法语复合名词的造词方法和构词方法

1、法语复合名词的造词方法和构词方法法语复合名词在报刊杂志、媒体网站中屡见不鲜，而且还源源不断出现新的复合名词。例如:un sèche-main(干手机)，un lève-bains (残疾人助浴器)，un philosophe-ministre (哲学家兼部长)，un café-couture (兼讲授缝纫课的咖啡店)，un climato-sceptique (对气候变化持不同意见的人)，l Assurance-maladie (医疗保险)等。它们覆盖了政治、经济、文化、军事、生活等方方面面，具有很强的生命力，即强大的构词力。法语复合名词构成简洁明了，

2、灵活多变。例如:un lève-tt(早起者)，un couche-tard(晚睡者)，un casse-cou(冒失鬼)，un grille-pain(烤面包器)，un sans-travail(失业者)，un mille-pattes(蜈蚣)，un sous-bois(灌木丛)，un ruine-maison(败家子)，un savoir-faire(本领)，un va-et-vient(来来往往)，un tête-tête (单独会谈)，un on-dit (谣传)，un m as-tu vu(爱出风头的家伙)，un arc-en-ciel( 虹)

3、等，这些词表意形象生动，构词理据鲜明，极具视觉冲击力，让人产生联想。在法语发展的历史中，法语复合名词的构词力始终没有减退，反而构成越来越简易灵活，迅速构成表示一个新概念的名词。现在构成的复合名词，多用连字符-;代表组合关系，省略了以前常用的介词、连词等工具词。而且随着口头表达频率增多，有的复合名词已完全合成一个词。例如:un portefeuille(钱包)，un photocopieur(复印机)，un gentilhomme(绅士)，un contrematre(工头)，presqu le(半岛)等词都属这种情况。法语复合名词的构词力由两种方法组成，即造词方法和构词方法。造词方法是把两个词

4、合在一起，用连字符-;连接，形成一个概念，造出一个新词，无规则可循。例如:une pièce-cuisine(简易一居室)，une porte-fenêtre(落地窗)，un chou-fleur(花菜)等。而构词方法则是用基本词汇 + 一般词汇;构成。基本词汇可以是介词、副词、连词、动词和以-o 结尾的构词成分，例如:unavant-contrat(预售合同)，un bien-fondé(理由)，un pare-chocs(汽车保险杆)，un essuie-glace(汽车挡风玻璃上的刮水器)，un pare-brise(汽车挡风玻璃)，un savo

5、ir-vivre(人情世故)，un égo-système( 生态系统)，un bio-industrie( 生物工业) 。造词方法是基于一种创造力，其特征是可以根据需要不断地创造出一些理据性强、言简意赅、符合表达需要的新词。而构词方法是基于一种词汇组合力，它的能产力要远远大于造词方法;这种方法不是单独地构成一个词，而是以基础词汇为单位，纵向聚合构成一批词，以动词 couvrir 为例:un couvre-lit(床罩)，un couvre-plat(菜盘罩)，un couvre-livre(包书纸)，un couvre-feu(宵禁)一、采用造词方法构成的复合名词

6、。造词方法一般有两种情况:一是两个名词并列组合，用连字符-;连接。例如:un chef-lieu(省会)，un tour-opérateur(旅游组织者)，une master-classe(大师班)，un bateau-mouche(塞纳河游船)，une station-service(加油站)等。二是用一个名词修饰另一个名词，常见的结构有名词 +de + 名词;、名词 + + 名词 / 动词;、形容词 + 名词;或名词 + 形容词 / 现在分词 / 过去分词;这种偏正结构造词能力要比并列结构强，词汇数量要多。名词 + de + 名词;构成的复合名词有:un homme de

7、lettres(作家)，un chef-d oeuvre(杰作)，l eau de vie (烧酒)等。复合名词的这种结构形式须与用名词补语构成的名词词组区别开来，它们的区别之点是复合名词表示一个概念，不可拆分。例如:un htel de la ville(城中的一家旅馆，名词词组，可以拆分)，un htel de ville(市政府，复合名词，不可拆分)。名词 + + 名词/动词;构成的复合名词有:un face-face (面对面)，un fer passer(熨斗)，une lime ongles(指甲锉)，une machine laver(洗衣机)，une brosse dents(

8、牙刷)，une salle manger( 餐厅) 等。形容词 + 名词;或名词 + 形容词/现在分词/过去分词;构成的复合名词有:un haut-fond( 浅滩)，un court-métrage( 短片)，une longue-vue( 单筒望远镜)，un coffre-fort( 保险箱)，unechaise longue( 躺椅)，un fauteuille roulant( 轮椅)，un cerf-volant( 风筝)，un blouson-doré( 富家子弟)等。造词方法构词力强还在于组词方式多样化，可以根据动物、事物的外形来组词:un chien

9、-loup( 狼狗)，un chien-lion( 狮子狗)，也可以按用途来组词:un avion-espion( 隐形飞机)，un navire-hpital( 运送伤病员的船只)，或表示兼任;un député-maire( 众议员兼市长) 等。二、采用构词方法构成的复合名词采用构词方法就是利用基本词汇，如名词、介词、副词、动词和以-o 结尾的构词成分来构成复合名词，这种构词方法产词率较高，有规则可循。以动词 porter 为例，可以构成涉及生活、交通、军事、政治等方面的词汇:un porte-chapeaux(帽架)，un portemanteau(衣架)，u

10、n porte-clefs(钥匙圈)，un porte-papier(卫生纸盒)，un porte-couteau(餐刀架)，un porte-savon (肥皂盒)，un porte-serviette( 毛巾架)，un porte-parapluies( 伞桶)，un porte-affiches ( 布告栏)，un porte-bagages( 行李架)，un porte-parole(代言人)，un porte-avions(航空母舰)等。这种产词力可以随着社会的发展和科学技术的进步而不断地增大。只要有某种社会现象出现，语言就会反映这种现象，构造出相应的复合名词。复合名词产词力的强弱还

11、和基础词的横向搭配能力及词义的多寡有关系。动词 coucher 在复合名词中表示睡觉;，只能和时间副词搭配，构成 un couche-tt(早睡的人)和 un couche-tard(晚睡的人)等，构词力较弱。而它的反义词 lever 除起床;含义外，还有举起，抬起，升起;等含义，它的构词力就得到提升。除构成 unlève-tt(早起的人)，un lève-tard(晚起的人)外，还可以构成 un lève-glace (汽车摇窗柄)，unlève-roues( 千斤顶)，un lève-gazon( 草皮铲) 等。另外复合

12、名词的构词力还受制于基础词词义的广狭，基础词词义越广，它的纵向聚合能力就越强，能组合成的词就越多。比较 tourner 和 garder 两个动词，garder(看管，看护，保管)就要比tourner(转动，翻转)的基础词义要广。前者可以构成 un garde-boue(汽车挡泥板)，un garde-manche(袖套)，un garde-meuble(家具储藏室)，un garde-fou(栏杆)，un garde-robe(衣橱)等，同时 garder 还可以转换成名词 garde 构成 un garde-magasin(仓库管理员)，un garde-malade(照看病人的人)，un

13、 garde-chassee(猎场看守人)，un garde-pêche(护渔人)，un garde-rivière(护河人)，ungarde-voie( 看路人) 等。而后者 tourner 只能构成少数几个词: un tourne-disque ( 电唱机)，untourne-feuille( 翻页器)，un tournevis( 螺丝刀) 等，构词数量远没有由动词 garder 构成的复合名词多。由构词方法构成的复合名词除上述特征外，还在于它的构成成分灵活多变，数量不少。以基础词为例，可以由介词、副词、连词、动词等充当，由这些词类构成的复合名词数量众多，不胜枚举

14、:un avant-centre(足球中锋)，un après-guerre(战后)，un surhomme(超人)，un sous-produit(次品)，un sans-abri(无家可归的人)，un bien-jugé(合法判决)，un pourboire(小费)，un savoir-faire(本领)等。由这些词类构成的复合名词，构词力也很强，一是在于这些基础词数量多，二是它们的横向、纵向组合力聚合力都比较强。以介词 avant 为例，表示空间意义可以构成 un avant-bras( 前臂)，une avant-cour( 前院)，une avant-ga

15、rde( 前卫)，un avant-port( 外港)，une avant-scène(舞台前部)等;表示时间意义则可以构成 un avant-projet(草案)，un avant-propos(前言)等。而且可以发现，这种构词力还可以通过这些词的反义词得到了延伸。上述表示空间意义的复合名词基本上都能找到对应的反义词:un arrière-bras(上臂)，une arrière-cour(后院)，une arrière-garde(后卫)，un arrièr-port(内港)，une arrière-sc&

16、egrave;ne(舞台布景后区域)。再之，法语复合名词的构词力还可以通过词汇的表达力得到加强，增加词汇的用法。以 bien 构成的复合名词为例，除数量上可以构成 un bien-dire(好口才)，un bien-être(舒适，福利)，un bien-faire(善事)，un bien-fondé(理由)，un bien-jugé(合法判决)，une bienvenue (欢迎)等外，以 bien 构成的复合名词的表达力也非常强，这些词在语言交际中形象生动，清楚明了，含义丰富，表意非常到位。试举 un bien-être 一例:Une sensation de bien-être l envahit en entrant dans la baignoire ( 当他泡入浴缸的瞬间，顿觉一股爽意。)这里复合名词 bien-être 把 le confort，la satisfaction，le bonheur 都包含进去了;unbien-être 是个多义词，有福利;的意思:La population de ce pays jouit d un certain bien-être ( 这个国家的人