Rendida a un extrao, Karyn Monk imprimido

1、rendida a in extraokaryn monkcaptulo 1noviembre de 1793permaneca erguida en el banquillo de los acusados, las manos apoyadas levemente en la pulida superficie de la barra que la separaba de sus acusadores. la barra de madera estaba tibia a pesar del fro de la habitacin, y le enviaba calor a travs de

2、 las yemas de los dedos. jacqueline se pregunt si el prisionero anterior habra asido con fuerza la barra por furia o desesperacin. mientras haca frente a sus cinco jueces, quienes bostezaban y cambiaban de postura en su asiento con agotamiento y aburrimiento mientras los cargos contra ella eran ledo

3、s, decidi que sera muy fcil sentir ambos.ciudadana jacqueline marie louise doucette, hija del traidor convicto charles-alexandre, anteriormente duc de lambert, estis acusada de ser enemiga y una traidora a la repblica de francia ley el fiscal del estado. continu con la lista de cargos contra ella. a

4、tacar cruelmente a un miembro de la guardia nacional y por tanto, interferir con la ejecucin de sus deberes. participar en actividades contrarrevolucionarias incluyendo la acumulacin de oro, plata, joyas y comida, y el traslado de dicho dinero y joyas fuera de francia. ayudar al traslado ilegal de m

5、iembros de su familia, y de conspiracin con los enemigos de la repblica. correspondencia con emigrantes y escribir propaganda contrarrevolucionaria. la lista continuaba, algunos de los cargos eran exactos, otros puramente ficticios. no importaba. el juicio era meramente una formalidad. su condenacin

6、 era inevitable.quit la vista de los jueces, que en lugar de escuchar al fiscal del estado estaban ocupados discutiendo sobre cuantos casos tendran todava que or antes de poder retirarse por ese da. sus ojos vagaron sobre el pblico. los distintos hombres y mujeres que llenaban la sala de justicia es

7、taban obviamente disfrutando inmensamente del procedimiento. le gritaban cosas mientras lean su acusacin, llamndola traidora, puta, reclamando que le cortaran la cabeza por sus crmenes. rean y se empujaban unos a otros mientras le gritaban, algunos escupan en el suelo para mostrarle su desprecio, mi

8、entras otros beban, coman y hacan punto como si estuviesen presenciando una divertida obra de teatro. ella los observaba fijamente, vestidos con sus toscas y grasientas ropas, con sus rojas capas de lana y sus fajas tricolor rodeando sus pechos y cinturas. no estaba enfadada por su odio hacia ella.

9、simplemente se preguntaba cmo podan creer que su muerte, la de su padre, y la de su hermano, podran, quizs, hacer un poco mejor sus miserables vidas. esa noche, cuando ella yaciera rgida y fra en el hoyo de los cuerpos muertos, ellos no tendran ms pan o vino en sus mesas del que ya tenan.ciudadano b

10、arbot, dirais que es esta la mujer que os atac mientras intentabais cumplir con vuestros deberes hacia la repblica de francia?-demand el fiscal del estado, el ciudadano fouquier-tinville.lo es contest el soldado en la tribuna de los testigos. mir a jacqueline y sonri. ella pudo ver el oscuro hueco d

11、e su boca donde ella le haba roto dos de sus dientes.y antes de que os atacara, pronunci declaraciones antirrevolucionarias? lo hizo-afirm el soldado con una inclinacin de cabeza. podrais decirle al tribunal revolucionario y a los ciudadanos de este juzgado exactamente lo que os dijo la ciudadana do

12、ucette? el soldado hizo una pausa y se aclar la garganta:dijo que la guardia nacional era un conjunto de ladrones y cerdos y que podamos irnos todos derechos al infierno estaba claro que incluso el repetir tales declaraciones antirrevolucionarias le haca sentir incmodo. es esa bruja la que se va a i

13、r derecha al infierno! grit un hombre desde el fondo de la sala. llevndose su cabeza en una canasta! aadi otro. la multitud en la sala rompi a rer.el ciudadano fouquier-tinville esper a que su pblico se calmara antes de continuar. y no es verdad, ciudadano barbot, que la ciudadana doucette intent im

14、pediros entrar en su casa, incluso aunque vos le dejasteis ver que tenais una orden legal para arrestar a su hermano, el ciudadano antoine doucette? ella me cerr la puerta en las narices admiti el soldado, al parecer algo irritado por el recuerdo. y qu fue lo que hicieron vuestros hombres? pregunt f

15、ouquier-tinville.tiramos la puerta abajo respondi el soldado orgulloso. qu ocurri luego? empezamos a registrar el chateau palabra francesa que significa castillo o casa solariega., buscando al marqus de lambert, y cualquier documento comprometedor. encontramos a monsieur le marquis en su habitacin,

16、en cama. estaba evidentemente enfermo. explic el soldado. enfermo por la codicia de su padre! grit una mujer de la fila delantera. se esconda bajo las sbanas! cacare otra.jacqueline luch contra el impulso de salir del banquillo de los acusados, caminar hasta la mujer, y darle una buena torta que le

17、cruzara la cara. y qu hicisteis vosotros? exigi el fiscal.informamos al anterior marqus de su arresto y le ordenamos levantarse. y l se neg. estaba enfermo con fiebre y apenas saba que vosotros estabais all! objet jacqueline. silencio! rugi el presidente de los jueces. -la prisionera no hablar con l

18、os testigos- qu hicieron cuando el ciudadano doucette se neg a cumplir sus rdenes? pregunt el fiscal.el soldado se encogi de hombros.mis hombres lo arrastraron de la cama y lo obligaron a ponerse en pie. bien por vosotros! grit un espectador.es un verdadero republicano coment otro. fue entonces cuan

19、do la ciudadana doucette os atac? pregunt fouquier-tinville.el soldado asinti.entr en la habitacin portando un pual y les dijo a mis hombres que si me queran vivo tendran que quitarle las manos de encima a su hermano. mis hombres se rieron y soltaron a su hermano, quien se derrumb en el piso. y ento

20、nces fue cuando ella me atac. no estaban vuestros hombres armados? demand el presidente de los jueces.lo estaban replic el soldado llevbamos mosquetes y sables.el presiente de los jueces pareci sopesar aquello durante un momento.el ciudadano fouquier-tinville continu con su interrogatorio. y qu heri

21、das sufristeis antes de poder refrenar a la ciudadana doucette? el soldado pareci un tanto tmido.me clav el pual en el hombro antes de que pudiera tirarla al piso. y cuando me arranqu el pual del hombro para parar la sangre, ella se levant, me golpe y me rompi dos dientes. mir al jurado y mene su le

22、ngua a travs del feo y negro hueco de su boca. el jurado jade en simpata. ella os golpe con el puo? pregunt el presidente del jurado, evidentemente sorprendido.no contest el soldado. se removi en su incmodo asiento. con qu entonces? insisti el presidente del jurado.el soldado frunci el ceo.me golpe

23、con el orinal de monsieur le marquis. el jurado y la audiencia se echaron a rer.el presidente de los jueces hizo sonar su campanilla para hacer callar a la habitacin, pero jacqueline pudo ver que incluso l sonrea.despus de que la ciudadana doucette fuera dominada, vos y vuestros hombres hicisteis un

24、 minucioso registro del chateau, no es as? pregunt el fiscal del estado.as es confirm el soldado encontramos varios documentos comprometedores en forma de cartas para las hermanas de la ciudadana doucette, quienes han emigrado ilegalmente o permanecen escondidas. dichas cartas censuraban a la repbli

25、ca de francia y pedan un regreso de la monarqua. tambin encontramos que todas aquellas antes mencionadas joyas del duc palabra francs que significa duque. de lambert estaban desaparecidas, como muchos objetos de valor del chateau. stas, indudablemente, haban sido trasladadas fuera de francia para fi

26、nanciar un complot monrquico. esta ltima declaracin fue dicha con solemne autoridad, como si solamente haciendo la acusacin se probase que era verdad. es una espa! chill una mujer en el pblico. la familia entera debera ser encontrada y hacerles pagar por sus crmenes! cortadle la cabeza como primer p

27、ago! el juez del jurado hizo sonar su campanilla para hacer callar a la sala. el ciudadano fouquier-tinville despidi al soldado del banquillo de los acusados y volvi su atencin a la prisionera.jacqueline doucette, es verdad que atacasteis al ciudadano barbot mientras l estaba cumpliendo con sus debe

28、res como capitn de la guardia nacional? como muchos prisioneros, jacqueline tena la oportunidad de presentar su propia defensa. cuando su padre haba sido arrestado haca menos de un ao, ella haba contratado a un abogado para preparar su caso. el hombre haba cobrado una fortuna y hecho prcticamente na

29、da para ayudarle en su lucha por su vida. jacqueline saba que muchos abogados se volvan ricos con los recursos de sus desafortunados clientes. incluso aunque el chateau de lambert y sus contenidos fueran confiscados por el estado, despus ella sera condenada, as que no tena deseos de pagar a alguien

30、para que interpretase la farsa de una defensa.estaba intentando ayudar a mi hermano replic.vuestro hermano estaba siendo arrestado. vos interferisteis en un acto oficial de la repblica de francia. le inform fouquiertinville. era un acto oficial de esta repblica que fuera salvajemente pateado antes d

31、e derrumbarse en el suelo? exigi furiosamente. vosotros los nobles nos habis estado pateando durante aos! grit una voz. quizs necesitaba una buena patada para ponerle en pie otra vez! aadi otra.fouquier-tinville sonri y se volvi hacia los jueces. ciudadana doucette, las medidas que la guardia nacion

32、al se ve obligada a tomar cuando valientemente luchan para proteger nuestra repblica no se estn debatiendo aqu. lo que estamos debatiendo son vuestras acciones, las cuales claramente demuestran que sois una traidora a vuestro pas hizo una pausa y se gir para mirarla dnde estn vuestras dos hermanas m

33、enores, suzanne y seraphine? estn quedndose con unos amigos contest jacqueline. estn esos amigos en francia? demand el fiscal.noos dais cuenta, por supuesto, que eso convierte a vuestras hermanas en emigrantes y por lo tanto, traidoras de esta repblica? me doy cuenta que eso las hace estar muy lejos

34、, y por lo tanto, a salvo de asesinos sanguinarios como vos y los miembros de este tribunal le dijo tranquilamente jacqueline.el pblico y los jueces se quedaron boquiabiertos. incluso los aburridos miembros del jurado se pusieron derechos en sus sillas. el fiscal pareca ligeramente desconcertado. ob

35、viamente no estaba acostumbrado a ser llamado asesino. se aclar la garganta. as que admits que organizasteis la fuga de vuestras hermanas a travs de la frontera de francia? insisti.eso es exactamente lo que esagreg jacqueline una fuga.fouquier-tinville sonri. dnde estn las joyas que pertenecieron a

36、vuestra madre, la anterior duchesse palabra francesa que significa duquesa. de lambert? las vend a principios de ao.entonces, dnde est el dinero? insisti l.lo gast.el fiscal la mir con incredulidad. todo? pregunt incrdulo. sacudi la cabeza. la coleccin de joyas de de lambert vala una fortuna. esperi

37、s que nos creamos que pudisteis gastaros tanto dinero en tan corto periodo de tiempo? jacqueline lo mir con desprecio. en un pas donde la moneda no vale el papel en la que est impresa hablamos de “paper currency”, el papel moneda. ejemplos de ellos son los pagars, bonos y billetes.?dnde los precios

38、mximos fijados del grano y la harina hacen que tengas que pagar diez veces ms la cantidad legal para conseguir alguien que te venda lo que han estado amontonando? murmullos contrariados de acuerdo pudieron orse desde el pblico. fouquier-tinville los interrumpi.no podis esperar que los miembros de es

39、te tribunal crean que os gastasteis lo que debe haber sido una extraordinaria cantidad de dinero en un periodo de slo unos pocos meses. mandasteis el dinero fuera de francia, no es as? exigi l.de cualquier manera, no lo voy a recuperar. replic ella indiferentemente.saba que el gobierno revolucionari

40、o tena una terrible deuda, y dependan enormemente del dinero y las propiedades confiscadas de los emigrantes, criminales condenados, y la iglesia, para que le ayudasen a financiar sus enormes esfuerzos blicos y su desastrosa economa. ella no les dara una libra ms de lo necesario. escribisteis estas

41、cartas que el seor barbot encontr en vuestra casa cuando estaba arrestando a vuestro hermano? pregunt el fiscal mientras agitaba varias hojas de papel ante su cara.no.vamos, vamos, ni siquiera las habis mirado protest. levant una para que ella pudiese verla. en sta, que es para vuestra hermana suzan

42、ne, lamentis la prdida de vuestro padre y rogis por la muerte del gobierno revolucionario. en esta otra, para vuestra hermana seraphine, llamis a francia “un gran andamio que se sostiene en la sangre de los dbiles e impotentes, todo en nombre de la ley” hablis largamente sobre el da en que la famili

43、a real ser reestablecida en el trono. negis que escribierais estas cartas? jacqueline alarg la mano y cogi las cartas. parecan estar sin terminar y sin firmar. examin la escritura. la tranquiliz ver que no eran de antoine. le devolvi las cartas al fiscal.nunca sera tan estpida como para poner tales

44、comentarios por escrito para que vuestra apreciada guardia nacional los encontrara. le dijo de todas formas, no encuentro aceptable tratar este tema por correspondencia con nias de ocho y diez aos. y vos? pregunt sarcsticamente.founquier-tinville no estaba perturbado por su negativa.si no son vuestr

45、as, ciudadana doucette, deben ser de vuestro hermano. gracias por confirmarlo. se gir para volver a colocar los documentos en su mesa. antoine nunca escribira nada como eso! salt furiosa y ha estado demasiado enfermo estas semanas pasadas como para sujetar pluma o papel.ciudadana doucette, estas car

46、tas fueron encontradas en vuestra casa. si ni vuestro hermano ni vos las escribisteis, os ruego que nos digis, quin lo hizo? pregunt el fiscal con fingida curiosidad.jacqueline lo mir fijamente. no saba quin haba redactado y colocado aquellas cartas para que la guardia nacional las encontrara. como

47、anteriores aristcratas y familiares de un condenado, ella y su hermano tenan muchos enemigos. y el chateau de lambert, con todas sus propiedades, era un buen premio para el estado, as que cualquiera que buscase mejorar su status con ayuda del gobierno revolucionario estara ms que dispuesto a denunci

48、arlos. era todo lo que se necesitaba para provocar un arresto. no haba necesidad de ninguna prueba. simplemente la palabra de alguien contra la propia. pero la orden de arresto haba sido slo para antoine, no para ella. si no hubiese atacado a aquel odioso capitn, quien anduvo por su casa dando rdene

49、s a sus hombres de destrozar el lugar mientras buscaban a antoine, y luego se haba redo cuando sus soldados haban dado cada uno de ellos una patada a su pobre hermano que estaba en el suelo, ella nunca hubiera sido arrestada. aquellas cartas que estaban destinadas a ser encontradas como pruebas cont

50、ra antoine, y el hecho de que alguien se haba tomado las molestas de escribirlas, significaban que queran asegurarse de que antoine no regresara. alguna idea? la estimul fouquier-tinville.jacqueline vacil. haba varias posibilidades, pero sin pruebas no poda denunciar a nadie. de todas formas aquello

51、 no le salvara la vida, pero podra, sin duda alguna, extinguir la de alguien. sacudi la cabeza. enviadla a la guillotina! chill una mujer tras su labor de punto es una enemiga de la repblica!el fiscal pblico asinti con satisfaccin.quizs el jurado haya odo suficiente para emitir un veredicto. podra c

52、ontinuar con mi interrogatorio, pero en vista de las pruebas ya presentadas contra la acusada. ha odo suficiente el jurado? demand el presidente de los jueces.los extenuados miembros del jurado asintieron, y fueron rpidamente llevados hasta una habitacin colindante para discutir su veredicto. normal

53、mente el acusado tambin era sacado de la sala de justicia, as el tribunal poda continuar con otra sesin, pero como ltimo acusado del da, a jacqueline se le permiti permanecer en el banquillo.escudri la audiencia mientras esperaba la vuelta del jurado. se haca tarde, y los hombres y mujeres que haban

54、 disfrutado del doloroso calvario de la prisionera que se enfrentaba al temido tribunal revolucionario aquel da, estaban guardando sus pertenencias para volver a casa. busc en la multitud a alguien conocido. sospechaba que henriette estaba ah en alguna parte, pues su leal sirvienta no podra dejar de

55、 asistir, an cuando jacqueline le haba prohibido expresamente que viniera. tampoco vio a franois-louis por ningn lado, y estaba segura de que sobresaldra entre tan tosca multitud. su ausencia no la sorprendi. su prometido no era un hombre que corriera riesgos innecesarios, e indudablemente temera su

56、 asociacin con ella tan pronto como fuera cuestionada. se senta mal por ello, y a pesar de estar decepcionada de que nadie estuviese all para ofrecerle apoyo con su presencia, no poda culparlo por sus deseos de ser cauteloso.la mayor parte de los miembros del pblico la ignoraban mientras recogan del

57、 suelo sus comidas y bebidas y discutan su destino entre ellos. sus ojos descansaron en un viejo hombre que estaba sentado al final de la sala. no hablaba con nadie de su alrededor, aparentemente desinteresado en compartir su fuerte entusiasmo sobre lo que ciertamente sera un veredicto de culpabilidad. estaba enteramente vestido de negro, con la cabeza cubierta por un maltrecho sombrero de coronilla baja que ll