




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、浅论湘西勾良苗语的汉语借词响。我们对湘西勾良苗语的3100多个日常生活词语进行了穷尽性 分析。本文从借词的分布、结构类型学、语音学、词汇学等不同的 角度,简单论述湘西勾良苗语的汉语借词,并从中窥探出汉语对勾 良苗语的影响程度。本文的语料主要来自湖南大学研究生吴碧辉的硕士毕业论文1 (3000个日常生活词语),笔者在此以表谢忱!另外100个日常生 活词语是笔者根据自己的母语整理而成。由于笔者愚钝,文中纰漏 肯定不少,俟方家赐教。一、湘西勾良苗语的汉语借词分布情况笔者对3100个勾良苗语词语进行了穷尽性调查,共找到了 349个借词,约占所分析词语总数的1126。为了解湘西勾良苗 语中借词的基本情况
2、,笔者从语域分布与词类分布两方面对349个 借词进行了统计,以期能窥见苗、汉两个兄弟民族之间语言接触之 规模与程度。现将349个借词的语域分布及词类分布统计如下:表1湘西勾良苗语的借词语域分布统计表序列语域数量所占比例1生活用品、生产工具72+219326652政治、经济、文化18+14+498123213动作行为、性质状态33十185114614动植物名称329175数、量349746医学、建筑、交通运输7+7+8226307称谓、节日名称8+6144018其他22630合计 34955学名奇雪语言文字论丛(第一辑)快捷方便的特点是分不开的。据我们调查,音译是湘西勾良苗语吸 收外来词的主要方
3、法之一。2半音译半意译型借词 据对3100个日常生活词语的调查,我们发现半音译半意译型借词共有99个,占借词总数的2837。例如:EpDrj42(扔、投)+Etchm21(球)一EpDrf2 tchm21(投球)hDu33(喝)+-jan42(烟)一Ehou33jan42(抽烟) kCl2pDu33(底部)+口i42 thol-j35(水桶)一EkD212 pDU33口i42thorj35(桶底)tD212mell(马)+Epei33(背)+h0212(货物)一 ItDel2 mell pei33 h0212(马驼货)EqD212nthen弱(盖子)+phin21(瓶)一q0212 nthen
4、娟phin21(瓶塞子)EtD212ne33(蜜蜂)+wDraa5ti212(皇帝)=tDzl2ne33wDr355ti212(蜂王)汉苗长期交往,较大部分音译借词经过长期使用,已经成为常 用词;更有甚者,有一部分音译借词已经渗透到湘西勾良苗语词汇 的核心层,具有构词能力。例如:hDu33(喝)+tctu42(酒)一Ehou33t够1u42(喝酒) EpY55(打)+Et口u142(酒)一px35taul42(打酒) qo(前缀)4-pei42(杯)+t舢42(酒)一q0212pei42 t913342(酒杯)EqD212(前缀)十tDry2(坑)4-Et9tu42(酒)一Eq0212 tOl
5、-f2 tCtu42(酒窝)从某种意义上讲,半音译半意译型借词更符合苗族人的认知模式。据我们统计,半音译半意译也是湘西勾良苗语借用汉语的重要 方法之一。一些已经渗透到核心层面且具有较强构词能力的音译借 词,就是音译扩大了苗语构词材料的明证。58浅论湘西勾良苗语的汉语借词3音译加注型借词 音译加注型借词是湘西勾良苗语对汉语借词从语义与结构两方面进行苗音化的结果。据统计,我们发现音译加注型借词共有52 个,占借词总数的1490。为了叙述方便,我们又把音译加注型 借词分为音译附加表意成分型借词与羡余型音译加注借词两小类。(1)音译附加表意成分型借词 据我们统计,在52个音译加注型借词中,音译附加表意
6、成分型借词共有41个,占音译加注型借词总数的7885。例如: 汉字汉语苗语犁r li=5r qD42 1i55狗kou214t0212 km353核桃hai21 thau42pi42 ha55 th055玉米秸y51 mi214 teic55qD42 qa213 p0212min33 借词“犁”进行苗音化时,是在音译1i35的基础上加注了表示静物名词的词缀qD,故借词“犁”在经过音译加注手段的 苗音化改造后读为qD42 li55;借词“狗”进行苗音化时,是在音 译kou214的基础上加注了表示动物名词(少数除外)的词缀 -tD212,故借词“狗”经过改造后读为-tD212 km35;借词“核桃
7、” 是在音译-hai2”thau42的基础上加注了含有“颗粒”义之词缀 pi,故借词“核桃”在经过音译加注手段的苗音化改造后读为pi42 ha55 th055。其他例子不再赘言解释。(2)羡余型音译加注借词 我们把在已有汉语类名的音译词基础上加注一个本民族固有词类名的借词称为羡余型音译加注借词。从历时角度看,羡余型音译 加注借词应该是早期借词,在新借人的借词中,羡余型音译加注借 词并不常见。湘西勾良苗语外来词的借入途径应该是多样化的,就 苗语羡余型音译加注借词而言,其借人途径应该是首先从民间大众 的口语中借入。苗语的羡余型音译加注借词不仅与苗族人的认知方式和认知习惯有关,更与最初使用这种类型借
8、词的民众的汉文化水59学名专雪语言文字论丛(第一辑)平不高有极大关系。据我们统计,在52个音译加注型借词中,羡 余型音译加注借词共有11个,占总数的2115。兹将其中5例 羡余型音译加注借词列举如下:Y42(衣服)+tGD55i42(夹衣)一Y42t口D55i4z(夹衣) 乙ei212(菜)+Epe55 tsha212(白菜)一气ei212 pe55 tsha212(白菜)气ei212(菜)+p055tsha212(菠菜)一气ei212p055tsha212(菠菜)q明11(葱、蒜)+tGm42tsha212(韭菜)一q田2”tGW42tsha212(韭菜)t0212(瓜)+si33kw042
9、(丝瓜)一t0212si33kwD42(丝瓜)随着汉文化的普及,如今懂汉语的苗族人越来越多。在勾良苗 寨里,懂得双语的人极多,在年轻人中尤为常见。人们即使不加类 名,也能理解汉语借词,于是羡余型音译加注借词里原来所加注的 固有词类名有脱落的趋势。如死ei212 pe55 tsha2他(白菜)也可以说成pe55tsha212(白菜)。在新的汉语借词中,很多音译借词干脆就不加固有词类名,如手艺05取i212、拖鞋Et033 hell、电视Itjan212乳55。三、湘西勾良苗语里汉语音译借词的语音变异特点 据吴碧辉调查,勾良苗语共有66个声母,16个韵母,7个声调。1从下文的表5和表6中我们可以看
10、出勾良苗语声母较丰富, 还保留着鼻冠闭塞音声母、小舌塞音声母;而勾良苗语韵母并不多, 只有9个单元音韵母和7个双元音韵母,并没有y介音和三合复 韵母。另外,我们还注意到吴碧辉把Eiu介音加到部分声母上 了,这样韵母少了,声母则多了。为了使读者更具体地了解勾良苗浅论湘西勾良苗语的汉语借词(4)鼻音韵母锄Elm-3u叼一律改读为鼻音韵母叼。例如:汉字 汉语苗语监狱 pans5far335 pan42hor355 木匠 mu53 t口iar3s1 m55 tcDr3212 黄花 xuar335 XUA55 wDr3西hwD42说明:勾良苗语韵母系统中没有鼻韵母叼,却有鼻韵母 田。因此,当汉语借词的韵
11、母是鼻韵母Ea03时,人们把鼻韵母 叼改读为读音相近的鼻韵母明;当汉语借词的韵母或是鼻韵 母Eim3-1、或是鼻韵母Euaa2时,先脱落介音Ei2 Eu2之后,再 按前面说的情况改读。(5)鼻韵母an锄改读为鼻韵母en,鼻韵母Etlall 在先脱落介音Cu3后,再按上述规律改读为鼻韵母Een。例如:汉字 汉语苗语神仙 pn35口ien55 莘en42 can42 灯笼 tar355 lugs5 ten33 1013s5 莴笋 U055 suon214 055 sell35说明:由于勾良苗语韵母系统中有鼻韵母ren-,却没有鼻韵 母an、朝。因此,当汉语借词的韵母或是鼻韵母an,或是 鼻韵母铀时
12、,人们将其改读为读音相近的鼻韵母-en;当汉 语借词的韵母是鼻韵母Euon3时,先脱落介音Eu3之后,再按 前面说的情况改读。(6)鼻韵母Euan脱落介音Eu3,故鼻音尾韵母Euan音 变为鼻音尾韵母Ean(与声母kX的情况例外)。例如:汉字 汉语苗语端午tuan55 U214tan42 U42 算盘suan51 phan35san912 phans5观音kuan55 in55kwan33 in33 rl,or3212取Dr3s5 说明:由于勾良苗语没有韵母Euan3,其韵母系统有韵母65学孑专-爹语言文字论丛(第一辑)an,所以,当汉语借词的韵母是鼻韵母Euan时(韵母Euan 与声母kx除
13、外),人们直接脱落介音u,把鼻音尾韵母 Euan读为鼻音尾韵母an。(7)复韵母Euei中介音u脱落,故复韵母Euei改读 为复韵母Eei。例如:汉字 汉语苗语水银 争uei214 in35 ei35嘣n55 锥子 tsuei55 tsl214 tsei33 tsl35 对联 tuei51 tsl42 tei212 tsl33说明:由于勾良苗语没有韵母(uei,其韵母系统有韵母 Eei,所以,当汉语借词的韵母是复元音韵母Euei时,人们直接 脱落介音u,把鼻音尾韵母Euei读为复元音韵母eio(8)复韵母ai改读为舌面前半高不圆唇单韵母Eel;或脱 落韵尾i,把其读为舌面前低不圆唇单韵母a。例
14、如:汉字 汉语苗语百姓 pai214口酊1 pe55 sen212 白菜 pai2tshai51 pe55tsha2“ 开车 khai55 thai33 kha33 toe33 木排 mu51 phai35 m11pha55说明:这是因勾良苗语的韵母系统没有复元音Eai所引发的 变异。哪些汉语借词该改读为单韵母e,哪些汉语借词该直接脱 落韵尾Ei,把复元音韵母ai读为单韵母a,原因不明, 存疑。一般说来,“借词读音有两个基本趋向,一个是要反映被借语 音的实际发音,另一个是力求维持借人语言的原有音位系统”3:, 且这两个基本趋向总是充满矛盾。湘西勾良苗语的借词读音是如何 克服这对矛盾呢?据我们调
15、查,借词读音大多数情况下是通过语音 变异来克服这对矛盾的。湘西勾良苗语的借词读音是通过什么方法 来实现苗音化呢?我们调查发现,勾良苗语主要通过上文总结出的66浅论湘西勾良苗语的汉语借词叔叔manll man42qDzl2细35教书tG042ntY42秽5 nt2当然,这种弃之不用的现象是不平衡的。虽然在日常生活的口 语中子女称“父亲”、“母亲”已经弃固从借,但是苗语中父亲、母 亲的固有词多少仍有所遗留。例如,汉之“父亲父母”,苗语称为 ne(母)mD35(父),汉之“父子”;苗语称为mD35(父) te212(子);汉之“母子”,苗语称为nell(母)te212(子)。虽 然子女称“生父之兄”
16、已经弃固从借,说成tD212pe55,但是对比 父亲大的父亲的同辈人还是称为qD212 tshei35。据我们调查,有部分汉语借词,尤其是早期借词,已经完全弃 固从借,如今大多数人,尤其年轻人,已经不知其苗语固有词,如 银日o学名奇雪语言文字论丛(第一辑)某种方面来说,这破坏了苗语固有词汇系统的稳定性与一致性。 3构词法方面所受到的影响 据我们粗略统计,修饰式是勾良苗语合成词最常用的格式,且其固有的修饰格式的语序极大多数是中心语在前,修饰语在后,即 中心语+修饰语。例如:甜酒t当m42tj凹u(酒+甜)、旱地1D33 qa42 (田+干)、枫树IntDu35min55 (树+枫)、火药啦D21
17、2 phu35(药+枪)、眼泪Du212me“(水+脸)、蜂蜜thD妒5 te212 (糖+蜜蜂)、烟斗t叼55jan42(斗+烟)。在勾良苗语里,“修饰 语+中心语”的修饰格式并不常见。随着汉语借词的借入,增强了 “修饰语+中心语”的修饰格式的能产性。例如:旋风口an212 fo日42ho习42、茶花tsh055 hwD42、车站t曲e33 tan212、牌位 pha55 wei212、墨线me55口an212、铁路thje33 lm212、铁匠 thje55 t口硼214、酱油t口叼212j55。羡余型音译加注借词的借入对勾良苗语固有词之构词规则产生 了一定影响,并随之产生了一种特殊的词语
18、格式:有两个类名语素 的词语,即这种类型的词语有两个表类名的语素。一般而言,苗语 类名的语素在汉语音译借词之前,汉语类名的语素在其后。例如:pen55(花)+me55hwD2坨(梅花)一pen55me55hwD212(梅花)ne33km42(路)+mDlm42(马路)一ne33 km42 mDlm42(马路)Y42(衣服)+9i212ts咖55(西装)一Y42口i2】2ts咖55(西装)就拿pen55me55hwD2(梅花)来讲,汉语词语“梅花”本 就有表类名的语素“花”,当其借入勾良苗语词汇系统时,加注了 苗语表花类的语素pen55(花);借入“马路”、“西装”时,也 是在原有表类名语素的基
19、础上,分别加注了表路类的语素ne33 k4:(路)、表衣服类的语素Y42(衣服)。据我们粗略统计,在勾良苗语里,“词根和词缀”的构词法在7 Q f浅论湘西勾良苗语的汉语借词其固有词汇中是常用的构词法,所以在湘西勾良苗语固有词汇系统 里派生词是比较常见的。在349个汉语借词中,有不少由“词根加 词根”的复合构词法构成。例如:汉语构词法(词根+词根)苗语 国家kwell(国)+t弘D33(家) kwellt印33 出生sen42(生)+t口明35(降) sen42t口田35 射箭pD疗2(投、扔、射)+tn212(箭)pD矛2t舛n212 抽烟hDu33(喝、抽、吸)+jan42(烟)hDu33j
20、an42 棉花min55(棉)+hwD212(花)min55hwD212 灯芯ten3(灯)+tsh035(草)ten33 tsh035总之,随着汉语借词的借人,勾良苗语的“词根加词根”的复 合构词法使用频率得到了提高。4句法方面所受到的影响 据我们调查,汉语借词渗透到虚词类的情况极其罕见,仅见介词“比”的借入。即便如此,它还是对勾良苗语的句法产生了影响,导致了一种新的比较句式的产生。在勾良苗语固有语法系统 中,有自己的比较句式,如:(1)wellq035min55k042我老他们(我老于他们)(2)well亭an212IqwD35dDzl2s042我高过大嫂(3)we气硼35tD212 t口
21、e351112”1t舢42我年轻大姐两岁(4)well ju35wulli111e212 我少他八个随着汉语介词pi42(比)的借人,上举的四例,可表达为:(5)wellpi42min55k042q035我比他们老刀重庆工商大学学报(自然科学版)Application of ARIMA Model in the PredictionConsumption of ChongqingLI Yanyan(School of Mathematics and Statistics,Chongqing Technology and Business UniversAbstract:Resource is
22、important basic material for human survival and develo role in the rapid development of economy and greatly improving people 7S living sta economy,people7S demand for energy is increasing,because the resources are li particularly important to accurately predict future energy consumptionThis paper 1981-2012 annual energy consumption data
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 中国硝酸汞项目经营分析报告
- 2025美容院合伙经营合同书【模板】
- 电采暖系统生产建设项目节能评估报告(节能专)
- 2025年煤矿钻孔监测系统相关行业投资方案范本
- 2025年会计基础与实践综合试题解析及标准答案
- 2025三种人考试试题及答案
- 中医骨伤考试题库及答案
- 2025年企业人力资源管理师职业技能鉴定等级考试(专业能力)四级中级经典试题及答案四
- 河北铁路机车车辆驾驶人员资格考试(行车安全规章)复习题及答案
- 2025年铁路机车车辆驾驶人员资格考试(专业知识)J7类-准驾动力分散型电力动车组经典试题及答案三
- 2025-2030中国啤酒生产技术创新与智能化升级路径分析报告
- DB61∕T 1305-2019 生态环境监测质量管理技术规范
- 2025广东普通专升本《政治理论》试题与答案
- 八上英语每日一练【空白】
- 明市2025新闻记者职业资格考试(新闻采编实务)复习题及答案
- 2025年成人高考专升本政治模拟试题及答案
- 人工牛黄甲硝唑胶囊课件
- 2025年全国成人高等学校招生考试(英语-高起点)经典试题及答案五
- 体系管理从产品需求到产品规划课件
- 全产业链视角下我国低空经济保险发展研究
- 2025新闻记者资格证及新闻写作相关知识考试题库附含参考答案
评论
0/150
提交评论