宋史_太宗一(本纪)(五)原文-翻译

1、宋史-太宗一(本纪)(5)原文|翻译六年春正月癸卯，置平塞、静戎二军。辛亥，易州破契丹数千众。 丙寅，改静戎军为安静军。二月己卯，命宰臣祷雨。三月己酉，兴元 尹德芳薨，追封岐王。癸丑，诏令诸路转运使察官吏贤否以闻。 丙辰, 置破虏、平戎二军。丁巳，高昌国遣使来贡。壬戌，交州行营破贼于 白藤江口，获战舰二百艘，知邕州侯仁宝死之。会炎瘴，军士多死者, 转运使许仲宣驿闻，诏班师。诏斩刘澄、贾灌于军中，征孙全兴下狱。 令诸州长吏五日一虑囚。夏四月辛未，幸太平兴国寺祷雨。丙戌，高 丽国遣使来贡。禁西川诸州白衣巫师。罢湖州织罗，放女工。五月己 未，雨。降死罪囚，流以下释之。平塞军与契丹战，破之。六月甲戌,

2、 司空、平章事薛居正薨。七月丙午，诏渤海琰府王助讨契丹。是月， 延州、邮、宁、河中大水，宋州蝗。九月乙未朔，日有食之。甲辰， 左拾遗田锡上疏极谏，诏嘉奖之。丙午，置京朝官差遣院，初令中书 舍人郭贽等考校课绩。辛亥，以赵普为司徒，石熙载为枢密使。壬子, 诏求直言。丙辰，易州言破契丹。斩绵州妖贼王禧等十人。冬十月癸酉，群臣三奉表上尊号曰应运统睿文英武大圣至明广 孝皇帝，许之。甲申，以河阳三城节度使崔彦进为关南都部署，侍卫 马军都指挥使米信为定州都部署。丙戌，校历代医书。甲午，诏作苏 州太一宫成。十一月丁酉，监察御史张白坐知蔡州日假官钱汆案，弃 市。甲辰，改武德司为皇城司。女真遣使来贡。辛亥，祀天地

3、于圜丘， i大赦。御乾元殿受尊号，内外文武加恩。壬子，令诸州监临官有所闻 见传闻须面陈者，俟报。丁巳，交州行营部署孙全兴弃市。辛酉，以 枢密使楚昭辅为左骁卫上将军。十二月癸酉，购求医书。己卯，畋近 郊。己丑，诸道节度州置观察支使，奉料同掌书记，仍不得并置。辛 卯，禁民私市近界部落马。七年春正月甲午朔，不受朝，群臣诣阁称贺。壬戌，定舆服等 差及婚取丧葬仪制。二月甲申，改关南为高阳关，徙并州治唐明镇。 乙酉，特贵庐州管内逋米万七千二百四十石。 三月癸巳朔，日有食之。 乙未，以秦王廷美为西京留守。乙巳，以旱分遣中黄门遍祷方岳。交 州以王师致讨，遣使来谢。壬子，赐秦王袭衣、通犀带、钱十万。是 月，舒州

4、上玄石有白文日 丙子年出赵号二十一帝。宣州雪霜，杀桑 害稼。北阳县蝗，飞鸟数万食之尽。夏四月甲子，以枢密直学士窦俑、 中书舍人郭贽并参知政事，如京使柴禹锡为宣徽北院使兼枢密副使。 戊辰，中书侍郎兼兵部尚书、平章事卢多逊罢为兵部尚书。丁丑，西 京留守、秦王廷美罢归第，复其子德恭、德隆名皇侄，女韩氏妇落皇 女、云阳公主之号。卢多逊褫职流崖州，并徙其家，期周以上亲悉配 远裔。庚辰，左仆射、平章事沈伦罢为工部尚书。禁河南诸州私铸铅 锡恶钱及轻小钱。是月，润州大水。五月辛丑，崔彦进败契丹于唐兴。 戊申，虑囚。己酉，夏州留后李继捧献其银、夏、绥、宥四州。辛亥, 三交行营言，潘美败契丹之师于雁门，破其垒三十

5、六。丙辰，秦王廷 美降封涪陵县公、房州安置。以崇仪副使阎彦进知房州，监察御史袁 廓通判军州事，各赐白金三百两。己未，府州破契丹于新泽碧，获其将校以下百人。是月，陕州蝗，芜湖县雨雹。六月乙亥，遣使发李继 捧余思麻巳上亲赴阙，其弟继迁奔地斤泽。丙子，置译经院。是月，河 决临济县。汉阳军大水。【译文】太平兴国五年春正月初五，诏令慰问河东各州。初七，新作天驷 左右监，任命左右飞龙使为左右天厩使，闲厩使为崇仪使。十五日， 改端明殿学士为文明殿学士。二月二十四日，斩杀徐州妖贼李绪等七人，废罢顺化军。三月十五日，会集亲王、宰相、淮海国王和从臣在大明殿玩踢 球游戏。十六日，左监门卫上将军刘车长去世，追封为南越

6、王。二十 日，代州报告说，宣徽南院使潘美在雁门打败契丹军，杀死驸马侍中 萧咄李，俘获都指挥使李重诲。闰三月初三，到水.，于是观鱼。十一日，亲自策试礼部举人。 十四日，亲自策试各科举人。二十七日，到讲武池观习楼船。二十八 日，甘州、沙州回鹘派遣使臣来贡献橐驼名马。夏四月十一日，亲自策试应百篇举赵昌国，赐及第。堵塞汾河 晋祠水灌注太原，毁坏故城。这个月，寿州大风降冰雹，冠氏县降冰 麴o五月初一，连绵大雨。十九日，命令宰相祈祷天晴。六月十一日，高丽国王遣使来进贡。这个月，颍州发大水，徐 州白沟溢出进城。秋七月初六，讨伐交州黎桓，命令兰州团练使孙全 兴、八作使张浚、左监门卫将军崔亮、宁州刺史刘澄、军器

7、库副使贾.、 门合门祗候王彳巽都为部署。孙全兴、张浚、崔亮从邕州，刘澄、贾.、 王彳巽从廉州，各自率所部进讨。十九日，北海出现虫子虫方。八月十四日，西南藩主龙琼珊派其子罗若从与诸州蛮一起来进 贡。九月初三，黎桓派遣使臣为丁 .上表请求袭位。初四，史馆呈上 太祖实录。二十二日，在近郊打猎。冬十月初八，大规模进兵驻屯关南和镇州、定州。十九日，征 发京师至雄州百姓整治道路。二十四日，命令侍卫马军都指挥使米信 护送定州屯兵。十一月初一，安南静海军节度行军司马、权知州事丁 .上表请求 袭位，没有回答。初七，任命秦王赵廷美为东京留守，王仁赡为大内 都部署，陈从信为副。初十，太宗攻伐契丹。十三日，太宗从京城

8、出 发。十四日，到达长垣县。关南与契丹交战，大败契丹。任命河阳三 城节度使崔彦进为关南都部署。十九日，太宗停留大名府。宋各军在 莫州与契丹军大战，失败。十二月初五，对军队大检阅，于是在用帷幕搭成的临时宫殿中 宴请。卫士有盗获赃者，应当治罪，诏令特释放他。初九，任命保静 军节度使刘遇、威塞军节度使曹翰为幽州东、西路部署。十一日，太 宗从大名府出发，于是架设围栏猎取野兽。十六日，太宗从大名府回 京师。交州行营与贼军作战，大破贼军。太平兴国六年春正月初四，设置平塞军、静戎军。十二日，易 州打败契丹军数千人。二十七日，改静戎军为安静军。二月十一日，命令宰臣祈祷降雨。三月十二日，兴元尹赵德芳逝世，追封为岐王。十六日，诏令 各路转运使考察官吏贤能与否报告朝廷。十九日，设置破虏军、平戎 军。二十日，高昌国派遣使臣来进贡。二十五日，交州行营在白藤江 口打败贼军，获战舰二百艘，邕州知州侯仁宝战死；时值炎瘴，军队 士兵很多染病而死，转运使许仲宣通过驿传报告朝廷，皇帝下诏班师 下诏在军中斩杀刘澄、贾？是，召孙全兴下狱。命令各州长