CDISection9firefight

1、文档来源为：从网络收集整理.word版本可编辑欢迎下载支持Section 9. FIREFIGHTING第九章消防9.1 Ref Firefight ing Equipme nt 消防设备Section 9Fire fighti ng9.1Ref.Fire fighting equipmentyesnoN/ACAT9.1.1 SOLAS II-2 A,Reg 20The fire con trol pla n(s) is perma nen tly displayeduni ess otherwise approved by FlagS防火控制图永久张贴，除非船旗国有其它批准9.1.2 All

2、 fire control plans are up to date S防火控制图保持最新9.1.2 SOLAS II-2 A,Reg 20graphical symbols as per IMO A,952(23) for ships built after 1st ja n 2004 and for shipsbefore 1 st jan 2004 symbols can be as per A.654(16)2004年一月一日以后建造的船舶绘制的符号执行IMO A952(23)的要求,以前建造的执行A.654(16) 要求9.1.3 SOLAS II-2 A,Reg 20Fire co

3、n trol pla n(s) is available in the official Ian guage of the Flag State,as well as in eitherEn glish or FrenchS防火控制图应使用官方或船旗国语言和英语或法语9.1.4 All fire con trol pla ns are clearly legible D所有防火控制图清晰可见9.1.5 Fire control plan(s) is permanently stored in a weather tight enclosure outside the deckhouse and

4、 is perm inen tly marked S防火控制图应永久存放在水密门外边的封闭筒内并有永久性标识9.1.5 SOLAS II-2 A,Reg 20The fire control plan for display outside the accommodation should be readily available to shoreside fire-fighting personnel. The plan should also be legible and not damaged by water. Locati on guida nee as per MSC/Circ.4

5、51.生活区内张贴的防火控制图应可供岸上消防人员查阅.该图还应清楚并没有被水损坏.张贴位置根据 MSC第451通告指南执行9.1.6 a copy of the fire con trol pla n is located at the gan gway while the vessel is berthedD船舶靠泊期间，在舷梯边应放置一份防火控制图副本.9.1.7 Vessel has appropriate marine firefighti ng pla n for the area it is trad ing inS船舶上有针对航行海区的消防计划IF YES.如果是9.1.8 th

6、ere are records to in dicate that marine firefighti ng trai ning drills are carried outR有记录表明船舶实施了消防演习9.1.8 The vessel may be required to have a marine firefighting plan to meet the requirementsof port states or other entities in its trading area. Examples include the US and certainstate with in the

7、 US. If the vessel does not trade in these areas, the questi on should beno ted as NA.船舶可能要求有针对航行海区港口或其它主管机关对海上消防计划的要求，如美国和美国部分州 如船舶不航行这些区域本问题记为不适用.9.1.9 SOLAS 11-2 A Reg 17There are at least four firema ns outfits on board S船最少配备四套消防员装备All firema ns outfits are accessible, complete, ready for use,

8、and in good con diti on S所有消防员装置容易到达，完整,随时可用，及状态良好SOLAS 11-2 A Reg 17Complete outfits should be stored in at least two widely separate locati ons. Outfits shouldbe stowed in clearly marked lockers which are not locked or for which the key is immediately available at the locker.Random inspections of

9、the fireman s outfits shouldconfirm that:整套装备应最少存放在二个分开的地方.储存柜清楚标识，不能上锁或钥匙限时可打开储存柜.随机 抽查消防员装备以查证-All BA sets are complete and in tercha ngeable所有钢瓶完整和可内部替换-Each BA set must be suitably charged to provide at least 1,200 litres of air and capable of operati ng for at least 30 minu tes每一钢瓶必须适合充装最少1200升

10、空气和维持最少30分钟的工作时间-BA sets are free of leaks and in good con diti on钢瓶无泄漏及状态良好-Protective equipme nt sets are complete and in good con diti on防护设备完整且状态良好-Approved safety torch is operational and giving a bright light认可型的手电工作正常及有充足的光线-Safety line and belt are available and in good con diti on安全绳和安全带可用并

11、状态良好-BA sets are stowed in such a way that a pers on can be equipped in minimum time钢瓶存放以船员能在最短时间内装备的方法-BA sets are fully conn ected, free of leaks and with face and body straps exte nded钢瓶连接完整，无泄漏且有使羳与脸和身体结合的伸缩带子-Details for the minimum requirements for firemans outfits can be found in SOLAS 11-2 A

12、, Reg 17 and FSA Ch 3, 2.1.2 and 2.1.3, but should in clude suitable protective clothi ng, rubber boots and gloves or other electrically non-conducting material, a rigid helmet, an approved type lamp providi ng a mi nimum of at least 3 hours, an axe with a non-con ductive han dle, an approved BA set

13、 of at least 1,200 litres, a 30 metre lifeli ne, as well as other equipme nt that may be required by the adm ini strati on.消防员装备的最低要求详细规定可从SOLAS第二部分2A的第17条和消防设备的第三章，但应包括 合适的防护服，胶鞋和手套或其他非导电材料，坚硬的帽，一最少能工作三小时的认可型电筒，一非导 电手柄的斧子，认可型的钢瓶最少有1200升空气,30米长的救生绳，以及其它行政主管机关可能要求 的设备，SOLAS 11-2 A Reg 17Spare charges

14、 (air cyli nders) are available for the breath ing apparatus S配有呼吸装置的备用空气瓶3文档收集于互联网，如有不妥请联系删除文档来源为 :从网络收集整理 .word 版本可编辑 .欢迎下载支持2 spare charges for each BA , 1 spare for each BA if there is BA comperssor 每一呼吸器备二个备用瓶 ,如安装了空气压缩机可备一个备用瓶 .(SOLAD II-2 REGSOLAS MSC 850Breathing apparatus air cylinders are

15、stamped to indicate they have been pressure tested within the previous five years D 呼吸空气瓶印有五年内已进行压力测试的标记When fitted, the breathing apparatus air cylinder compressor is fitted, in good order and available for use, and operating instructions are available for use S 如安装 , 呼吸器空气压缩机工况良好且随时可用,及操作说明随时可查阅SO

16、LAS IX ISM 10.1Air quality test to be done annually as per MSC 850 空气质量的年度测试根据 MSC850 要求when fitted with a breathing aparatus air cylinder compressor, the compressor appears to be in good order and there are maintenance records availableS如安装了呼吸器压缩机 ,压缩机呈现良好工况并有保养记录Air quality test to be done annuall

17、y as per MSC 850 空气质量的年度测试根据 MSC850 要求SOLAS II-2 Reg 13.4.3There are sufficient Emergency Escape Breathing Devices (EEBD) in good condition, ready for use, and as indicated on the Fire Control PlanS有足够的处于良好的应急逃生呼吸装置 ,随时可用 ,且已在防火控制图上标出The main fire pump is in good order and available for use S 主消防泵工作

18、良好且随时可用IX ISM 10.1If there is any doubt the Inspector should ask for a test.and/or review maintenance records 如有任何怀疑检查官应要求测试和 /或检查维护记录If the ship is certified for Unattended Machinery Space operation, a remote start for the main fire pump is available, or the fire main is pressurizedS如船舶证明是无人值班机舱 ,主

19、消防泵遥控启动可用或消防管处于高压状态Emergency fire pump is in good order and available for use S 应急消防泵状态良好且随时可用SOLAS IX ISM 10.1If practicable and permissible under local regulations, the operation of the emergency fire pump should be demonstrated.如根据当地规则是可行的及允许的 ,应急发电机应进行启动演示Starting instructions for the emergency

20、fire pump are displayed at the startinglocation D启动位置张贴了应急发电机的启动操作说明SOLAS IX ISM 10.1 Fire/Foam main is in good condition and ready for useS消防 /泡沫总管状态良好且随时可用SOLAS IX ISM 10.1Fire/Foam hydrants are in good condition and ready for useS消防 /泡沫栓状态良好且随时可用SOLAS IX ISM 10.1Isolation valves in the fire / foa

21、m main are in good order and ready for use S 消防 /泡沫总管上的隔离阀状态良好且随时可用SOLAS IX ISM 10.1Fire hoses are in good order and ready for use S 消防皮龙状态良好且随时可用SOLAS II-2 Reg 4.7All fire hoses have compatible couplings S 所有消防皮笼有相容的接头SOLAS II-2 RegSOLAS IX ISM 10.1Fire nozzles are of a dual purpose type (i.e. jet

22、/ spray) incorporating a shutoff, in good order, and ready for useS消防枪喷嘴是二用型的 (直流/水花 )组合关闭良好 ,且随时可用International shore connection is in good order, ready for use, and the location clearly marked 国际通岸接头状态良好 ,随时可用储存点清晰标识SSOLAS II-2 RegThe international shore connection must be complete with nuts and b

23、olts and a suitable gasket.国际通岸接头必须一整套配有四只螺丝和螺帽与合适的垫圈SOLAS II-2 RegFire stations are complete, in good condition and clearly marked S 消防站完整 ,状态良好且清晰标识SOLAS IX ISM 10.1Machinery space fixed fire fighting system appears in good condition S 机器处所固定消防系统呈现良好的状态A hyper-mist fire fighting system for the mac

24、hinery space is fittedNS机舱安装了喷雾消防系统If yes 如是A system is in place to ensure a sufficient quantity of water is available for the systemS有一个体系以确保足够多的水进入这一消防系统中this can be accomplished by having a low level alarm or marking the minimum level in conjunction with an inspection routine, or access to severa

25、l different suction levels. 这可以通过设置一个低位警告 , 或在日常检查中加入对最低位置的标记 , 或设置几个不同的吸水 级别来实现 .Operating instructions for the machinery space fixed fire fighting system are clearly displayed at the operating position(s) D 机器处所固定消防系统操作说明清楚公布在操作位置SOLAS IX ISM 10.1Fire extinguishers, as fitted, appear in good condi

26、tion: S 灭火器 , 如安装 ,呈现良好工况Servicing of fire extinguishers is up to date S 使用的灭火器已更新FSS 2007Res A.951(23)All portable fire extinguishers together with propellant cartridges should behydraulically tested in accordance with the recognised standard or the manufacturersinstructions at intervals not exceed

27、ing ten years 所有手提灭火器连同推进剂管壳应该定期进行测试 ,按照制造商的说明以公认的标准测试间隔不 超过十年 .SOLAS 11-2 Reg 10.3.3Spare charges for fire extinguishers are available S 灭火器的备用更换品可用SOLAS IX ISM 10.1The machinery space fire alarm system appears in good condition S 机器处所的消防报警系统工况良好SOLAS IX ISM 10.1The machinery space fire detection s

28、ystem (when fitted) appears in good Condition 机器处所烟火探测系统工况良好 SSOLAS IX ISM 10.1The accommodation fire alarm system appears in good condition S 生活区消防报警系统呈现良好工况SOLAS IX ISM 10.1The accommodation fire detection system (when fitted) appears in good Condition S 生活区烟火探测系统工况良好InformationA fixed foam firefi

29、ghting system is installed for the cargo areaNS固定泡沫灭火系统安装在货物区域If Yes: 如是The quantity of foam on board appears to meet requirementsR船上泡沫数量满足要求IBC 11.3.6There should be at least 20 minutes supply of foam available for vessels with an Inert Gas System and 30 minutes for those without an Inert Gas Syste

30、m.IBC 规则,对装有惰性气体的船舶应有最少 20分钟连续提供泡沫 ,对没有安装惰性气体的船舶应能 连续供应30 分钟的泡沫SOLAS IX ISM 10.1The foam storage tank and associated equipment appears in good condition S 泡沫储罐及相关连设备表现为良好状态SOLAS IX ISM 10.1Foam / water monitors and foam applicators appear in good condition S 泡沫 /水监控器及泡沫设备呈现良好状态Operating instructions

31、 for the foam system are posted at the operating positionR泡沫操作说明张贴在操作位置IMO MSC 798 If the foam is older than 3 years, records of annual foam testing areavailable S 如泡沫液超过三年 ,年度泡沫化验记录可供查阅The foam is compatible with the majority of cargoes the vessel is allowed to carryS泡沫与船舶允许载运的大多数货物相容BCH 3.14.2 IBC

32、 11.3.2Refer to IBC Chapter 17, column l for foam typesIBC规则第17章，” I”栏是泡沫型号The foam on board meets the revised IMO testing criteria in MSC 1/circ,1312 船上泡沫满足国际海事安委会一号通告的 1312 条改版要求MSC 1/CRIC，1312IMO has issured a revised testing criteria for firefighting foam. Come types in use todaywill not pass th

33、e revised testing criteria. Foam must meet the revised testing criteria as of1 july 2012， unless Flag state requires an earlier complicance date. If the foam does notmeet the revised requirements， or if the vessel cannot prove that it does， the question should be marked as“NO ”国际海事组织颁发一一个修正后新的泡沫测试标准

34、 .一些目前在使用的型号可能通不过新的标准 .自 201 2年7月1日起，消防泡沫必须满足这一新的测试标准 ，除非船旗国另作要求 ， 规定更早的日期.如 果泡沫不能满足新标准 ，或是船舶无法证明其符合新标准 ，则该问题记为否 .Information only 仅为资讯用A fixed dry powder firefighting system is installed for the cargo area NS 固定干粉灭火系统安装在货物区域If Yes: 如晨SOLAS IX ISM 10.1Dry powder hoses and nozzles appear in good cond

35、ition S 干粉管与喷嘴状态良好SOLAS IX ISM 10.1Dry powder storage and activation system appears in good condition S干粉储罐和启动 （激化 ）系统状态良好Nitrogen cylinders for dry powder system activation appear to be fully charged S 干粉系统的启动氮气钢瓶状态良好SOLAS IX ISM 10.1The inspector should check seals are intact and details of last a

36、nd next inspection dates. 检查官应检查封条的完整和上次及下次检验的日期详细记录Operating instructions for the dry powder system are posted at all operating positionsD干粉系统操作说明张贴在操作位置Information only 仅供资讯A fixed water spray firefighting system is installed for the cargo area NS 固定洒水灭火系统安装在货物区域If Yes: 如是SOLAS IX ISM 10.1Water sp

37、ray system appears in good condition S水喷洒系统显现良好状态SOLAS IX ISM 10.1Water spray nozzles do not appear to be blocked S喷嘴没有堵塞Water spray system activation points are clearly marked D水喷洒启动位置清楚标识SOLAS IX ISM 10.2.4Water spray system test records are available S5文档收集于互联网，如有不妥请联系删除文档来源为：从网络收集整理.word版本可编辑欢迎下

38、载支持有水喷洒系统测试记录SOLAS 11-2 Reg 1063Firefighting system for the paint locker(s) appears in good condition S油漆间的水喷洒系统显现良好状态Firefighting system for flammable liquid locker(s) (when available) appears in good condition S可燃液体仓库的水喷洒系统(如适用)显现良好状态SOLAS 11-2 Reg 10.6.3This should be the fire fighti ng system as

39、 approved by the ships flag adm ini strati on. In some cases this may be a portable fire ext in guisher,but this must be operable from outside the protected space.该灭火系统应得到船旗国主管机关的审批.在一些情况下可能是移动式灭火器，但必须从保护处所的 外部可以操作SOLAS IX ISM 10.2.4Records for the in specti on and maintenance of firefighti ng equip

40、me nt are available, complete,and up-to-dateS灭火设备的检查与保养记录可查，完整且最新Fixed and portable fire ext in guishers/systems are free of hal onD固定和手提灭火器/系统不是卤代烷的IF no, the in dicators show that all bottles are with in the work ing pressures如是否,则显示表应显示所有的钢瓶处在工作压力范围内Halon is being phased out, and while still acce

41、ptable to some flag states, it may be impossible to source in other areas of the world where it is no Ion ger allowed. Thus, a vessel found with low pressure in an area where it is not replaceme nt to bring the firefighting system back into a working condition.卤代烷灭火剂逐步淘退,尽管一些主管部门仍接受卤代烷灭火剂，但在那些不允许的国家

42、，将很难找 到这种物质.因此,如船舶在一些不允许使用卤代烷的地区遇到低压问题，那船舶很难实现任何替代 品以恢复它的消防系统.9.2 Ref. Crew Kno wledge and Proficie ncy船员知识与熟练程度Section 9Fire fighti ng9.1Ref.Crew Kno wledge and Proficie ncyyesnoN/ACATThe In spector will in terview various members of the crew to seek evide nee of kno wledgeand proficie ncy. The pur

43、pose of the in terview is to en sure that pers onnel can dem on stratesufficie nt depth of kno wledgeand familiarity with the policies, procedures, and equipme nt on board, as laid dow n in theirjob escripti on.检查官将面试各种船员以查证其知识水平与熟练程度.面试的目的是保证船员就其岗位职责所规定的 内容展示其足够深度的知识水平及对政策，程序和船上设备的熟悉程度.9.2.1 STCW 95 A-VIII 3-2 61.4Officers are familiar with the operati on of the mach inery space fixe