![从功能翻译理论谈中国文化意象的翻译红楼梦英译个案分析_第1页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-6/15/f4e7f073-9b57-469d-af58-f64758f980ae/f4e7f073-9b57-469d-af58-f64758f980ae1.gif)
![从功能翻译理论谈中国文化意象的翻译红楼梦英译个案分析_第2页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-6/15/f4e7f073-9b57-469d-af58-f64758f980ae/f4e7f073-9b57-469d-af58-f64758f980ae2.gif)
![从功能翻译理论谈中国文化意象的翻译红楼梦英译个案分析_第3页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-6/15/f4e7f073-9b57-469d-af58-f64758f980ae/f4e7f073-9b57-469d-af58-f64758f980ae3.gif)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、13 4 - vol. 13 no. 4 2006 12 journal of taishan township enterprise workersuniversity dec. 2006 1 , 2 (1. 1. 1990 , - - , , , 210095 ;2. 2. 3 , 223300) , , , , - fi , ,- fi , ,- fi fi - , , , , , , , - - - , , ,- hawkes , , - fi , fi - , ,- , , - - , :- ; hawkes , - 3. 3. 1 , , , ,- : , 2. 2. 1 ? 18
2、71 - - , - , ,- , , 1971 , - , : , , : - , , - 3. 2 ,- , 2. 2 , , , , ,- fi - :- ,- , - 20 - - ,fi ,- , , - , , , , 4 : 23 4) ,-fi - , , , , and the boudoir romances-( hawkes : 50) - ,- , 4. - - 1 ) , ,- , , , ; hawkes , ,- , , - - ,- ; hawkes ,- - , , hawkes - ,- ( :156) truly , storms gather witho
3、ut warning in nature , and bad luck befalls men overnight. -( yang :155) i know , the weather and human life are both unpre2 dictable. -( hawkes : 231) - fi ,- ,- ,- , , , , , , , , , , ; hawkes ,- 2 ) - ,hawkes , ,- , , ( :226) even the cleverest housewife can t cook a meal without rice. ( yang : 1
4、71) even the cleverest housewife can t make bread without flour. ( hawkes : 474) - , ; 1 bassnett , susan and lefevere , andre. constructing culture , shanghai foreign language education press , 2001. 2 nida , eugene a. towards a science of translat2 ing. new york : leiden : e.j . brill 1964. 3 nord
5、 , christian. translating as a purposeful activi2 ty : onalist approaches explained m . shanghai : shanghai foreign educate press , 2001. 4 yang , xianyi and yang , gladys. a dream of red mansions m. beijing : foreign lauguage press , 1994. 5 1982. 6 . . m . - : , hawkes - ,-fi 3 ) , , , ( :31) such
6、 people may have become princes or thieves , de2 pending on whether they are successful or not. ( yang : 29) zhang victorious is a hero. zhang beaten is a lousy knave. ( hawkes : 29) - - , ; ,- ; hawkes - , m . : , - 4 ) ,2000. 7 . ,1998 , (2) . 8 . : m . - j . ,1999. 9 . : j . , ( :316) if the king of hell summons you at the third watch , who dares keep you will the fifth ? ( yang : 322) if yama calls at midnight hour , no man can put off death till four ? ( hawkes : 305) - 5 ) , , ; hawkes - , ( :5) ,- ,1988 , (1) . 10 (4) . 11 1993 , (5) . 12 1984 , (1) . . . . - j . ,1992 , j . j
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 南瓜订货合同范本
- 协会规章制度
- 增值税和营业税的变化趋势及改革路径
- 个人求职简历中的自荐信
- 一年级下册数学应用题50道含答案【夺分金卷】
- 电力外线钢筋混凝土电缆井施工组织方案
- 科技创新创意方案设计
- 2024年郑州黄河护理职业学院单招职业技能测试题库及完整答案
- 企业反思情况报告范文
- 动迁购房合同范本
- 2024年特岗教师招聘考试-中学特岗教师招聘笔试历年真题荟萃含答案
- 2023年海南省中考历史试题
- 智能楼宇总体规划设计方案课件
- 2024年02月山西省文化和旅游厅所属事业单位招考聘用笔试历年参考题库(考点甄选)含答案带详解附后
- 三年级数学下期学业评价
- 迪士尼中国本土化营销发展现状及改进策略研究以上海迪士尼乐园为例
- 智慧校园汇报材料课件
- 上海港集装箱码头无线通信系统现状及存在问题-Title
- MOOC EDA技术与Verilog-杭州电子科技大学 中国大学慕课答案
- 校招宣传策划方案
- 《外科病历书写》课件
评论
0/150
提交评论