一份中英文互译采访稿

1、主持人：各位好，欢迎收看交通在线，我是主持人a。今天请到我们演播室里的是来自南京市玄武区交警大队第二支队大队长b，让我们一起同b探讨我们生活中的交通问题和怎样降低交通事故发生率。你好， hello everybody, welcome to the online traffic, im the host mr zhang, today the second team captains from nanjing xuanwu borough traffic police brigade comes to the scene of the show , now let us welcome mr

2、yang, today we will talk about the traffic problem in our life and how to reduce the incidence of traffic accidents together with mr yang,hello mr yang 大队长：你好，主持人，各位观众朋友们好。hello host,hello everyone audience friends,主持人：b，现在南京市的交通在上下班高峰期，经常出现拥堵现象，是什么造成这种现象的呢？anjings traffic in the rush hour now often

3、 appears congestion phenomenon, what cause this phenomenon?大队长：随着市民生活质量的提高，人们对物质的要求也就越来越高as people life quality rise, people are more and more high to the requirement of material，所以现在南京市40%的居民都有自己的私家车，so now, 40% of the residents of nanjing has its own private cars很多人不想乘坐公交去上班，就开车去上班，a lot of people

4、 dont want to go to work by bus, so they drive to work从而造成道路上的车流量增大，进而导致在上下班时道路拥堵的现象。resulting in increase of road traffic, leading to road congestion phenomenon during work主持人：除了私家车的增多，还有其他原因吗？in addition to the increase in the number of private cars, there are other reasons大队长：另外一个原因，也是一个很重要的原因，就是

5、我们个别市民的个人素质不是很高，another reason, is also a very important reason, is our individual citizens personal quality is not high经常闯红灯，造成车辆不能正常的行驶，从而导致车型速度慢，这也是导致交通拥堵的重要原因。they often go through a red light, causing vehicles can not be normal, which may lead to a slow car, this is also the important reasons f

6、or traffic congestion主持人：b说的第二个原因呢，确实是发生在我们周围，b says the second reason, is indeed happening all around us一些市民就是在红灯还有十来秒的时候就开始去穿越人行道，从而使得过往的车辆减速行驶甚至是停下来，这样也是很不文明的行为。some citizens can not wait to cross the pavement before the red light turn red , so as to make the vehicles slow down or even stop, this

7、 also is very uncivilized behavior.宁可多等一分，也不强行一秒。we should keep would rather wait a minute, not to force a second in mind 大队长：还有一个因素也是应该考虑的，there is another factor also should be considered就是南京现在正在修建地铁，造成路面的阻塞，也导致了车流速度比较慢。预计是2015年年底，南京市地铁全面开通，这将会大大减轻路上交通的压力。there is another factor also should be con

8、sidered, thatis the subway is being built in nanjing now, causing the road block,and also leds to traffic speed slow. expected by the end of 2015, the nanjing subway will comprehensive open, which will greatly alleviates the traffic pressure主持人：地铁是一项很重要的惠民工程，这也将给南京带来不可估量的发展。但是现在的交通事故发生的特别频繁，我们应该如何去减

9、少交通事故的发生呢？subway is a very important huimin project, it will bring immeasurable development in nanjing. but now facing particularly frequent traffic accidents, what should we do to reduce the number of traffic accidents?大队长：80%的交通事故都是因为没有遵守交通法规所造成的，出现最多的是醉酒驾车所导致的交通事故，所以在这里再次提醒广大司机朋友，醉酒不驾车，驾车不醉酒。同时呢，

10、也提醒你们驾车时要注意去观察，遇到可疑车辆就尽可能的去避让，确保自己的行车安全。80% of all traffic accidents happen because of failure to observe the traffic rules, the most traffic accidents caused by drunk driving, so once again remind the driver friends here,do not drive the car when after you drink .at the same time, also remind the d

11、rivers that pay attention to the things around, and avoid suspicious vehicles to ensure both you safe .主持人：喝酒误事，不仅是对自己身体的不负责任，也是对家人的不负责任，更是对别人生命的一种亵渎，drinking is not only irresponsible of her body, but also to the family,that behavior is also a blasphemy to others马上是“国庆节十一”长假了，the national day long

12、vacation is right away对于辛苦工作的朋友们可以出去旅游没放松一下紧张的心情，也释放一下工作压力， for the hard working people, they can go out to travel to relax tense mood, and also release the pressure of work但是这期间出行安全是不可少的，b，你要给各位什么出行建议呢？but during this travel, security is important ,b, what are you going to give your travel advice?大

13、队长：十一，七天的长假，广大朋友要是驾车出远门旅游，要注意行车时的安全，喝酒了千万别开车，同时也要注意系好安全带，若是在南京市游玩，骑自行车出行会是另一番的滋味，同时也为南京的洁净的环境做出一份贡献。好，祝大家国庆玩的愉快seven days holiday, if the broad masses of friends choose to drive out to enjoy your tourism, attention should be paid to the safety of driving, drink dont drive, also should pay attention

14、to fasten your seat belt at the same time, if in nanjing, riding a bicycle trip will be the taste of another time, but also contributing to a clean environment in nanjing. well, i wish you all enjoy your national day。主持人：刚才b的话，给大家一个很不错的建议啊b just now give us a good suggestion，现在我们正在提倡绿色出行，now we are promoting green trav