏师旦被除名，韶州安置。二十四日，任命 张岩为知枢密院事，礼部尚书李壁为参知政事。二十六日，设置沂王 府小学教授。【原文】八月丙寅，有司上开禧刑名断例。斩郭倬丁镇江。戊辰，再 夺李爽三官、南雄州安置。辛未，诏诸州无证有佐之狱毋奏裁。壬申, 以淮东安抚司所招军为御前强勇军。九月壬午，金兵攻夺和尚原。己丑，朝献于景灵宫。庚寅，朝 飨于太庙。辛卯，合

2、祭天地于明堂，大赦。乙巳，赏复泗州功。冬十月戊申朔，诏内外军帅各举智勇可将帅者二人。辛酉，以 将士暴露，罢瑞庆节宴。丙子，金人自清河口渡淮，遂围楚州。十一月庚辰，命主管殿前司公事郭杲领兵驻真州以援两淮。辛 巳，金人破枣阳军。甲申，以丘寄签书枢密院事，督视江、淮军马。 金人犯神马坡，江陵副都统魏友谅突围趋襄阳。乙酉，赵淳焚樊城。 戊子，金人犯庐州，田琳拒退之。癸巳，以金人犯淮告于天地、宗庙、 社稷。乙未，避正殿，减膳。以湖广总领陈谦为湖北、京西宣抚副使。 丙申，金人去庐州。丁酉，金人犯旧岷州，守将王喜遁去。戊戌，金 人围和州，守将周虎拒之。金人破信阳军。辛丑，金人围襄阳。壬寅, 金人破随州。癸丑

3、，太皇太后赐钱一百万缗犒赏军士。诏诸路招填禁 军以待调遣。甲辰，金人犯真州。乙巳，金人破西和州。是月，濠州、 安丰军及边屯皆为金人所破。十二月戊申，金人围德安府，守将李师 尹拒之。庚戌，金人破成州，守臣辛榄之遁去。吴曦焚河池县，退屯 青野原。辛亥，释大理、三衙、临安府杖以下囚。癸丑，金人去和州。 甲寅，金人攻六合县，郭倪遣前军统制郭像救之，遇于胥浦桥，大败, 倪弃扬州走。丁巳，金人破大散关。戊午，荧惑守太微。癸亥，魏友 谅军溃于花泉，走江陵。丁卯，金人犯七方关，兴州中军正将李好义 拒却之。戊辰，吴曦还兴州。金人自淮南退师，留一军据濠州。己巳, 罢郭倪，夺三官，责授果州团练副使、南康军安置。庚午

4、，薛叔似、 陈谦罢。以荆湖北路安抚使吴猎为湖北、京西宣抚使。复两浙围田， 募两淮流民耕种。癸酉，吴曦始自称蜀王。甲戌，以镇江副都统毕再 遇为镇江都统、权山东京东路招抚司公事。乙亥，四川宣抚使程松遁。三年春正月丁丑朔，丘寄罢。己卯，命知枢密院事张岩督视江、 淮军马。庚辰，以陈自强兼枢密使。癸未，金人破阶州。丁亥，子圻 生。庚寅，诏建康府给淮民装钱，遣归业。辛卯，吴曦招通判兴元府、 权大安军事杨震仲，震仲不屈，死之。癸巳，命两淮帅守、监司招集 流民。甲午，吴曦僭位于兴州。甲辰，夺池州都统陈孝庆三官罢。二月壬子，以金师退，御正殿，复膳。甲寅，削夺福建路总管兼延祥水军统制商荣官爵、柳州安置。己未，罢程

5、松四川宣抚使，以 成都府路安抚使杨辅为四川制置使，沿江制置使叶适兼江、淮制置使。 庚申，以旱，诏大理、三衙、临安府决系囚。癸亥，子圻薨，追封顺 王，谥冲怀。甲子，振给旱伤州县贫民。命诸路提刑司从宜断疑狱。 丁卯，罢江、浙、荆湖、福建招军。戊辰，子摭生。庚午，金人去襄 阳。辛未，以旱，祷于天地、宗庙、社稷。命有司举行宽恤之政八条， 蠲两淮被兵诸州今年租赋。乙亥，释两浙路杖以下囚。四川宣抚副使 司随军转运安丙及兴州中军正将李好义、监四川总领所兴州合江仓杨 巨源等共诛吴曦，传首诣行在，献于庙社，枭三日，四川平。并诛曦 妻子，家属徙岭南，夺其父挺官，迁吴璘子孙出蜀，存其庙祀，玲子 孙免连坐。三月丙子朔

6、，蠲两淮被兵州郡役钱。丁丑，斩伪四川都转运使 徐景望于利州。壬辰，兴州将刘昌国引兵至阶州，金人退去。癸巳， 李好义复西和州。丁酉，金人去成州。庚子，诏以杨辅为四川宣抚使， 安丙为端明殿学士、四川宣抚副使，起居舍人许奕为四川宣谕使。落 程松资政殿大学士，夺六官、筠州安置。忠义统领张翼复凤州。辛丑, 曲赦四川，减杂犯死罪囚，释杖以下。壬寅，责授程松顺昌军节度副 使、澧州安置。夏四月戊申，以吴猎兼四川宣谕使。子摭薨，追封申王，谥冲 懿。癸丑，赦两淮、湖北、京西被兵诸州，减杂犯死罪囚，释流以下。 蠲湖北、京西诸郡今年租赋。四川忠义人复大散关。己未，奉使金国 通谢、国信所参议官方信孺发行在。庚申，以兵部

7、尚书宇文绍节知江陵府，权湖北、京西宣抚使。壬戌，诏吴猎与宣抚司议，分兴州都统 司军之半屯利州。丁卯，召杨辅诣行在，以吴猎为四川制置使。戊辰, 以资政殿学士钱象祖参知政事。己巳，改兴州为沔州。庚午，赠杨震 仲官，仍官其子一人。癸酉，金人复破大散关。甲戌，赦西和、阶、 成、凤四州。【译文】八月十七日，有关部门呈上开禧刑名断例。在镇江斩杀郭倬。 十九日，再次削夺李爽三官，南雄州安置。二十二日，下诏各州无证 有佐之案件不用奏裁。二十三日，以淮东安抚司招军为御前强勇军。九月初四，金兵攻夺和尚原。十一日，祭祀景灵宫。十二日， 祭祀太庙。十三日，在明堂合祭天地，大赦。二十七日，奖赏收复泗 州有功之人。冬十月

8、初一，下诏内外军师各自举荐智勇可以担任将帅者二人。 十四日，因将士暴露，废罢瑞庆节宴会。二十九日，金军从清河口渡 淮，于是围攻楚州。十一月初三，命令主管殿前司公事郭杲领兵驻真州以援两淮地 区。初四，金军攻破枣阳军。初七，任命丘宗山签书枢密院事，督视 江淮军马。金军进犯神马坡，江陵副都统魏友谅突围赶往襄阳。初八, 赵淳焚烧樊城。十一日，金军进犯庐州，田琳打退金军。十六日，告 诉天地、宗庙、社稷金军侵犯两淮地区。十八日，不上正殿处理政事， 减少膳食。任命湖广总领陈谦为湖北京西宣抚副使。十九日，金军离 开庐州。二十日，金军围攻和州，守将周虎拒战。金军攻破信阳军。二十四日，金军围攻襄阳。二十五日，金军

9、攻破随州。二十六日，太 皇太后赐钱一百万缗犒赏军士。下诏各路招填禁军以待调遣。二十七 日，金军进犯真州。二十八日，金军攻破西和州。这个月濠州、安丰 军及边屯之地都被金军攻破。十二月初二，金军围攻德安府，守将李师尹抵抗金军。初四， 金军攻破成州，守臣辛联之逃跑。吴曦焚河池县，退屯青野原。初五, 释放大理寺、三衙、临安府杖刑以下囚犯。初七，金军离开和州。初 八，金军进攻六合县，郭倪派遣前军统制郭彳巽救援，在胥浦桥相遇， 大败，郭倪放弃扬州逃走。十一日，金军攻破大散关。十二日，荧惑 星侵犯太微垣。十七日，魏友谅军在花泉溃败，逃走江陵。二十一日， 金军侵犯七方关，兴州中军正将李好义打退金军。二十二日，吴曦回 兴州。金军从淮南退兵，留下一军占据濠州。二十三日，罢免郭倪，