后汉书卷二十_铫期王霸祭遵列传(3)原文

1、后汉书卷二十铫期王霸祭遵列传(3)原文后汉书卷二十铫期王霸祭遵列传(3) 无子，国除。兄午，官至 酒泉太守。从弟肜。肜字次孙，早孤，以至孝见称。遇天下乱，野无烟火，而独在 冢侧。每贼过，见其尚幼而有志节，皆奇而哀之。光武初以遵故，拜肜为黄门侍郎，常在左右。及遵卒无子，帝 追伤之，以肜为偃师长，令近遵坟墓，四时奉祠之。肜有权略，视事 五岁，县无盗贼，课为第一，迁襄贲令。时，天下郡国尚未悉平，襄 贲盗贼白日公行。肜至，诛破奸猾，殄其支党，数年，襄贲政清。玺 书勉励，增秩一等，赐缣百匹。当是时，匈奴、鲜卑及赤山乌桓连和强盛，数入塞杀略吏人。朝廷以为忧，益增缘边兵，郡有数千人，又遣诸将分屯障塞。帝以肜

2、 为能，建武十七年，拜辽东太过。至则励兵马，广斥候。肜有勇力， 能贯三百斤弓。虏每犯塞，常为士卒前锋，数破走之。二十一年秋， 鲜卑万余骑寇辽东，肜率数千人迎击之，自披甲陷陈，虏大奔，投水 死者过半，遂穷追出塞，虏急，皆弃兵裸身散走，斩首三千余级，获 马数千匹。自是后鲜卑震怖，畏肜不敢复窥塞。肜以三虏连和，卒为 边害，二十五年，乃使招呼鲜卑，示以财利。其大都护偏何遣使奉献， 愿得归化，肜慰纳赏赐，稍复亲附。其异种满离、高句骊之属，遂骆 驿款塞，上貂裘好马，帝辄倍其赏赐。其后偏何邑落诸豪并归义，愿i自效。肜曰：审欲立功，当归击匈奴，斩送头首乃信耳。偏何等皆仰天指心曰：必自效！即击匈奴左伊秩訾部，斩

3、首二千余级，持头 诣郡。其后岁岁相攻，辄送首级受赏赐。自是匈奴衰弱，边无寇警， 鲜卑、乌桓并入朝贡。肜为人质厚重毅，体貌绝众。抚夷狄以恩信，皆畏而爱之，故 得其死力。初，赤山乌恒数犯上谷，为边害，诏书设购赏，切责州郡, 不能禁。肜乃率励偏何，遣往讨之。永平元年，偏何击破赤山，斩其 魁帅，持首诣肜，塞外震慑。肜之威声，畅于北方，西自武威，东尽 玄菟及乐浪，胡夷皆来内附，野无风尘。乃悉罢缘边屯兵。十二年，征为太仆。肜在辽东几三十年，衣无兼副。显宗既嘉 其功，又美肜清约，拜日，赐钱百万，马三匹，衣被刀剑下至居室什 物，大小无不悉备。帝每见肜，常叹息以为可属以重任。后从东巡狩， 过鲁，坐孔子讲堂，顾指

4、子路室谓左右曰：此太仆之室。太仆，吾之御侮也。十六年，使肜以太仆将万余骑与南单于左贤王信伐北匈奴，期 至涿邪山。信初有嫌于肜，行出高阙塞九百余里，得小山，乃妄言以 为涿邪山。肜到不见虏而还，坐逗留畏懦下狱免。肜性沉毅内重，自 恨见诈无功，出狱数日，欧血死。临终谓其子曰：吾蒙国厚恩，奉使不称，微绩不立，身死诚惭恨。义不可以无功受赏，死后，若悉簿 上所得赐物，身自诣兵屯，效死前行，以副吾心。既卒，其子逢上疏具陈遗言。帝雅重肜，方更任用，闻之大惊，召问逢疾状，嗟叹者 良久焉。乌桓、鲜卑追思肜无已，每朝贺京师，常过冢拜谒，仰天号泣乃去。辽东吏人为立祠，四时奉祭焉肜既葬，子参遂诣奉车都尉窦固，从军击车师

5、有功，稍迁辽东 太守。永元中，鲜卑入郡界，参坐沮败，下狱死。肜子孙多为边吏者， 皆有名称。论曰：祭肜武节刚方，动用安重，虽条侯、穰苴之伦，不能过 也。且临守偏海，政移犷俗，徼人请符以立信，胡貊数级于效下，至 乃卧鼓边亭，灭烽幽障者将三十年。古所谓 必世而后仁，岂不然哉！ 而一眚之故，以致感愤，惜哉，畏法之敝也！赞曰：期启燕门，霸冰虖河。祭遵好礼，临戎雅歌。肜抗辽左， 边廷怀和。【译文】卷二十铫期王霸祭遵列传第十/全文翻译、白话文（铫期、王霸、 祭遵）铫期传，铫期字次况，颍川郡郏县人。身长八尺二寸，容貌非常奇 异，庄重严肃有威风。父铫猛，是桂阳太守，死后，铫期为其服丧三年，乡 里都称赞他。光武掠

6、地颍川，听说铫期颇有志义，召来任署贼曹掾，跟从 攻蓟。当时王郎檄书到蓟，蓟中起兵响应王郎。光武车驾趋出，百姓聚 集围观，喧呼挤满了道途，车驾不能通行，铫期骑马奋举手中戟，怒目大 叫左右 警卫，观众纷纷退避。到城门时，门已关闭,攻破城门而出。行 到信都，以铫期为裨将，与傅宽、吕晏都属邓禹。攻旁县，又发房子兵， 邓禹以铫期有能力，独拜偏将军，授给兵卒二千人，傅宽、吕晏各数百 人。回后向光武报告情况，光武很称赞。使铫期另攻真定宋子，攻下了 乐阳、高禾、肥各县地。跟从邓禹击王郎将儿宏、刘奉于钜鹿下 ，铫 期先登攻陷敌阵，手杀五十多人，额部被仓I，用头巾裹伤再战，于是大破 敌军。王郎灭后，拜铫期为虎牙大将军。于是乘机对光武说 ：河北之地, 与边塞接界，人们习兵战，号称精锐勇敢。现在更始失败，汉的大统处于 危急之中，海内无所归往。明公据河北山河之固，拥精锐之众，以顺万人 思汉之心，那么天下谁敢不从？光武笑着说：你想像以前一样大呼警 吗？当时铜马数十万众进入清阳、博平，铫期与诸将迎击，连战不利，铫 期就更加