中小型企业国际化：以知识为基础的模型【外文翻译】

1、本科毕业论文外文翻译外文题目：small- and medium-sized enterprise internationalization: towards the knowledge-based model 出 处： springer science+business media, llc 2010 作 者： kais mejri & katsuhiro umemoto 译 文：中小型企业国际化：以知识为基础的模型摘 要有关企业国际化的研究已经发展了近50年，产生了一系列的理论和模型。虽然每一个理论和模型都能使我们理解国际化的某一个部分，但是仍需要一个综合的方法为我们提供一个全面的了解。所

2、谓以知识为基础的模型的提出是借鉴了目前已有的交易成本理论，社会资本理论和知识管理模式。本文回顾了先前的研究，并建立了一个更综合的以知识为基础的中小型企业国际化模式。该模型包括“知识因素”，这是我们从国际化的文献中所确定的。这些措施包括市场知识和由网络知识，文化知识，创业知识组成的经验知识，对每一种知识的利用会在国际化过程中的不同阶段被提出。该模型是更深的理解知识在中小企业国际化中将扮演重要角色的一个阶段。关键词：国际化，中小企业，以知识为基础的模型，市场，网络，经验，文化，机会识别引 言学者们已经从各种角度研究了中小型企业的国际化问题。许多理论和模型已被提出，来解释这些公司的国际化参与程度的状

3、况，包括：经济理论，过程或阶段模型，创新相关模型（i型），出口前和出口启动模式，网络理论和国际创业理论。每一个理论和模型都为研究国际化方面提供了线索并给我们提供了一些有见地的结论。然而，在这个领域的一些早期研究都具有一定的局限性，许多研究的焦点都集中在了国际化的某个方面，而忽视了其他方面的因素。这导致只阐明了某些方面的问题，而国际化的全貌仍需要加以说明。事实上，一些关于企业国际化研究的综述回顾已经提出了一个全面的方法（coviello&mcauley 1999，leonidou&katsikeas 1996，ruzzier etal 2006）来解释如国际化这样的复杂现象。研究者们尝试着建立一

4、个研究国际化的综合办法已经开始（即bell等，2003 ,etemad ，2004）。但仍需要一些模型使其与以往文献研究的主要发现形成一体化。本文试图从知识的角度来描述目前中小型企业（sme）的国际化，实现对以前的研究结果更加一体化。其目的是提出以知识为基础的中小型企业的国际化模型。为实现这一目标，我们将回答三个问题：（1）什么是迄今已提出的企业国际化理论与模式？（2）为什么需要有一个新的角度来解释国际化，特别是从以知识为基础的角度？ （3）什么是“知识要素”和这个模型的提出？一、企业国际化理论与模式几十年来，有关学者们在关注企业的国际化发展下已经尝试着定义了国际化。一个流派将国际化视为公司增

5、加其在海外市场参与度的一个过程（johanson&vahlne 1977;welch&luostarinen 1988）。另一个流派认为国际化是企业的经营趋于对国际环境的适应（calof&beamish 1995）。 尽管关于国际化的一个确切定义的争辩仍在继续，但本文采取的立场是国际化是公司的业务向国外市场的拓展。国际化不是必要的一个过程，它可能来自于准时和独立的行动。因此，有关企业国际化文献的回顾将包括国际化的不同行为。在回顾一些关于中小企业国际化的主要研究之前，了解已提出的解释国际业务的理论和模式是非常重要的。事实上，关于中小企业国际化研究是相对于那些较新的关于跨国公司或国家间的贸易而言。

6、虽然经济理论已被提出有两个多世纪，而提出关于中小企业国际化的理论才开始于二十年前。经济理论是第一个用来解释国家之间的国际贸易（即smith，1776；ricardo，1817）。从二十世纪中叶，研究开始集中于微观经济的层面上。经济理论研究了跨国企业（mnes）的国际化。这些理论，主要是产品生命周期理论（vernon，1966），交易成本理论（williamson，1975），内部化理论（buckley&casson，1976），以及生产折衷理论（dunning，1977）。同时，在20世纪60年代，cyert&march （1963）提出的企业行为理论，打开了企业国际化的新解释。建立在这一理论

7、基础上，aharoni（1966）所提出的外国投资理论，解释了美国跨国公司在海外投资的决定。在20世纪70年代，在北欧国家实现（即johanson&vahlne1977, johanson&wiedersheim-paul 1975）关于国际化模式的研究。这个研究产生了乌普萨拉模式（u模式）。另一些研究，基于roger（1962）对传播创新的工作，提出与创新相关的模型（i-模式，lee&brasch1978；reid1981；simmonds&smith1968）。另一个流派试图解释出口前（olson& wiedersheim-paul等，1978）和出口启动阶段（dichtl等，1984;

8、simpson&kujawa，1974）。在20世纪80年代，研究开始使用网络理论（johanson&mattsson，1986; johanson&vahlne，1990）来作为一个框架解释公司的国际化。大约在20世纪80年代末和90年代初，由于小型创业公司的增长，也就是所谓的国际新企业，他们的国际化来自于他们的初期，一个新的流派出现，那就是国际化企业经营（mcdougall&oviatt，2000）。在21世纪初，一些企业国际化的一体化模型被提出（bell等，2003；etemad， 2004）。最近的模型是以知识为基础的国际化模型（kuivalainen等，2003;saarenketo

9、等，2004）。这些理论和模型已经阐明了有关企业国际化的不同方面。但是，仍然有必要了解全貌。二、从知识的角度来认识国际化尽管关于如何在一个模型中整合中小型企业国际化的结果的争论仍然存在，本文采用的立场是，知识的角度能够更加综合的解释这种现象。这意味着先前的关于企业国际化的解释是透过知识的镜片来看的。在20世纪90年代，以知识为基础的观点在企业中出现。在此流派，知识构成了生存和发展最关键的资源。虽然一些研究工作主要集中在组织知识创造（nonaka&takeuchi，1995），个人知识和应用知识，如grant（1996）。在此文中，从三个主要的原因对知识角度的选择进行了解释。首先，与大企业相比，

10、中小型企业相对的资源较少，使知识对他们的生存和发展起到了重要的作用。有形资源的缺乏不得不被无形资源补偿，无形资源就是知识，否则将难以竞争。第二，我们认为，知识已成为几千年人类成就的核心。有了这个立场，我们分享grant的观点的最近变化，只强调知识的作用多，但是其重要性仍然与旧时代的相同。在最新发展的趋势中出现了什么是所谓的“知识经济”，让知识对于竞争更有价值，甚至在这些发展之前已经非常宝贵。基于这些，我们将国际化看作是来源于知识。第三，已经在文献中发现知识是理解中小型企业国际化的核心。 三、一个以知识为基础的国际化模型 在下文提出的以知识为基础的模型是一个特定的市场范围，并非企业在其中参与的所

11、有市场，这个标准是被提出的各阶段的经验水平：前国际化（没有经验），初级国际化（少量的经验），和经验丰富的国际化（丰富的经验）。我们以知识为基础的国际化模型由三个阶段进行，在这过程中有4种知识会影响这些阶段。这些阶段是前国际化阶段，初级国际化阶段，国际化的阶段。初级阶段和经验丰富的国际化阶段之间的边界是很难界定的，我们不能清楚的将它们区分。在这里，通过初级国际化意味着这个企业刚刚经历第一次在该特定市场的国际化。一段时间后，当积累了一些知识，该公司将逐步在进入国际化过程中变得经验丰富。谈到现在的知识要素，基于对中小企业国际化的文献，已发现有四个因素将影响国际化进程。这些包括市场知识和经验知识，其中

12、经验知识由网络知识，文化知识，创业知识组成。我们将首先讨论了知识的分类。事实上，知识的分类对于了解知识对企业国际化的影响非常有用。一种可能的分类是基于知识获取的来源。因此，有两种类型的知识：一种是最客观的或明确的，一种是更隐性的或有经验的（nonaka&takeuchi，1995）。客观知识来自书面文件，报告，明确的材料，经验知识仅来自经验。本研究中，在关于国际化方面，第一类知识就是我们在这里所说的对市场的认识。第二个是经验知识，包括不同类型的知识。四、各类知识的运用市场知识是指客观或明确的对外国市场的信息。它包括例如市场规模，竞争对手，法律法规等有关的信息。国外市场的经验知识一直被视为是公司

13、国际化所必需了解的。这种类型的知识来自于实践或“只能通过个人的经验教训来习得”（penrose，1966）。有越来越多的来自之前的研究证明显示了中小企业的网络化系统将影响制造方面（holmlund&kock，1998）以及服务部门（sharma&johanson，1987）的国际化方面。网络知识涉及社会和商业网络，这促进了企业的国际化。网络知识，在这里是指网络本身（作为知识的轨迹）。文化知识的获取，作为经验方面的知识，开始于当公司开始其国际化时。该公司逐渐知道如何从文化的角度处理与国外市场的合作伙伴的关系。随着企业获得越来越多的文化知识，其利用的强度就会增加。创业知识是指存在的机会，以及如何利用它们。事实上，机会识别是企业生存和成长的关键。shane（2004）将创业的机会定义为“一种情况，即一个人可以创建一个新的目标分析法，目的为重组资源，创业者认为这将产生一个盈利框架。”创业机会的认识可以被视为一种技能，但只有知道如何利用这样的机会时才能发挥效用。五、结论中小企业国际化的文献一直增长到二十世纪下半叶。理论和模型解释了国际化的某些方面。大约从21世纪初，一些综合模型被提出，假设知识构成了该企业活动的宝贵资源，以知识为基础的模型被提出。在此模型中，我们总结了知识的相关要素已被证明