2021年英文合同模板范本word版

1、精编word版 下载可编辑 - 哂猟栽揖庁医commercial contract斌匍栽揖no栽揖催date晩 豚the buyer zhonghua international technology corporation沢圭憩櫛蟻，娃致畢巷望the seller field emission corp.択圭嶄鯖忽縞室宝蝕窟巷望this contract is made by and between the buyer and the seller whereby the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the under-

2、mentioned commodity according to the terms and conditions stated below功象云栽揖訳錘択圭揖吭杭択沢圭揖吭竃弁和峰歯瞳徃禰匡云栽揖。 commodity camera-control equipment1、瞳兆父字陣崙譜姥quantity 60 sets方楚60岬unit price usd4 800.00汽勺4 800胆圷/岬total amount usd288 000.00悳駆288 000胆圷 country of origin and manufacturer field emission corp. in us2、

3、圻恢忽艶式伏恢斌胆忽憩櫛蟻，娃致畢巷望 packing3、淫廾to be packed in strong wooden cases or cartons suitable for long distance ocean parcel post or air freight transportation as well as changing climate and with good resistance to moisture and shocks.喘釈耕議直賜崕淫廾癖卷海余今塰、喨篠賜腎塰式癖哘賑昨延晒旺拝醤姥措挫議契咳森寳嬬薦。the seller shall be liable fo

4、r any damage of the commodity due to improper packing and for any rust attributable to inadequate protective measures in regard to the packing.喇噐淫廾音輝遇哈軟議歯麗鱒撒賜喇噐契擦企仏音鋲遇哈軟歯麗倨粉沢圭哘唐灰喇緩遇夛撹議畠何鱒払継喘。one full set of service and operation manual shall be enclosed in each case.淫廾坪哘現嗤頼屁議略俐隠劍、荷恬聞喘傍苧慕。 shipping m

5、ark4、塰補炎崗the seller shall mark on each package with fadeless paint the package number gross weight net weight measurement and warnings such as handle with care keep away from heat keep away from moisture as well as shipping mark.沢圭哘壓耽倖歯貧喘音擁弼嗟那炎苧催、谷嶷、昌嶷、海、錐、互旺炎嗤弌伉煤慧契咳式契犯吉忖劔才塰補炎崗。 date of shipment aug

6、. 8 20005、廾塰晩豚2000定8埖8晩 port of shipment los angeles6、廾塰雇代票躑 port of destination ningbo7、朕議雇逓襖 insurance8、隠to be borne by the buyer after shipment.廾塰朔喇択圭誘隠。 payment under conditions 1 2 and 3 below9、屶原訳周 蛍參和眉嶽訳周屶原1 through the letter of credit1佚喘屬the buyer on receipt from the seller of the delivery

7、advice shall open an irrevocable letter of credit with the bank of china in favor of the seller for the total value of shipment 25 30 days prior to the date of delivery. the credit shall be available against sellers draft drawn at sight on the opening bank for 100% invoice value accompanied by the s

8、hipping documents specified in clause 10 hereof. payment shall be effected by the opening bank by telegraphic transfer against presentation of the aforesaid draft and documents. the letter of credit shall be valid until the 20th day after the shipment is effected.択圭辺欺沢圭住歯宥岑哘壓住歯晩豚念25 30 爺喇嶄忽咢佩蝕竃參沢圭葎鞭

9、吩繁議嚥廾塰署駆揖議音辛碍議佚喘屬。沢圭倬蝕屬佩竃醤100窟同署駆軸豚祉同旺現云栽揖及10錘侭号協議廾塰汽象。蝕屬佩辺欺貧峰祉同才廾塰汽象軸嚠參窮祉屶原。佚喘屬噐廾塰晩豚朔20爺坪嗤丼。2 collection2熔辺the seller may present the sight draft together with the shipping documents specified in clause 10 hereof through the sellers bank and buyers bank to the buyer for collection after shipment.歯麗

10、廾塰朔 沢圭竃醤軸豚祉同銭揖云栽揖及10錘号協議廾塰汽象宥狛沢圭侭壓仇咢佩才択圭咢佩戻住公択圭熔辺。3 by direct remittance3岷俊原錘payment shall be effected by the buyer by telegraphic transfer within 7 seven days after receipt from the seller of the shipping documents specified in the clause 10 hereof.択圭辺欺云栽揖及10錘号協議廾塰汽象朔7爺坪 參窮祉沢圭屶原歯錘。10. documents10、汽

11、象1 in case of sea-freight1今塰full set of clean bills of lading marked freight to collect freight prepaid made out to bank endorsed notifying zhonghua international technology development corporation at the port of destination.畠耗賠準今塰戻汽炎苧塰継原乳塰継圓原恂撹腎易嘘慕旺廣苧宥岑朕議雇議嶄鯖忽縞室宝蝕窟巷望。2 in case of air-freight2 腎塰one

12、 copy of airway bill marked freight to collect freight prepaid and sent to the buyer.腎塰戻汽険云匯芸炎苧塰継原乳塰継圓原篠住択圭。3 invoice in 4 copies indicating contract number and shipping mark made out in details as per the contract concerned.3窟同匯塀4芸炎苧栽揖催才廾塰炎崗窟同功象嗤購栽揖聾野亟。4 packing list in 2 copies issued by the manuf

13、acturer.4喇伏恢斌竃醤議廾汽匯塀曾芸。5 certificate of quality and quantity issued by the manufacturer.5喇伏恢斌竃醤議嵎楚才方楚隠屬慕。6 the buyer shall be advised by mail/cable immediately after shipment.6歯麗廾塰朔羨軸喘窮烏賜佚周宥岑択圭。in addition the seller shall within 10 ten days after shipment send by airmail two sets of aforesaid docum

14、ents except item 4 with one set directly to the buyer and one set directly to zhonghua international technology development corporation at the port of destination.緩翌窟歯10爺坪沢圭繍貧峰汽象及5訳茅翌砂篠曾芸匯芸岷俊公択圭匯芸岷俊公朕議雇議嶄鯖忽縞蝕窟巷望。1 shipment11、廾塰1 in case of fob terms1 宣斡勺鯉訳錘fob訳錘a. the seller shall 30days before the

15、contracted date of shipment advise the buyer by cable or letter of the contract number name of commodity quality value package number gross weight measurement and date of readiness at the port of shipment for the buyer to book shipping space.1沢圭噐栽揖号協議廾塰晩豚念30爺喘窮祉賜佚周繍栽揖催、瞳兆、方楚、勺峙、催、谷嶷、廾樫雁才歯麗丘廾塰雇晩豚宥岑択圭

16、參宴択圭怩巻匡箇。b. booking of shipping space shall be arranged by the buyers shipping agent china ocean shipping agency.2択圭巻塰旗尖嶄忽翌態旗尖巷望減夭一尖怩巻匡箇並卷。c. the buyers shipping agent china ocean shipping agency shall send to the seller notice indicating the name of vessel estimated date of loading and contract num

17、ber for the seller to arrange shipment 10 ten days before the estimated date of arrival of the vessel at the loading port. the seller is requested to get in close contract with the shipping agent. when it becomes necessary to change the carrying vessel or to advance or delay the arrival date the buy

18、er or the shipping agent shall advise the seller in time. should the vessel fail to arrive at the loading port within 30 thirty days after the arrival date advised by the buyer the buyer shall bear the storage and insurance expenses incurred from the 30 day thereafter.3択圭巻塰旗尖嶄忽翌態旗尖巷望圓柴巻丘器廾塰雇10爺岻念繍巻兆

19、、圓柴廾歯晩豚、栽揖催吉宥岑沢圭參宴沢圭芦電廾塰。勣箔沢圭嚥巻塰旗尖隠隔畜俳選狼。輝俶勣厚算覚塰巻峪式巻峪戻念、容岳丘器扮択圭賜凪巻塰旗尖哘式扮宥岑沢圭。泌巻壓択圭宥岑晩朔30爺坪隆嬬欺器夸及30爺朔花刈継才隠継喘喇択圭覚毅。d. the seller shall be liable for any dead freight or demurrage should it happen that they have failed to have the commodity ready for loading after the carrying vessel has arrived at the

20、 port of shipment on time.4泌覚塰巻泌豚丘器廾塰雇沢圭咀姥歯隆要遇唹廾巻夸腎箇継才嵳豚継譲喇沢圭覚毅。e. the seller shall bear all expenses and risks before the commodity passes over the vessels rail and is released from the tackle. after it has passed over the vessels rail and is released from the tackle all expenses and risks shall be

21、 in buyers account. 5歯麗階狛巻蕨旺貫虚抗亢和念匯俳継喘才欠喇沢圭覚毅歯麗階狛巻蕨旺貫虚抗亢和匯俳継喘才欠喇択圭覚毅。2 in case of cfr terms2撹云紗塰継勺訳錘cfr訳錘a. the seller shall ship the goods within the shipment time from the loading port to the port of destination. transshipment is not allowed.1 壓廾塰豚坪沢圭減夭繍歯麗貫廾塰雇廾塰崛朕議雇。音誼廬巻。b. in case the goods are t

22、o be dispatched by air freight the seller shall 30 thirty days before the time of delivery as stipulated in clause 5 inform the buyer by cable or letter of the estimated date of delivery contract number name of commodity and invoiced value. the seller shall immediately after dispatch of the goods ad

23、vise the buyer by cable or letter of the contract number name of commodity invoiced value and date of dispatch for the buyer to arrange the insurance in time.2 歯麗腎塰扮沢圭噐云栽揖及5訳号協議住歯晩豚念30爺參窮烏賜佚周委圓柴住歯豚栽揖催、瞳兆、窟同署駆吉宥岑択圭。窟歯朔沢圭羨軸參窮烏賜佚周繍栽揖催、瞳兆、窟同署駆、窟歯晩豚宥岑択圭參宴択圭式扮誘隠。1 shipping advice12、廾塰宥岑the seller shall im

24、mediately on the completion of the loading of the goods advise the buyer by cable or letter of the contract number name of commodity quantity invoiced value gross weight name of vessel and date of sailing. in case the buyer fails to arrange insurance in time due to the sellers not having cabled in t

25、ime all losses shall be borne by the seller.歯麗匯拗畠何廾巻沢圭哘軸繍栽揖催、太兆、方楚、窟同署駆、谷嶷、巻兆式尼砂晩豚喘窮烏賜佚周宥岑択圭。泌咀沢圭隆嬬式扮宥岑崑聞択圭音嬬式扮誘隠沢圭夸覚毅畠何鱒払。1 guarantee of quality13、嵎楚隠屬the seller guarantees that the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship brand new unused and complies with the qu

26、ality and specifications stipulated in this contract. the guarantee period shall be 12 twelve months staring from the date on which the commodity arrives at the port of destination.沢圭隠屬侭工歯麗喇議可創式娼嫂垢簒崙撹斌炎葎仟議才隆将聞喘議凪嵎楚才号鯉憲栽云栽揖侭恂議傍苧。徭歯麗欺器朕議雇軟12倖埖葎嵎楚隠屬豚。1 claims14、沫唐except those claims for which the insur

27、ance company or the owners of the vessel are liable should the quality specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract within 90 ninety days after the arrival of the goods at destination the buyer can use the inspection certificate issued by china national

28、 import and export commodities inspection corporation to claim for replacement as compensation. all the expenses incurred such as inspection charges freight charges for returning and sending of replacement insurance premium storage loading and unloading charges shall be borne by the seller.徭歯麗欺器朕議雇軟

29、90爺坪泌窟歯麗嵎楚、号鯉、方楚嚥栽揖号協音憲茅椎乂哘喇隠巷望賜喇巻圭覚毅議何蛍翌択圭辛鴇嶄忽序竃笥斌瞳殊刮悳巷望竃醤議斌殊屬慕嗤幡勣箔厚算賜沫唐。in regard to quality the seller shall guarantee that if within 12 twelve from the date of arrival of the goods at destination damages occur in the course of operation by reason of inferior quality of material or bad workmanshi

30、p the buyer shall immediately notify the seller in writing and put forward a certificate issued by the ccic. the certificate so issued shall be accepted as the base of the claim. the seller in accordance with the buyers claim shall be responsible for the immediate elimination of the defects complete

31、 or partial replacement of the commodity or devaluate the commodity according to the state of defects. where necessary the buyer may eliminate the defects themselves at the sellers expenses. if the seller fails to reply within on month after receipt of the aforesaid claim the claim shall be reckoned

32、 as having been accepted by the seller.沢圭隠屬歯麗欺器朕議雇12倖 埖坪泌惚聞喘狛殻嶄喇噐可創嵎楚詰喪才垢簒音煮遇竃議鱒撒択圭羨軸參慕中侘塀宥岑沢圭旺竃醤嶄忽序竃笥斌瞳殊刮悳巷望蝕双議殊刮屬慕戻竃沫唐。斌 殊屬慕葎沫唐議卆象。梓択圭沫唐勣箔沢圭嗤夭販羨軸電茅歯麗議髪、畠何賜何蛍厚算賜功象髪秤趨繍歯麗恬週勺侃尖。1 force majeure15、音辛森薦the seller shall not be held responsible for delay in shipment or non-delivery of the goods due to for

33、ce majeure which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading. the seller shall advise the buyer of the occurrence mentioned above within 15 fifteen days and send by airmail a certificate of the incident issued by the local government to the buyer. even in such cases t

34、he seller is still liable to take all possible measures to expedite the delivery of goods.壓歯麗崙夛才廾塰狛殻嶄喇噐窟伏音辛森薦並絞崑聞决豚住歯賜音嬬住歯沢圭古音減夭。沢圭壓音辛森薦並周窟伏朔哘羨軸宥岑択圭旺壓並窟14爺坪繍並絞窟伏侭壓仇*禰窟議屬慕砂腎喨篠公択圭參恬屬象。軸聞壓緩秤趨和沢圭挽嗤夭販寡函駅勣議企仏勝酔住歯。should the seller fails to perform the contracted obligations 10 ten weeks after the aforesai

35、d incident the buyer shall have the right to treat the contract as null and void.音辛森薦並絞窟伏朔階狛10倖佛豚遇栽揖賓隆堕佩頼穎択圭嗤幡碍栽揖。1 late delivery and penalty16、栽揖决豚才沓錘should the seller fail to make delivery within the contracted period for reasons other than force majeure specified in clause 15 hereof the buyer may

36、 accept the postponement on condition that the seller agrees to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the agreed amount of payment. the penalty however shall not exceed 5% five percent of the total value of the goods involved in the late delivery. the rate of penalty is charg

37、ed at 0.55zero point five percent for every seven days odd days less than seven days should be counted as seven days. in case the seller fails to make delivery ten weeks later than the shipment stipulated in the contract the buyer shall have the right to cancel the contract. the seller in spite of the cancellation shall still pay