Machine Translation机器翻译.

1、MMACHINEACHINE T TRANSLATIONRANSLATION 丁葆慧丁葆慧 1 1 Brief introduction Merits: cheap and fast Demerits: culture, grammar and context 2 2 BRIEF INTRODUCTION Machine translation, also known as automatic translation. It is the process of converting a natural language (source language) into another natura

2、l language (target language) by using computer. 3 3 机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一 种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标 语言)的过程。 MERITS 1. MT is much cheaper than HT. 4 4 MERITS 2. MT is much faster than HT. 5 5 DEMERITS 1.Culture e.g. There is a bit of old Adam in us all. Google: 我们大家都有一点点老的亚当。 Youdao:有一点老亚当的我们所有人。 我们大家都

3、有一点干坏事的本性。 6 6 e.g. Whoever is goldbricking when I came back gets a real talking. Youdao & Google:谁是称病当我回来得到一个真正的 交谈。 我回来时谁要是在偷懒的话，可别怪我不客气。 7 7 e.g. 狗嘴里吐不出象牙。 Google: Dogs bark. Youdao: A dogs mouth emits no ivory. A filthy mouth cannot utter decent language. 8 8 e.g. 天有不测风云 Google：Accidents will ha

4、ppen Youdao： 9 9 DEMERITS 2.Grammar 美国翻译理论家Eugene A .Nida 指出“ 语法分析 是翻译过程极其重要一环” e.g. This job gives him plenty of responsibility he is in charge of several thousand of workers，and plenty of cash. Google:这份工作给了他很大的责任 - 他负责数千名工人， 和大量现金 Youdao:这份工作给了他足够的责任他负责几千工 人，和大量的现金。 1010 他担任此项工作，责任重大（主管着几千名工人），报酬

5、 丰厚。 e.g. We dont read books for amusement. Google:我们没有看书娱乐。 Youdao: 我们不读书娱乐。 我们读书不是为了消遣。 1111 e.g. 他有两米高。 Google: He has two meters tall. Youdao: He has two meters high He is two meters high. 1212 DEMERITS 3. Context e.g. Our garden is overlooked from the neighbors balcony. Google: 我们的花园被邻居的阳台忽视。 站在邻居家的阳台上可以俯瞰我家的花园 1313 e.g. 我想她了，你想去看她么？ Google: I want her, do you want to visit her? Youdao: I want to her, do you