标准韩国语第二册1-20课(原文+翻译)电子文档doc

1、课文标准韩国语第二册课文 第1课 (1) ?/你去过紫禁城吗？， ./没有，还没去过。 ./但是通过照片或者电影看过很多次。 ./以后一定要去一次紫禁城啊。 ?/紫禁城是哪个朝代的皇宫？ ./曾经是明朝和清朝的皇宫。 ， ./现在其中的一部分用作博物馆，展示各种绘画、瓷器等。()/(在紫禁城) . ?/这栋建筑真雄伟啊。是什么 地方啊？ ./这栋建筑是紫禁城里最雄伟的建筑叫太和殿。 ./是举行皇帝登 基大典和国家主要活动的地方。 . ?/好像很悠久了。是什么时候建造的？1406 1420 ./1406年到1420年之间修建的。 ?/可以进建筑物里面去看看吗？. ./当然了。进去看看吧。( )/

2、(进入太和殿) ./和韩国的宫殿又是不一样的感觉哎。 ?/能帮我在这儿拍张照片吗？ . ./建筑物里不准拍照。去外面给你拍吧。(2) ./紫禁城是明朝和清朝的皇宫。 ./也称作故宫。 1406 1420 ./紫禁城建于1406年到1420年之间。 800 4，000 ./里面有800幢建筑，4000多个房间。 ./其中太和殿最为雄伟。 ./太和殿是中国最大的木结构建筑。 ./现在紫禁城里的众多建筑物都用作博物馆，展示各种艺术品。标准韩国语学习软件 标准韩国语第二册课文 第2课 (1)， ./您好！大韩旅行社。 15 ./我想这个月15号去济州岛。 ?/可以买飞机票吗？15 ?/您是说15号吧？

3、 ./下午的票已经全部售完，只剩下上午的票了。 ?/都有几点的票？ 8，9，10 ./有上午8点、9点、10点的票。 10 ./那请给我定10点的。 ?/您只买单程的票吗？ ./如果预定往返票的话，可以给您便宜一些。 ./那我预定往返票。 17 5 ./回来的票请帮我预定17号下午5点左右的。 ?/可是我要怎么取票呢？15 ./15号早点去机场取票，或者在那之前去旅行社或航空公司取票都可以。 ?/请问旅行社有没有预定酒店的业务？ ./我想现在一起预定酒店。 ./当然，酒店也可以预定的。 ?/济州新罗酒店怎么样？ ?/设施和交通都不错吗？5 ， ./因为是五星级酒店，设施都是最高级的，而且交通也

4、非常便利。 ./那么，我预定新罗酒店。 ?/请问您要什么时候入住？ ， ./打算下周六、周日住两天。 ?/请问是几位入住？ ./我一个人住。 ./请您说一下姓名和地址。 ， 1215./名字是洪丹，地址是首尔市钟路区贯铁洞1215号。 ./预定好了。 ?/还有什么要另外向酒店咨询的事项吗？ ./我想看海，如果可以的话请帮我预定面海的房间。(2) ./现在是假期。 ./洪丹假期的时候想去庆州，所以给旅行社打了电话。 ./但是，通过旅行社去的话，费用有点高。 ./所以，虽然有点麻烦，但是洪丹想自己去旅行。 ktx ./首先，进入ktx主页买火车票。 ./非常幸运，正好有洪丹想要的时间的票，就预定了

5、。 ./然后在庆州旅游手册上找到了酒店的电话号码。 ./但是第一个打电话过去问的酒店 已经没有房间了。 ./第二个酒店也没有房间了。 ./洪丹并没有放弃，给很多酒 店打了电话。 ./但是都没有房间了。 ktx ./没办法，洪丹只能进入ktx的主页，取消了预定的票。标准韩国语第二册课文 第3课(1) ?/景熙，你小时候的梦想是什么？ ./我小时候想成为和居里夫人一样优秀的科学家。 ?/可是为什么没去理科学校而报考了国语国文系呢？ ./在这之前我的理想改变了好多次。 ， ./曾经有一段时间想成为记者，也有一段时间想成为老师。 ?/那么现在你想做什么？ ./现在我想在广告公司或者电视台就业，从事广告

6、或电视剧制作方面的工作。 ./创造性的工作好像最适合我。 ?/要想在广告公司或者电视台就业的话，得做很多准备吧？ ./入职考试竞争非常激烈。， ./是啊，所以今年好像变得更忙了。 ?/景熙，你和世民关系挺好的吧？ ?/世民以后是怎么打算的呀？ ./世民好像打算读研继续学习。 ?/他想要学习哪方面的呀？ ./好像还没确定下来。 ./有可能会学习世民最喜欢的古代韩国史方向。. ?/这样啊。钟浩将来要参军吗？. ./是。钟浩这个学期结束后就入伍。 ./退伍后想在贸易公司就业，最近正在努力学习电脑和外语。 ./钟浩干什么都很有计划性。 ./钟浩性格比较积极活跃，好像挺适合这方面工作的。(2) 3 ./

7、不久前变成大三学生的李政宇最近因为将来问题而非常苦恼。 ./学经济学的李政宇想大学毕业后去留学继续深造。 ， ./然而，想去留学的话，需要很多钱，可是李政宇家的经济并不宽裕。 ， ./而且，李政宇是独生子，父母年龄也大了，去远离父母的地方留学并不容易。 “ .” ./虽然父母说“我们没事，你不要担心去留学吧。”，但是 李政宇还是非常苦恼。 ./李政宇得快点做决定然后着手准备。 ， ./要是想去留学的话就得准备留学考试，想就业的话就得准备就业考试。 ./但是做决定真的是太难了。标准韩国语第二册课文 第4课(1) ， ./文殊，新年快乐。 ./智英你也新年快乐。 ， ?/文殊，你吃了多多的年糕汤了

8、吗？， ./没有，还没吃呢。 ， ./文殊，在韩国，只有吃了年糕汤年龄才能长一岁。 ./所以一定要吃年糕汤啊。? . ?/是吗？韩国人的想法真的很有意思啊。年糕汤是怎么做的？ ./做年糕汤并不难。 ， ， ./在水里放入牛肉、大蒜、葱做好汤之后，放入年糕和鸡蛋就可以了。 ./咸淡用盐和酱油来调就行。 ./好像不是太难。 ./我今天就回家做一次试试。 ， ? ./文殊，我们玩玩掷骰游戏怎么样啊？非常有趣的。 ./我不会玩儿掷骰游戏。. ./没关系。我教你。 ./掷骰游戏不难，很容易学会的。 ?/两个人也能玩儿吗？./当然了。 ./我们先直接来玩儿一次吧。 ./那样的话能学得更快。(2) ./春节

9、是韩国节日中最大的节日。 ./春节时很多人要回故乡祭祀。 ./和中国一样，在韩国，为了在首都工作，平时有很多人从各地来到首尔。 ./所以在春节的时候，大家都开着车回故乡，因此高速路非常堵。 ./春节时，所有的家人聚在一起，祭祀了祖先之后，小孩儿们向家里的大人拜年。 ./拜完年大人们给小孩儿压岁钱。 ./拜年都结束后所有的家人一起吃早饭。 ./韩国人在过年的时候一定要吃年糕汤。 ./因为他们认为只有吃 了年糕汤，年龄才能再长一岁。 ./还有，家人们聚在一起玩儿掷骰游戏和跳板欢度春节。标准韩国语第二册课文 第5课 (1) ./这里就是万里长城。 . ./真的是很雄伟啊。比想象中的更大更漂亮。 ?/

10、万里长城是什么时候修建的？ 2，000 ./修建了已经有2000多年了。 ?/过去就只用石头和泥土修建了这样的工程吗？ . ./真的是太不容易了。中国人真是了不起啊。， ./是啊，万里长城是我们中国的骄傲。 ， ? ?/智英，挺累了吧？我们现在就下去吗？. . ./不用，有台阶所以爬起来挺容易的。我们就爬到那里吧。 ?/可是，在当时科学技术也不发达，这样的城墙是怎么修建的呀？ ./即使是现在，要修建这样的城墙也不容易啊。 ./所以把万里长城称作世界上最大的奇迹。? ./是吗？真的很了不起啊。(2) 2，000 ./万里长城是在距今2000多年前修建的。 6，700 ./其长度为6700千米。

11、./即使是以现在的科学技术，想要修建这样的建筑也是非常困难的。 ./每年都有很多游客来万里长城游览。 ./大家都惊叹万里长城的宏大规模。 ./万里长城是中国人民的一大骄傲。 ./万里长城太长了，所以很难全部都游览。 ./游览万里长城最简便的方法就是去八达岭。 ./作为旅游胜地，八达岭已经被开发得非常好。 ./去八达岭的路修成了高速公路。 ./从北京市内坐车往北走一个小时左右就能到。 ./八达岭那里也有缆车，所以若感觉爬长城太累的话，可以坐缆车上去。 ./爬上长城后眺望周围的景色，那真的是非常壮观。标准韩国语第二册课文 第6课标准韩国语学习软件 (1) ，. ?30 ./洪丹，对不起。你是不是等

12、了很久啊？我竟然迟到了三十分钟。 ?/是因为什么事儿来这么晚呀？ . ./挺早就从家里出发了，但是路上堵车太严重了。真的很对不起。 ?/等我的这段时间很无聊吧？. ./也没有，等你的时候，我在看有趣的小说，所以也还好。 ./今天我迟到了，所以我请你吃晚饭吧。 ?/从哪儿发出的手机震动声音呀？ ?/是不是王龙你的手机啊？，. . ./哦，是哦。洪丹你的耳朵真灵。我接个电话啊。( )/(接电话)，./喂，您好。? ?/您好。是王龙的手机吗？，./是的，是我。? ./你好。我是金智英。，? ?/哦，你好。有什么事情吗？ ./我突然间有事儿。 ./所以这个周六不能去参加聚会了。 . ?/挺奇怪的，总是

13、周六有事。怎么办呢？ ./那么我们把周六的聚会改到下周三吧。 ?/那样也没事儿吗？ ./如果你觉得很不好意思的话，就那天请我吃晚饭吧。(2) ，?/王龙，你好。 ./很不好意思，上次没能遵守约定一起去旅行 。 ./我也一直都想和王龙一起去雪岳山旅行的。 ./可是那天早晨突然间拉肚子了，实在是去不了。 ./我再一次向你道歉。 ./我希望下次能一起去。 ?/那天早晨突然间接到联系是不是很慌张啊？ ，/我觉得王龙你就是对我发火我也没什么好说的， ./可是你反而很担心我，让我觉得好感激啊。 ./我感受到了王龙温暖的心。 ?/雪岳山之行有趣吗？ ?/雪岳山的风景真的很美吧？ ./我认为韩国 最好看的东西

14、之一就是美丽的大自然。 ./其中，尤其是韩国的山真的很美。 ./王龙看到的雪岳山现在应 该是被枫叶染得红遍山野。 . ./秋天的雪岳山是四个季节中最好看的。真的好可惜。 ./虽然还有很多话想说，就先写到这里吧。 ./我下个周会往你家打电话。 ./希望你一切都好。2010.11.2 /2010.11.2 文殊标准韩国语第二册课文 第7课(1)， ?/洪丹，这周末你打算干什么？， ./这个嘛，还没有什么特别的计划。 ?/那你要不要和我、世民一起 去雪岳山？12?/去两天一晚？， 10 4 ./恩，周六晚上10点 左右出发，周日清晨四点左右到雪岳山脚下。 2 ./从那个时候开始爬山，下午两点左右就可

15、以下山了。 . ?/日程有点紧啊，不会太累了吗? ./来去的路上在车上可以睡觉，应该没事儿的。 . ./世民之前这样去过一次，说挺好的。一起去吧。， ./好吧，那这周末一起去雪岳山吧。 ， ?/这个就这样，可是这个暑假你打算怎么过？ ./我想去图书馆学习。 ， ./复习复习到现在为止学过的内容，也预习一下下学期将要学的新内容。 . ?/我的韩 国语口语总是不长进，真让人担心。没有什么好的办法吗？ ?/你想不想暑假的时候组织一个韩国语口语学习小组一起学习呀？ ./就是你刚才不说，我也一直有这个计划。 . ./真是个好主意。告诉别的朋友们也一起来学习真的挺好的。 ./我们聚在一起学习的话，智英应该

16、也会帮忙的。(2) ，/我想念的宾， ?/最近过得好吗？ ?/其他的朋友也都挺好的吧？ ./我身体挺好，也过得很好。 ./最近韩国风很大，天气不是太好。 ./但是，到处盛开着 金达莱和迎春花，所以景色很美。 ?/我们北京大学现在各种花是不是也都开了？ ./好希望假期快点到，好回中国去。 ./现在再有一个半月就放假了。 ./我最近真是天天掰着手指头在盼望那一天啊。 ./但是在这之前要干的事情还 很多，我心里挺担心的。 ， ./得了解研究生入学的问题，还得延长签证。 ./所以会非常忙的。 ./有可能不能经常给你写信了。 ./但是你得经常给我写。 . ./今天就写到这里吧。注意身体，天天开心。201

17、1415 /2011年4月15日 王丹标准韩国语第二册课文 第8课(1) ?/在中国有人类居住的历史有多长了？ 50 ./北京大约在50万年之前就有人类居住了。 ./历史很悠久了呢。 ?/但是现在还有生活在那个时代的人们的遗址吗？. ./当然了。北京附近有一个叫周口店的北京猿人遗址。 ?/文殊，你去过周口店了吗？ ./我也是听说过很多次，但是还没有去过。 ./那么我们一起去吧。()/(在周口店) ?/洞穴非常大吧？， ./是啊，真的很大。 ?/可是这个地方是怎么发现的呀？20 ./听说是20世纪初，劳动者在这里开采石灰岩的时候偶然间发现的。 ?/洞穴里面发现了什么？ ， ， ./发现了北京猿人

18、的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等。 ./发掘工作应该还是比较有难度的。， ./是，花费了很多时间，也投入了很多财力。(2) ， ./在北京房山县中部有一个巨大的天然洞穴，这里就是北京猿人的遗址。 ./也称作北京猿人之家。 20 ./这个遗址是20世纪初劳动者在开采石灰岩时偶然发现的。 50 ， ， ./之后经过长期的发掘和研究，发 现了大约50万年前生活在这个地方的北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等。 ./现在被用作研究人类史的 珍贵资料。 ./去周口店，虽然从天桥乘坐开往胜利桥的公交车也可以，但是乘坐观光巴士最为便利。标准韩国语第二册课文 第9课(1) ， ?/王丹，学习韩国语不难吗？

19、 ./一开始的时候由于和汉语有差别觉得挺难的，但是现在感觉很有意思。 ./韩国语是表音文字，所以好像外国人学起来也挺容易的。. ./对啊。所以很多人说韩文是具有独创性的科学的文字。 . ?/可是，王丹，你知道是谁创制了韩文吗？， . ?/这个嘛，不太清楚。是谁创制的？ ./ 是世宗大王创制的。 ./世宗大王是朝鲜时代非常贤明的君王。(2) 1397 ./世宗大王出生于1397年，是太宗的三儿子。 1418 4 1450 ./世宗从1418年成为朝鲜的第四代王开始一直到1450年，这期间做出了很多伟大的业绩。 ./安定政治和经济，打败外敌，坚守国家。 ， ./而且，世宗还和蒋英实等优秀的人才一起

20、发明了日晷、水漏、测雨器等，极大地促进了科学技术的发展。 ， ./除此之外，世宗还有很多业绩，但是其中最伟大的要数创制韩文。 ./朝鲜时代到那个时候为止还没有自己的文字，所以一直使用中国的汉字。 ./但是汉字太难了，一般百姓学习汉字并不容易。 ./因为世宗深爱百姓，所以他觉得百姓们不会读书写字，非常可怜。 ./所以创制了易于读写的韩文。 ./韩文原来的名字叫训民正音。 ./意思是教授百姓的正确的声音。 ./世宗是韩国历史上最为贤明的君王。标准韩国语第二册课文 第10课(1)， ?/客人，请出示一下您的机票 和护照。 ./在这里。 ?/所有的行李就只有这两个箱子吗？. ?/是的。这个小包可以拿到

21、机舱内吗？，./是的，可以。 ./如果可以的话，我不要过道边的座位，请给我一个靠窗的座位。 ./正好有靠窗的座位。 ./剩下的行李您下了飞机之后马上去取就行了。./谢谢。( )/(离开办理登机手续的地方) ， ./智英，登机手续都办完了。 ?/换钱也都结束了吗？. ./当然了。谢谢你的关心。. ./好像要晚了。人们已经开始登机了。 ./还有点时间。 ./到了北京之后马上给我电话啊。./知道了。 . ./我在首尔过的很开心，多亏了智英。真的很感谢你。. ./哪里呀。我也多亏了你过得很开心。(2) :/善珠:?/你好。 ./我现在在阿拉斯加国际机场。 1 ./为了换乘下一班 飞机需要在这里等一个小

22、时。 ./机场外非常冷。 ./人们都戴着厚厚的毛帽子，穿着毛外套。 ， ./我刚才也在机场里的免税店买了毛帽子和爱斯基摩玩具娃娃，还有 点大麻哈鱼鱼子。 ./这个明信片也是在那里买的。 ./如果以后还有机会来这里，我想在阿拉斯加滑雪橇，滑雪。 ./不知是不是因为阿拉斯加机场是有名的换乘机场，这里的设施非常好。 ./免税店的商品种类多，而且收拾得特别整齐。 ./从韩国飞往美国的很多飞机都经过阿拉斯加机场，再飞到美国的各大都市。 ./环视了一下机场周围，有很多韩国人和我一样也在等着换乘飞机。 ./下一个明信片等我去了美国纽约再寄给你。./祝你身体健康。2011121/2011年1月21日 ./王龙

23、写于阿拉斯加。标准韩国语第二册课文 第11课(1) ?/饭菜合你口味吗？， ./是的，真好吃。 ./可是，王龙你还挺喜欢吃辣泡菜的。 ./刚来韩国的时候，泡菜太辣了，都吃不了。 ./可是由于经常吃，现在变得挺爱吃。 ./最近连放了辣椒酱的生菜饭团都能吃了。? ./是吗？一般外国人都因为韩国食物不合口味挺受罪的，那真是太幸运了。 ?/王龙你觉得韩国食物里面什么最好吃？ ./像最近这 样天气比较冷的时候，辣汤这样辣味十足的食物是最好的了。 ?/你能吃得了辣汤吗？. ./当然了。我非常喜欢韩国的饮食。 ./辣的食物也爱吃，像大酱汤这种香扑扑的食物也很爱吃。 ./现在王龙都快成韩国人了。 ?/可是中国

24、人喜欢什么食物呢？. ./这个嘛。中国人在做菜的时 候多使用炸或炒的方法。 ./所以和韩国食物相比，中国食物油比较多。 ?/调料和材料多用什么？ ./种类太多 了，很难用一句话概括。 ./在中国有句俗语“除了四个腿的桌子，没有什么不能吃的”。 ./这句话真有意思啊。 ./光听听就知道中国食物的种类有多么丰富了。(2) ./我来韩国已经六个月了。 ./刚来韩国的 时候，由于韩国食物不合口味，所以很辛苦。 ./我喜欢吃 油多的甜食，但是韩国食物特别辣而且咸。 ./第一次吃泡菜的时候，辣的我都快流眼泪了。 ./尤其是我实在 吃不了放大蒜和辣椒面比较多的食物。 ， ./所以主要是 吃烤肉和炒杂菜、饺子

25、这种不辣的食物。 ./然而，现在口味改变了很多，要是吃饭没有泡菜的话，心里都会觉得空落落的。 ./也懂得了辣味十足的辣汤和香扑扑的大酱汤的魅力了。 ./现在在韩国真的过得很开心。标准韩国语第二册课文 第12课 (1) ?/想去旅行，去哪儿好呢？ ? ./去济州岛怎么样？那儿真的是个好地方。 ?/济州岛是一个什么样的地方啊？ ./济州岛是位于韩国最南端的一个岛。 ， ./原来因石头、女人、风多而著名，所以叫三多岛。 . ./好想去啊。如果有时间智英也一起去就好了。. ./好啊。我们什么时候去吧，顺便也看看油菜花。()/(在济州岛) ， ./智英，济州岛太漂亮了。 /如果王丹也一起来了就好了 ./

26、谁说不是呢。 ?/可是那边立着的东西是什么？ ./样子好奇怪呀。， ./啊，那个就是石头老人。 ?/是什么意思？ ./济州岛的话里是爷爷的意思。 ./那个石头老人类似于村庄的守护神。 ./真有趣啊。 ， .?/洪丹，那里就是汉拿山。很雄伟吧？ ./矗立在岛正中的样子真的很雄伟啊。 . /我们明天去爬汉拿山吧。. ./好啊。都来济州岛了，汉拿山肯定要去啊。(2) ， ./济州岛因石头、风和女人多而著名。 ./所以济州岛也称作三多岛。 ./在济州岛到现在还有很多海女。 ./在海边尝一尝海女们捕的鲍鱼和海参吧。 ./会成为美好的回忆的。 ./济州岛尤其是春天很美。 ， ./海边开满 了黄黄的油菜花，

27、而汉拿山上又开遍了红红的山踯躅花。 ./汉拿山是韩国最高的山。 ./汉拿山顶上有个美丽的湖，叫白鹿潭。 ./济州岛是有名的旅游胜地。 ， ./虽然一般的游客也很多，但是从过去就作为新婚夫妇的旅游胜地，一直备受欢迎。 ./去济州岛，会看到很多刚结完婚的新婚夫妇拍照的景象。 ./骑自行车游览济州岛也挺好的。 ./骑自行车沿着海滨公路欣赏海边的美景，感觉非常舒服清爽。标准韩国语第二册课文 第13课(1). 2 ./喂，您好。我是现代汽车营业二科的陈东灿。 ? ./是陈代理吗？我是李勇民。 ， ?/李勇民，你现在在哪里？ ./现在在家。 ./今天我身体不舒服，实在是没法去上班了。 ./非常对不起，没能