论口译中的听力障碍及解决策略

1、论口译中的听力障碍及解决策略哈尔滨师范大学【摘要】口译过程分为五个部分即接收、解码、记录、 编码和表达，而听力作为口译接收的方式之一是极为重要的。 笔者在本文总结了口译中易产生的听力障碍，并给出其解决 策略，提出听力训练法、阅读训练法和记忆训练法这三种训 练方法。便于译者根据训练方法提高听力能力。【关键词】口译 听力障碍 解决策略一、口译中的听力听力曾被简单的认为是一种被动的接受过程，但根据心 理语言学理论，听力是一种主动的行为。在这种行为中，听 者需要通过自己的句法和语义上的知识来辨别听到的声音， 并将听到的声音根据自己的语言知识和非语言知识进行信 息整合，重新编辑进行表达。口译过程分为五个

2、部分即接收、 解码、记录、编码和表达，而听力作为口译接收的方式之一 是极为重要的。口译中的听力是区别于日常听力练习，日常 听力练习仅要求了解说话人表达的意思即可，但口译中的听 力需要译者做到听得清楚、明白与完全。译者需要根据听力 中接收的信息完整地表达发言人给出的信息。从这个方面来 说，译者的听力能力越高，口译任务完成的越出色。二、口译中的听力障碍因口译听力与日常听力不同，具有及时性、准确性、复 杂性及一次性的特点，译员在进行口译时会产生一定的听力 障碍。而听力障碍不仅表现在语言性还表 ?F 在非语言性上 具体如下：1. 语音障碍。语音是听力词汇辨析的基础，这里提到的 语音障碍分为两个方面：

3、（1）译者自身语音发音不过关，对 某些音标辨识度不够，或对出现频率较低的词汇无法听辨。 （2）发言人自身语音障碍。有些国家的英语发音有一定的 口音问题，导致译者无法听辨出发言人所给词汇或信息。2. 词汇障碍。在听力过程中，译者会遇到很多不同的词 汇，即使译员自身有很大的词汇量，也不能保证译员一定能 准确翻译出每个单词。因为英语中有很多词汇是一词多义， 有些单词因不同语境而表达不同含义。听力中还会出现的一 种词汇障碍是专业术语，专业术语是在某一领域所具有的专 业名称。若译者并未事先接触过该领域的信息或词汇，很有 可能在译出时产生词不达意或是根本无法理解的现象。3. 句子障碍。句子障碍在听力中是相

4、对较难解决的，译 者在听力时，会遇到很多英语的固定搭配、俚语等地道的表 达方式。此外，译者还会遇到较多的长难句，需要译者逐一 分析句子语法结构，完成解码句子进行表达。三、非语言障碍1. 背景知识障碍。口译有许多领域如经济、政治、文化 等，译者在口译过程中如果缺乏该领域的背景知识就会导致 翻译出的内容与实际内容有较大出入，口译任务也就会失败。 译者需要在某一领域长期大量的学习才可胜任该领域的口 译工作。2. 心理因素障碍。 译者在口译时， 需要面对较大的压力。 因为口译是及时性的翻译，需要译者流利、连续及准确地翻 译。此外，译者还需要面对场上各种突发情况， 如话筒失音、 外在干扰等因素。所以译者

5、难免会产生紧张焦虑的心理，从 而忘记发言人所讲内容。四、口译中听力障碍的解决策略1.听力训练法。听力训练法主要分为三个部分即选择原 语材料、精听及泛听。首先，原语材料的选择，听力练习需 要选择原汁原文的母语材料，还要根据自己的水平选择适合 自己的母语材料。选择好合适的原语材料，译者才可更适应 原语发音。其次，精听。精听是英语听力提高的至关重要的 环节，长期的精听可以提高译者对语音、词汇、句法结构及 固定搭配的掌握。精听需要译者选择一篇适合自己听力水平 的文章，先听大意，然后再词对词，句对句的进行听写。重 复多听直到听懂每个句子词汇及意思为止。在这里对于前期 刚进行精听练习的译者，对于很多未听出

6、的内容可以直接看 材料原文，并做听写，最后总结句子结构、固定搭配、俚语 等。译者听力的前期积累很重要，在听力后需总结完整理笔 记并经常复习。最后，泛听。泛听是需要与精听相结合的， 泛听可以让译者本身对各个领域的内容有所涉猎，长期沉浸 在外语环境中。将精听所学到的知识在泛听中进一步巩固。2.阅读训练法。著名语言学家 Krashen 教授在二语习得 理论中提出，只有大量可理解性输入才会有准确的输出。所 以笔者认为口译听力提高中，可理解性的输入尤为重要，译 者自身可以听懂多少内容取决于译者是否在背景知识上有 大量的可理解性输入。若没有大量的可理解性输入，则即使 做再多的听力也弥补不了译者背景知识的欠

7、缺。因此，译者 必须进行大量的可理解性输入，针对不同领域的内容做大量 阅读，选择自身合适的材料，译者的听力能力才能不断地提 高。3. 记忆训练法。因听力具有及时性的特点，译者需要有 较好的记忆力才可以将听力内容完整地表达出来。这里介绍 两种记忆训练方法即复述和影子练习。复述即重复听到的英 语句子，它是一种较好的记忆训练方法，它可以帮助译者巩 固外语的句子结构及表达方式，使译者较好的锻炼记忆力。 影子练习即为在听力句子说完几秒后紧接着连续、流利地跟 读。这种方式可以锻炼译者边听边说的能力，加快译者处理 信息的能力，也有利于加强记忆能力，进而提高译者听力能 力。五、结束语总之，听力是口译的基础，也是口译过程中信息接收的主要方式，对口译任务的顺利完成极为重要。笔者在本文提出了口译中易产生的听力障碍，并给出其解决策略，