扁鹊传原文+译文精编版

1、最新资料推荐扁鹊传【原 文】 扁鵲 者，勃海 郡鄭 人也，姓秦 氏，名 越人 。少 時爲 人舍 長， 舍客 長桑 君過 ，扁 鵲獨奇 之，常謹 遇之 ，長桑 君亦 知扁 鵲非 常人也 。出 入十 餘年 ，乃 呼扁 鵲私坐 ，閒 與語 曰： “我有 禁方 ，年 老， 欲傳與 公， 公毋 泄。”扁 鵲曰 ：“ 敬諾。”乃 出其 懷中藥 予扁 鵲：“飲 是以上 池之 水三 十日 ，當 知物 矣。” 乃悉 取其 禁方 書盡與 扁鵲 ，忽然不 見，殆 非人 也。扁鵲 以其 言飲 藥 三十 日，視見 垣一 方 人。以此 視病 ，盡見 五藏 癥結， 特以 診脈 爲名 耳。 爲醫或 在齊 ，或 在趙 ，在趙

2、者名 扁鵲 。【译 文】 扁鹊 ，是勃 海郡 郑地 人， 姓 秦， 名越 人。 年轻 时给人 当过 舍长 。食 客长 桑君 拜访过 多人 ，唯 独扁 鹊认为 他奇 异不 凡，平 常恭 敬地 接待 他，长桑 君也 知道扁 鹊不 是一 个寻 常的人 。来 往了 十多 年后，长桑 君才 叫去 扁鹊 私下 坐谈， 悄悄 地跟 他说 ：“我 有秘 方， 如今 年纪老 了， 想传 给先 生， 先生 不 要泄 漏。 ” 扁鹊恭 敬地说 ：“ 遵命 。” 长桑 君就 拿出 他怀 中的 药交 给扁鹊 说：“ 用上 池之 水服 用这 药三 十天，就能 洞察 隐微 的事 物了 。” 说罢 就全 部取 出了 他的秘

3、方书 都送 给了 扁鹊， 然后 忽然 不见 了， 大概 不是一 位凡 人吧 ! 扁鹊 按照 他的 话服 了三 十天药 ，能 看见 墙另 一边 的人 。 用这 个本 领看 病， 可 以完 全看 见五 脏疾 病的症 结， 只是 用诊 脉作 为名 义罢了 。行 医有时在 齐国，有时 在赵 国，在 赵国 的时 候被 称为 扁鹊 。【原 文】 當晉昭 公時，諸大 夫彊 而公 族弱。趙簡 子爲 大夫 ，專國 事。 簡子 疾，五日 不知 人 ，大 夫皆 懼，於是 召 扁鵲 。扁 鵲入 ，視 病 ，出 。董 安于 問扁 鵲，扁 鵲曰 ：“血脈治 也，而 何怪！昔 秦穆 公嘗 如此 ，七日 而 寤。 今主 君之

4、 病與 之同， 不出 三日 必閒 。”居 二日 半， 簡子 寤。【译 文】 在晋昭 公的时 候， 众大 臣的 势力已 很强 大而 晋君 家族的 势 力已 很弱 小。赵简 子担任 着大 臣，独断 着国家 大事 。赵 简子 生了病 ，大 臣们 都很 担忧 ，于 是叫去 了扁 鹊。扁鹊 进到赵 简子 的卧 室，诊 测了 病情 就出 来了 。董安于 向扁鹊 询问 病情 。扁鹊说：“血 脉正 常，你惊怪 什么 ?! 从前 秦穆 公曾 经如 此，七天后 就苏 醒了 。如今 主君 的病 和他 的相同 ，不 出三 天一 定痊 愈。 ”过了 两天 半， 赵简 子就苏 醒了 。【原 文】 其後扁 鵲過虢，虢太 子

5、死 。扁 鵲至 虢宮 門下，問中 庶子 喜 方者 曰：“ 太子何 病，國 中治 穰過 於衆 事？”中庶 子曰 ：“ 太子病 血氣 不時，交錯 而不 得泄 ，暴發 於外，則爲 中 害。精 神不 能止 邪氣 ，邪氣 畜 積而 不得 泄， 是以 陽緩而 陰急 ，故 暴蹷 而死。 ”【译 文】其 后扁 鹊到 了虢 国，适 逢虢 太子 死了。扁鹊 来到 虢国 宫门 下 边， 向喜 好方 术的 中庶子 问道 ：“太子 患了什 么病 ?京城 里举 办攘 祭要 比其 他的 事都 隆重 呢?”中 庶子 说：”太子患 了气 血不 能按 时运行 的病。最新资料推荐由于 气血 不能 按时 运行， 而导 致的 郁结 又

6、不能 宣散 ，突 然发 作于体 外， 就造 成了 内脏 的损 害。体内 的正 气不 能遏 止邪 气，邪 气聚 集起 来而 又不 能宣 散， 因此 使得 阳气虚 衰， 阴邪 旺盛 ，所以 突然 昏厥 而死 去了。 ”【原 文】 扁鵲曰 ：“其 死何 如時 ？”曰：“ 雞鳴 至今 。”曰：“ 收 乎？ ”曰 ：“ 未也 ，其死 未能 半日 也。” “言 臣齊 勃海 秦越 人 也，家在 於鄭，未嘗 得望 精光 ，侍謁 於前 也。聞 太子不 幸而 死，臣 能生 之。” 中 庶子 曰：“ 先生 得無 誕之 乎？ 何以 言太 子可生 也？ 臣聞 上古 之 時，醫 有 俞跗，治病 不以 湯液 醴灑 、鑱石

7、撟引、案 扤毒 熨，一 撥見 病之 應，因 五 藏之 輸，乃 割皮 解肌 ，訣脈 結筋，搦髓 腦 ，揲荒 爪幕，湔浣 腸 胃，漱 滌 五藏，練精 易形。先 生之 方能 若是，則太 子可 生也；不能 若是 ，而欲 生 之， 曾不 可以 告咳 嬰之兒 。”【译 文】 扁鹊 说：“他 死了 多长 时间 了 ?”中 庶子 说：“从 半夜 到现 在。 ”扁 鹊说 ：“入殓了 吗?”中庶 子说 ：“没有 ，他 死去 还不到 半天 呢。” 扁鹊说 ：“ 请转告 虢君 ，说 我是 齐国勃 海郡 的秦 越人 ，家住 在郑 国。从来 没有 能够 见到虢 君的 风采 ，到 近前侍 奉过 虢君 。听 说太子 不幸 死

8、了 ，我 能使 他复 活。”中庶 子说 ：“先生大 概是 在骗 我吧 ?! 凭什么 说太 子可以复 活呢 ?我听 说上 古的 时候 ，有位 叫俞 附的 医生 ，治病 时不 用汤 剂酒 剂、石针 导引、按摩 药敷 ，一诊 察就 能发 现病 证的 所在。然后 依循 着五 脏的 腧穴，就割 开皮 肉，疏 通脉 络，连 结筋 脉，按 治 髓脑，割 治膏 盲的 病邪 ，疏理膈膜 ，冲洗肠 胃，清洗五 脏，修炼 精气 ，改变 形色。 先生 的医 术能 象这 样，那么太 子就 能复 活；不能象 这样 ，却想 使他 复活， 简直 不能 把方 才的 话告诉 刚刚 会笑 的婴 儿!”【原 文】 終日， 扁鵲仰 天

9、嘆 曰： “夫 子之爲 方也 ，若 以管 窺天， 以 郤視 文。 越人 之爲 方也， 不待 切脈 、望 色、聽 聲、 寫形 ，言 病之所 在。 聞病 之陽 ，論得其 陰；聞病之 陰，論得其 陽。病應 見於 大表 ，不出 千里， 決者 至衆 ，不 可曲 止也。子以 吾言 爲不 誠，試 入診 太子 ，當聞 其耳 鳴而 鼻張，循其 兩股，以 至於 陰，當 尚溫 也。”中 庶子 聞扁 鵲言，目眩 然而 不瞚 ，舌 撟然 而不 下，乃 以扁 鵲言 入報 虢君。【译 文】 良久， 扁鹊仰 天叹 道： “先 生运用 医术 ，犹 如用 竹管子 看 天空，从缝 隙里 看纹 饰；我 运用 医术，用 不着 切脉、望

10、色、听 声和 审察 病人 的体 征，就能 讲出症 证的 所在 。只 要听到 了疾 病的 外在 症状，就能 推知 其内 在病 机； 只要听 到了 疾病 的内 在病机 ，就 能推 知其 外在症 状。 疾病 表现 在人 的体 表 ，病人 只要 不在 千里 之外，我决 断病 情的 方法 一定 很多 ，而 且不会出 错。您要是 认为 我的 话不可 相信 ，就 试一 试，人 宫去 诊察 太子 ，一 定会 听见他 耳中 在响 ，看 到他的 鼻翼 在翁 动。顺 着他 的两 条大 腿往 上摸 ，直 到阴部 ，会 仍然 是温 的。” 中庶 子听 了扁 鹊的话 ，吃 惊得 两眼 昏花 、不 能眨动 ，舌 头翘 起、

11、不 能放 下，这才 把扁 鹊的话 带进 宫中 报告 了虢 君。最新资料推荐【原 文】 虢君聞 之大驚 ，出 見扁 鵲于 中闕， 曰： “竊 聞高 義之日 久 矣，然 未嘗 得拜 謁於 前也。先生 過小 國，幸而 舉之，偏國 寡臣 幸甚。有 先生 則活 ，無 先生 則棄捐 填溝 壑，長終 而不得 反。”言 未卒 ，因噓 唏服 臆， 魂精 泄橫 ，流 涕長潸 ，忽 忽承 目夾 ，悲不 能自 止， 容貌 變更。【译 文】 虢君 听了 报告 大吃 一惊，出宫 来到 阙门 下边 迎见 扁 鹊，说 ： “私 下听 到先 生高 尚义行 的日 子已 经很 久了，但是 从来 没能 到先生 面前 拜访 过先 生。

12、先生 来到我 们这 个小 国，使 我幸 运地 得到 了援 救，我 们这 个偏 僻小 国的 太子 真是幸 运得 很! 有先生 他就 会复 活， 没有 先生他 就会 被扔 掉去 填山 沟，永 远死 去而 不能 回生 了。” 话没 有说 完，就抽泣 不己， 悲伤 得气 满于 胸，不 能平 静，精 神恍 惚，泪水 长流，泪珠 不住 滚出，挂 在睫 毛上 ，悲 伤不 能自行 控制 ，连 容貌 都改变 了。【原 文】 扁鵲 曰：“ 若太子 病，所 謂尸蹷 者 也，太 子未 死也。” 扁鵲 乃使 弟子 子陽 厲鍼砥 石，以 取外三 陽五會 。有 閒，太 子蘇 。乃 使子 豹爲 五分 之熨 ，以 八減之 齊和

13、 煑之 ，以 更熨兩 脅下 ，太 子起 坐。更 適陰 陽，但服 湯二 旬而 復故，故天 下盡 以扁 鵲爲能 生死 人。扁鵲 曰：“ 越人 非能 生死 人也 。此 自當生 者， 越人 能使 之起耳 。”【译 文】 扁鹊说 ：“象 太子 的病 ，就 是人们 所说 的尸厥 。太 子 并没 有死 。”扁鹊 就让弟 子子 阳磨 好针 具，用 以针 刺外 三阳 五会之 穴。 过了 一会 儿，太 子苏 醒了 过来。扁鹊 就又 让另 一弟 子子 豹运 用 能温 入人 体五 分深 浅的 热敷 之法，将 八减 的药 剂混 在一 起煎 熬，煎 成后 用来 交替 着热 敷两 胁下 边，太 子坐 了起 来。又调 节了他

14、 的阴 阳，只服 了二十 天汤 药就 恢复 了健 康， 由此天 下都 认为 扁鹊 是能使 死人 复活 的人 。扁鹊 说： “我 并不 是能 使死 人复活 的人。这是 由于 他原 本就 会复 活，我 能使 他恢 复罢 了。 ”【原 文】 扁鵲過 齊，齊 桓侯 客之 。入 朝見， 曰： “君 有疾 在腠理 ， 不治 將深。”桓 侯曰 ：“寡人無 疾。” 扁鵲出，桓侯 謂左 右曰 ：“ 醫之 好利 也，欲以 不疾 者爲功 。”後五 日，扁鵲復 見，曰 ：“君有 疾在 血脈， 不治 恐深。”桓 侯曰 ：“ 寡人無 疾。” 扁鵲出，桓侯 不悅。後 五日，扁 鵲復 見，曰：“ 君 有疾在 腸胃 閒，不 治

15、將 深。” 桓侯 不應。扁 鵲出，桓 侯不 悅。後 五日，扁 鵲復 見，望 見桓 侯而 退走。桓侯 使人 問其 故。扁 鵲 曰：“ 疾之 居腠 理也 ，湯熨 之所 及也；在 血脈，鍼石 之所 及也 ；其在 腸 胃，酒 醪之 所及 也；其在 骨髓，雖司 命無 奈之 何！今 在骨 髓，臣是 以無 請也 。”後五 日， 桓侯體 病， 使人 召扁 鵲，扁 鵲已 逃去 ，桓 侯遂死 。【译文 】 扁鹊 到了齐 国，齐 桓侯 把他 当作 贵客 来接 待。扁 鹊入 朝拜 见了 齐桓 侯之 后，对他说 道：“您有 病，在皮 肉之 间，不治疗 将会 加重。” 桓侯 说：“寡 人没 病。”扁鹊 出去 后，桓 侯对

16、 左右 的人 说：“ 医生 喜欢最新资料推荐钱财 ，竟 想通 过治 疗没病 的人 来谋 取功 利 。” 五天 后，扁鹊 又 去拜 见齐 桓侯，说：“ 您有病 ，在血 脉之 中，不治 疗恐 怕要 加重。”桓 侯说：“寡 人没 病。”扁 鹊出 去 后，桓侯 很不 高兴 。五天 后，扁鹊 又去 拜见齐 桓侯， 说：“ 您有 病，在 肠胃之 中，不 治疗 将会 加重。” 桓 侯不 作答 理。扁 鹊 出去 后，桓侯 更不 高兴了 。五 天后 ，扁鹊 又去 拜见 齐桓 侯，望 见了 桓侯 就退 出去 跑了 。桓 侯派人 去询 问其 中的 缘 故，扁鹊 说：“ 疾病 处在 皮肉 之间 的时 候，汤药 、热敷

17、 就能 治愈 ；处 在 血脉 之中 的时 候，针 刺能 够治 愈；如果 处在 肠胃 之中，酒剂 才能 够治 愈 ；如 果进 入骨 髓 ，即 使是 掌管 生命 的神 也不 能把 它 怎么 样了。如今 已经 进入 骨髓，我因 此不 敢请 求治 疗了。”五 天后，桓 侯身 体病 重，派 人去 叫扁 鹊，扁 鹊已 经躲 走了。桓 侯终 于死 去了 。【原 文】 使聖人 預知微 ，能 使良 醫得 蚤從事 ，則 疾可 已 ，身 可活 也。 人之 所病，病疾 多；而醫 之所 病，病 道少 。故病 有六 不治：驕 恣不 論於 理，一不 治也 ；輕 身 重財 ，二 不治 也；衣 食不 能適 ，三 不治 也 ；陰

18、 陽並， 藏氣 不定，四不 治也 ；形羸 不能 服藥，五 不治 也；信 巫不 信醫 ，六不 治 也。 有此 一者 ，則 重 難治 也。【 译文 】 假使 身居高 位的 人在 疾患 还没有 显示 征兆 的时 候 就预 先知 道染 上了 病邪 ，能 够让良 医得 以尽 早进 行 治疗 ，那 么疾 病就 能痊愈 ，身 体可 以存 活。人们 担忧的 事情 ，是 担忧 疾 病多 ；而 医生 担忧 的 事情 ，是 担忧 治病 的方 法少。所以 疾病 有六 种情 况不能 治 疗：骄横 放纵 不讲 道理， 这是 第一 种不 能治 疗 的情 况；以身 体为 轻 ，以 钱财 为重 ，这 是 第二 种不 能治 疗的 情况；衣食 不能 适应 四季 阴阳 的 变化，这是 第三 种不 能治 疗的 情况 ；气 血错 乱，五 脏的 精气 不能 安守 于 内，这是 第四 种不 能 治疗 的情 况；身体 过于 瘦弱 ，不能 适应 药力 ，这 是 第五 种不 能治 疗的 情 况；相信 巫师 而不 相信 医生，这是 第六 种不 能治 疗 的情 况。有 这当 中一 种情 况的， 就很 难治 疗了 。【原 文】 扁鵲 名聞 天下。過邯 鄲，聞貴 婦人，卽爲 帶下 醫；過雒 陽， 聞周 人愛 老人 ，卽爲耳目 痹醫 ；來 入咸 陽，聞秦人 愛小 兒，卽 爲小