德、法、英、日、俄语言之间的差异和相似之处

1、德、法、英、日、俄语言之间的差异和相似之处作者：求知语言之间由于起源和亲属关系或发展过程中语言之间的相互影响，产生了许 多相似之处，学习多种外语时，经常在各种外语之间进行比较，对学习很有帮助。世界上有汉藏、印欧、高加索、乌拉尔、阿尔泰、达罗毗荼、南亚、南岛、 闪-含、尼日尔-科尔多凡、尼罗河-撒哈拉、科依桑和北美印第安十三个语系。欧洲大部分语言属于印欧语系，有日耳曼、罗曼、斯拉夫、波罗地等语族。 日耳曼语族包括德语、英语、荷兰语、冰岛语、挪威语、丹麦语、瑞典语等；斯 拉夫语族分东、西、南三个语支，东支包括俄语、乌克兰语、白俄罗斯语，西支 包括波兰语、捷克语、斯洛伐克语，南支包括保加利亚语、塞尔

2、维亚 -克罗地语、 斯洛文尼亚语等；罗曼语族包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼 亚语。波罗地语族包括立陶宛语和拉脱维亚语。希腊语、阿尔巴尼亚语和亚美尼 亚语在印欧语系中构成单独的语族。 匈牙利语、芬兰语和爱沙尼亚语不属于印欧 语族，而属于乌拉尔语系，匈牙利人是乌拉尔以东大草原游牧民族的后裔。与欧洲语言格格不入。原始的印欧语属于屈折语，靠词的形态变化表达在句中的语法关系， 名词有 3个性、2个数和8个格。这一点在俄语中保留最完整，词的变化最显著，俄语 名词有3个性邙阳、阴、中），两个数（单数、复数），6个格（一格表示主语， 二格表示所有关系，三格表示动作的间接对象，四格表示直接对象，

3、五格是工具 格，六格与前置词连用）。例如：CTygenucanmcuM/ippyrnyepoMpaTBa KOHa. Te大学生在房间用兄弟的钢笔给朋友写信CTyg （大学生，一格，主语），6pa T兄弟，二格，6pO&;兄弟的）, gpy r朋友，三格， gpy变r 给朋友）,nucu （信，四格， nucu变0, nepo （钢笔，五格，用钢笔，nep变0）, KOHa Te间，六格，KOHa变T, a与前置词B （在内）连用）。波兰语、捷克语也是如此，波兰语还多一个呼格（叫人的格）。德语名词在这一点上与俄语非常相近。德语名词有3个性（阳、阴、中），两个数（单数、复数），4个格，分别按顺序

4、与俄语的前 4个格对应，亦即一格 （主格）、二格（所有格）、三格（与格）、四格（宾格）。俄语的五格相当于德语 mit （用）加三格），俄语六格相当于德语三格。但与俄语相比，德语名词的变化 小太多了。例如，俄语gp y（r）， gpyra，gpy K3），dp y（r），gpyr,ogpy K）（单 数，复数还不一样）德语名词往往只在第三个词尾加-（e）n,或者在其他性、数上加-（e）n，-（e）r， -（e）rn 。Stude nt，Stude nt（2）, Stude nte n（3）, Stude nt（4），要判断它的格还得看它前面的定冠词或不定冠词，例如：der（1）, des（2）,

5、dem（3）,denW（ 定冠词，阳性，单数）ein（1）, eines（2）,einem（3）,einen（不定冠词，阳性，单数）英语大大简化，两个性，两个数（单、复），没有格，只是表示所有时词尾 加上S（brother s pen（兄弟的笔）。像汉语一样用词序表示语法关系。有格的 语言，词序比较自由，不论放在任何位置，凭格的变化就能明确语意。法语、西班牙语名词也是两个性，两个数（单、复），没有格俄语的动词的变化非常复杂而规律， 单、复数，三个人称都有非常明显的变 化。quT（单（数）1 （人称），quTa&单 2）, hut a（单t3 ）, quTa eM 1） , quTae（复应）,

6、quTarQ 复 3）（现在时）。德语现在时变化也较大：frage（单1）, fragst （单2） ,fragt（单3）, fragen （复 1） ,fragt （复 2） ,fragen（复 3）。法语也是如此：place（单 1）, places（单 2）, place（单 3）, placons（复 1）, placez（复 2）, placent（复 3）（放置）。但英语现在时大大简化，除第三人称单数加S外（例如，writes ），其他一律相同（例如，write ）。德语在动词完成时和被动态上更接近英语，用“有”（have （英），Haben（德）与过去分词构成完成态，用“是” （

7、be（英），sein （德）与过去分词表 示被动态，俄语也是如此，用（6biT,t是）构成被动态。例如，have written （写 完了，英）,habe gefragt（问过了，德）,is written（被写，英）,wird gefragt（被 问，德）。法语、西班牙语等罗曼语族有一个明显的特点，就是形容词后置，放在所形容的名词后面。例如，papier blanc，白（blanc ）放在papier（纸）的后面。俄语、波兰语等斯拉夫语族没有冠词，但德语、英语、荷兰语等日耳曼语族 和法语、西班牙语等罗曼语族都有定冠词和不定冠词。有些语言（如德语）冠词 还有性、数、格的变化。德语“是”）在许

8、多语言中，通常“是”和“有”都是变化得面目全非的，例如Sei n, ist,b in ,bist,si nd,sei,war,warst,wird,wurde,werde(（6bit, ec m6byg & ygy yge 两 hi 加 bi 几 a6bi 孔,俄语“是”）。Be,am,are,is,been,was,were（英语，“是”） etre,suis,es,est,fus,fut,sera,seront（法语，“是”）haben,hast,hat,hatte,hattest,hatten,gehabt（德语，“有”）avoir,ai,as,a,aves,eus,eut,aurai,

9、 ont,eu（ 法语，“有”）古希腊哲学大师亚里士多德说：人有两种，一种即吃饭是为了活着”一种是 活着是为了吃饭”一个人之所以伟大，首先是因为他有超于常人的心。志当存高远”风物长宜放眼量”这些古语皆鼓舞人们要树立雄心壮志，要有远大的理想。有一位心理学家到一个建筑工地，分别问三个正在砌砖的工人：你在干什么？ ”第一个工人懒洋洋地说：“我在砌砖。”第二个工人缺乏热情地说：我在砌一堵墙。”第三个工人满怀憧憬地说：我在建一座高楼！ ”听完回答，心理学家判定：第一个人心中只有砖，他一辈子能把砖砌好就不错了；第二个人眼中只有墙，好好干或许能当一位技术员；而第三个人心中已经立起了一座殿堂，因为他心态乐观，胸怀远大的志向！井底之蛙，只能看到巴掌大的天空；摸到大象腿的盲人，只能认为大象长得像柱子；登上五岳的人，才能感觉一览众山小”看到大海的人，就会顿感心胸开阔舒畅;心中没有希望的人，是世界上最贫穷的人；心中没有梦想的人