话语标记语在交际中的语用功能

1、话语标记语在交际中的语用功能1. 引言: 话语标记语是我们在口语和书面语篇中常用的一种话语成 分, 充当这种成分的可以是单个的词语 , 如连词“ and”, 副词 “actually ”, 感叹词“ w ell ”等 , 前人对话语标记语的界定 一直没有取得共识。 人们对话语标记语在交际中的作用也一直存 在分歧。 Holker (1991) 指出,话语标记语的功能主要体现在四 个方面 : 不对话语的真值条件产生任何影响 ; 不会增加话语的命 题内容 ; 与说话的情景有关 ; 具有一定的情感功能或表达功能。2. 本文主要从以下六个方面分析话语标记语的语用功能:2.1 表示礼貌 Lakoff(19

2、97) 曾指出, 语用功能包括两条规则 要清楚 ; 要礼貌。它们对语言或非语言交际起着制约作用 ,当人们 遵守一定的礼貌规则时 , 就容易被对方理解。说话人不能将自己 的观点强加于听话人 ,让对方自己做出选择。 因此, 在言语交际中 说话人应该通过一定的礼貌机制 ,比如借助“ well ”, “er”, “ah” 等话语标记语 , 来表达说话人的某种犹豫 , 或缓和说话语 气(冉永平 2002) 。从功能的角度来说 , 它的作用就是调节人际关 系, 降低威胁面子的力度。 当说话人或听话人的面子受到威胁时 , 这些表缓和语气的话语标记语就会派上用场。2.2 作为一种反馈信号根据 Clancy(1

3、996) 等人的定义 : 反馈信号是指“当别的会话 参与者取得发言权时 , 主要是充当听话人角色的会话参与者所发出的简短的言语反应信号 , 如“ ng”, “啊” , “对”等对于会话 的互动过程会产生直接的影响 , 是使会话参与者的共同活动过程 得以顺畅进行的重要因素。 Clancy 等人的定义实际上是从两个 方面对反馈信号进行界定 :其一, 反馈信号是由会话中充当非主 要说话人角色的会话参与者所使用的; 其二 , 反馈信号的形式一般是比较“简短”的。另外 , 反馈信号不应该包含新的实质性的 命题内容 , 因为反馈信号的功能是非主要说话人针对主要说话人 传递的信息做出的反映 , 本身并不传递

4、新的信息内容。例如 :A: 你假期打算做什么 ? B: 哦, 今年我要做点儿真正有意思的 , 你知 道, 我去年去了夏威夷 , 就在沙滩上呆了两个星期。今年我要玩 水上木筏漂流A:嗬,听起来不错。可漂流是什么呀？ B:嗯，你知 道 , 是在科罗拉多 , 他们顺着急流漂着玩 , 水流真是汹涌 , 可是 我觉得会特别刺激。哦 , 我还要玩攀岩。 A: 你这也叫度假 ？例句 中的“哦、嗯、嗬”都是反馈信号,B先对A做出一个简短的反 应, 再表达自己的看法。2.3 修正信息言语交际中 , 我们常会发现说话人用词错误 , 口误 , 听错对方 的话或对某一信息产生了误解 , 或说话人提供的信息本身存在问

5、题等,然而说话人或听话人可能随时对其进行在线修正。修正可 以分为自我修正 (self-repair), 他人修正 (other-repair), 自 发修正 (self-initial) 和他发修正 (other-initial) 。 Bois 曾经讨论过四种修正标记方式 :(1)that is,表示指称修正(reference editing);(2)rather 表差别修正 ;(3)I mean 表示 错误修正 ;(4)well 表示陈述修正。例如 :A:Good morning,Fred, I hope you ve recoveredfrom your illn ess. B:Yes,

6、 thank you. Erwell, n ot fully, but I m on the me nd.例中 B 对 A 提供的信息进行了修正 , 对 A 而言 , 这就是一种他人修正。2.4 拖延作用We-e-ll, well,now.Let me think. Sunday? Yea, yes. Really. I think my husband has actually got tickets for a show that night. 例中用划线部分的话语标记语表示要说的信息 还没有想好 , 起到了拖延时间的作用。2.5 表示不同程度的语气 这种功能在汉语末尾标记词中体现较为明显

7、 ,陈开举 (2002:306) 提到: “汉语末尾标语不是帮助形成命题意义 , 而是 通过话语的程序意义进行操作而达到交际效果 , 更具体的说 , 是 对话语命题的假设强度进行休整来达到的目的。”研究发现 , 汉 语中“呢”的作用是表达提醒 ,强调紧挨在它前面那部分信 息; “吧”的作用是弱化命题态度, 表示商榷 ; “吗”通过更大程度地弱化命题态度 , 达到征询听话人意见的效果 ; “嘛”通过命 题假设强度 , 表达说话人所说话语的确信。3. 结语 :综上所述 , 英语各类话语标记语在现实生活的口语交际活 动中不可或缺 , 具备多种语用功能 , 应该引起我们足够重视。 话 语标记语在语言中所占的分量虽然不大