小石城山记原文_第1页
小石城山记原文_第2页
小石城山记原文_第3页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、小石城山记原文I翻译及赏析注释径北：一直往北。逾：越过。黄茅岭：在今湖南省零陵县城西面。西出：路向西伸去。少（sh CD ）北而东：稍向北又向东去。少，通 稍。土断而川分：土路中断，出现分流的河水。横当其垠（y n ）：横着挡在路的尽头。睥睨（p n ）:城墙上如齿状的矮墙。梁欐（I ）:栋梁，这里指架支着的梁栋。欐，栋，正梁。堡坞（w ）:小城堡，此处是指由石天然形成的。因此作者称 其小石城山。窥：注意，留心。洞然：深深的样子。激越：声音高亢清远。已：停止。环：绕道而行。望甚远：望之甚远的意思 箭：指竹子。益：特别。其疏数 二句：意思是，那些嘉树美箭，疏密相宜，起伏有致， 好像是聪明人精心设

2、置的。数（c），密。堰（y n），倒伏。类：好 像。造物者：指创世上帝。愈：更是。诚：确实是，的确是。又怪其 四句：意思是说，又奇怪 造物者 不把小石城山安排在 中原，反而陈设在这偏僻的蛮夷地区，经历千百年也不能够一展，它 的采，这当然是徒劳而无功用的。中州，中原地区。更，g eng音。售其伎，贡献其技艺，其技艺得到赏识。伎，通 技。售，出售，这 里是显露的意思。神者二句：意思是，神奇性倘若不该这样，造物者就真的不存 在了吧？神者，指神奇性，易 系辞上：阴阳不测之谓神。 傥（t eng ），通倘。倘若，或者。不宜，不合适。如是，如此，指 不为 之中州，而列是夷狄 的现象。果，真的。以慰夫贤而辱

3、于此者：意思是，小石城山是用来慰藉那些贤明 却被贬谪到这里的人们的。此句是指有人辩无用 为 有用 的说法。其气四句：意思是，那天地间的灵气，在这一带，不造就伟大 的人物，却仅仅造就小石城山这样的物，所以楚之南这地方缺少人才而多有石岩。此句是指有人辩 徒劳 为 功劳 的说法。其气之灵,这里指天地的灵气。楚，今湖南、湖北等地，春秋战国时属楚国。少 人而多石，指少出贤人而多出奇石。白话从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条 向西走，沿着它走过去什么也得不到；另一条稍微偏北而后向东，走 了不到四十丈，路就被一条河流截断了，有积石横挡在这条路的尽头。 石山顶部天然生成矮墙和栋梁的形状，

4、旁边又凸出一块好像堡垒，有 一个像门的洞。从洞往里探望一片漆黑，丢一块小石子进去，咚地一 下有水响声，那声音很洪亮，好久才消失。石山可以盘绕着登到山顶， 站在上面望得很远。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子， 而且更 显得形状奇特质地坚硬。竹木分布疏密有致、高低参差，好像是有智 慧的人特意布置的。唉！我怀疑造物者的有无已很久了，至打这儿更以为造物者确 实是有的。但又奇怪他不把这小石城山安放到人烟辐辏的中原地区 去，却把它摆在这荒僻遥远的蛮夷之地， 即使经过千百年也没有一次 可以显示自己奇异景色的机会，这简直是白耗力气而毫无用处，神灵 的造物者似乎不会这样做的。那么造物者果真没有的吧？有人说： 造 物者之所以这样安排是用这佳胜景色来安慰那些被贬逐在此地的贤人

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 信息产业

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论