信件2(s-car)

1、微信公众号：资料小超市，更多人力资源资料供应商名称 上海浦泰汽配有限公司地址，邮政编码 上海浦东灵岩南路308号 200126电话号码 58412931日期 2004.01.05GM Supplier Quality EngineerGM供应商质量工程师 丁杰慧GM Release EngineerGM汽车公司发布工程师 刘 平General Motors Corporation通用汽车公司 上海通用汽车有限公司SUPPLIER MANUFACTURING ASSESSMENT OF DESIGN供应商设计的可制造性评估As required by General Motors, ABC Co

2、mpany held a manufacturing review of the Model Year-Part Name design on date.The review has led us to the following position:应通用汽车公司的要求，上海通用汽车有限公司在2004.01.05对控制支架BRACKET-CONTROL UNIT的设计的可制造性进行了评估。以下是我们此次评审的结果：(Select one 选择其一) Manufacturing is confident the design is manufacturable to GM required qu

3、ality levels, within PPAP design specifications, and within PPAP capability requirements. Manufacturing is making a commitment to achieve zero defects as specified in the GM Supplier Quality Statement of Requirements. There are no concerns to report.产品设计的可制造性方面可以达到GM要求的质量水平，并能满足PPAP的设计规范和能力要求。制造部门承诺

4、实现在GM供应商质量要求声明中所说明的达成0缺陷的目标。不存在需要汇报的问题。o Manufacturing has minor concerns about the design that have been reported to the design community and are described below. We are confident that the design will be modified to accommodate our issues and be manufacturable to GM required quality levels, within

5、PPAP design specifications, and within PPAP capability requirements. Manufacturing is making a commitment to achieve zero defects as specified in the GM Supplier Quality Statement of Requirements.有关设计的可制造性方面存在的一些较小的问题已经向设计部门进行了汇报。我们有信心在更改相应的设计后可以达到GM要求的质量水平，并满足PPAP的设计规范和能力要求。制造部门承诺实现在GM供应商质量要求声明中所说明

6、的达成0缺陷的目标。具体描述如下：o Manufacturing has major concerns about the design and we are not confident that we can produce this part at required quality levels. These concerns are described below.在设计的可制造性方面存在一些较大的问题，对于该产品我们没有信心能够生产出满足质量要求的产品。具体描述如下：During the design review, the following sources of data were

7、 reviewed prior to our look at the design:在设计评审的过程中，在审阅设计方案之前对下列的数据来源进行了评审：(Select items reviewed 评估条款选择)o Past 15 months of PR/RsPast 18 months of warranty过去15个月的PR/Rs过去18个月的售后质量Past 15 months of quality build issues Past 18 months of internal scrap reports过去15个月的质量问题过去18个月的内部废品报告Past 6 months of p

8、arts per million (PPM) dataCurrent process capabilities on existing equipment过去6个月的PPM 值现有设备的当前过程能力In our review, the manufacturing organization identified the following issues:在我们的评审中，制造部门确定了下列问题：Date Initiated开始日期Concern问题Responsible Person责任人Date Resolved解决日期(Select appropriate items 选择合适的条款)o Is

9、sues have been documented in the APQP Open Issues List问题已被记入APQP问题清单o The APQP Timing Chart has been updatedAPQP进度表已被更新o Resolutions to identified issues will allow the manufacturing process to achieve zero defects对指定问题的解决将使生产过程实现零缺陷_Supplier Chief EngineerSupplier Plant Manager供应商总工程师供应商工厂经理cc: GM

10、Supplier Quality Manager抄送：通用汽车公司供应商质量经理 Letter 2 信件2供应商名称 上海浦泰汽配有限公司地址，邮政编码 上海浦东灵岩南路308号 200126电话号码 58412931日期 2003.07.11GM Supplier Quality EngineerGM供应商质量工程师 丁杰慧GM Release EngineerGM汽车公司发布工程师 俞建新 何宇龙General Motors Corporation通用汽车公司 上海通用汽车有限公司SUPPLIER MANUFACTURING ASSESSMENT OF PROTOTYPE供应商PROTOT

11、YPE的可制造性评估As required by General Motors, ABC Company held a manufacturing review of the Model Year-Part Name prototype on date. The review has led us to the following position:应通用汽车公司的要求，上海浦泰汽车有限公司在2003.03.15对L-CAR/脚踏板FOOTREST-DRVR和雨感盖板COVER-W/S O/S DVRV SEN的样件的可制造性进行了评估。以下是我们此次评审的结果：(Select one选择其一

12、)Manufacturing is confident the design is manufacturable to GM required quality levels, within PPAP design specifications, and within PPAP capability requirements. Manufacturing is making a commitment to achieve zero defects as specified in the GM Supplier Quality Statement of Requirements. There ar

13、e no concerns to report.产品设计的可制造性方面可以达到GM要求的质量水平，并能满足PPAP的设计规范和能力要求。制造部门承诺实现在GM供应商质量要求声明中所说明的达成0缺陷的目标。不存在需要汇报的问题。o Manufacturing has minor concerns about the design, which have been reported to the design community and are described below. We are confident that the design will be modified to accommo

14、date our issues and be manufacturable to GM required quality levels, within PPAP design specifications, and within PPAP capability requirements. Manufacturing is making a commitment to achieve zero defects as specified in the GM Supplier Quality Statement of Requirements.有关设计的可制造性方面存在的一些较小的问题已经向设计部门

15、进行了汇报。我们有信心在更改相应的设计后可以达到GM要求的质量水平，并满足PPAP的设计规范和能力要求。制造部门承诺实现在GM供应商质量要求声明中所说明的达成0缺陷的目标。具体描述如下：o Manufacturing has major concerns about the design and we are not confident that we can produce this part at required quality levels. These concerns are described below.在设计的可制造性方面存在一些较大的问题，对于该产品我们没有信心能够生产出满

16、足质量要求的产品。具体描述如下：During the design review, the following sources of data were reviewed prior to our look at the design:在设计评审的过程中，在审阅设计方案之前对下列的数据来源进行了评审：(Select items reviewed 评估条款选择)o Evaluation of design changes promised during Listing of the prototype manufactures difficulties in assessment of desi

17、gn phase producing the prototype parts对设计阶段评估期间承诺的设计更改的评估 在样件制造过程中遇到的困难的清单o Past PR/R performanceConcerns and action plan from the prototype build过去的PR/R表现关于样件制造的问题和行动计划Recent internal scrap reportsPrototype PR/R recovery plans最近的内部废品报告样件 PR/R恢复计划In our review, the manufacturing organization identif

18、ied the following concerns that need attention:在我们的评审中，制造部门确定了以下需要加以注意的问题：Date Initiated开始日期Concern问题Responsible Person负责人Date Resolved解决日期(Select appropriate items 选择合适的条款)o Issues have been documented in the APQP Open Issues List问题已被记入APQP问题清单o The APQP Timing Chart has been updatedAPQP进度表已被更新o Re

19、solutions to identified issues will allow the manufacturing process to achieve zero defects对指定问题的解决将使制造过程实现零缺陷_Supplier Chief EngineerSupplier Plant Manager供应商总工程师供应商工厂经理cc: GM Supplier Quality Manager抄送：通用汽车公司供应商质量经理Letter 3信件3供应商名称 上海浦泰汽配有限公司地址，邮政编码 上海浦东灵岩南路308号 200126电话号码 58412931日期 2003.07.11GM

20、Supplier Quality EngineerGM供应商质量工程师 丁杰慧GM Release EngineerGM汽车公司发布工程师 俞建新 何宇龙General Motors Corporation通用汽车公司 上海通用汽车有限公司SUPPLIER MANUFACTURING ASSESSMENT OF MANUFACTURING PROCESS CAPABILITY AND PRODUCTION READINESS供应商制造能力和生产准备的可制造性评估As required by General Motors, ABC Company held a manufacturing rev

21、iew of the Model Year-Part Name manufacturing process on date. The review has led us to the following position:应通用汽车公司的要求，上海浦泰汽车有限公司在2003.08.15对L-CAR/脚踏板FOOTREST-DRVR和雨感盖板COVER-W/S O/S DVRV SEN的样件的可制造性进行了评估。以下是我们此次评审的结果：(Select one选择其一)Manufacturing is confident the design is manufacturable to GM re

22、quired quality levels, within PPAP design specifications, and within PPAP capability requirements. Manufacturing is making a commitment to achieve zero defects as specified in the GM Supplier Quality Statement of Requirements. There are no concerns to report. 产品设计的可制造性方面可以达到GM要求的质量水平，并能满足PPAP的设计规范和能

23、力要求。制造部门承诺实现在GM供应商质量要求声明中所说明的达成0缺陷的目标。不存在需要汇报的问题。o Manufacturing has minor concerns about the design that have been reported to the design community and are described below. We are confident that the design will be modified to accommodate our issues and be manufacturable to GM required quality level

24、s, within PPAP design specifications, and within PPAP capability requirements. Manufacturing is making a commitment to achieve zero defects as specified in the GM Supplier Quality Statement of Requirements.有关设计的可制造性方面存在的一些较小的问题已经向设计部门进行了汇报。我们有信心在更改相应的设计后可以达到GM要求的质量水平，并满足PPAP的设计规范和能力要求。制造部门承诺实现在GM供应商

25、质量要求声明中所说明的达成0缺陷的目标。具体描述如下：o Manufacturing has major concerns about the design and we are not confident that we can produce this part at required quality levels. These concerns are described below.在设计的可制造性方面存在一些较大的问题，对于该产品我们没有信心能够生产出满足质量要求的产品。具体描述如下：As a result of this analysis, the formal transfer

26、of primary responsibility from engineering to manufacturing is as follows:作为此次分析的结果，反映了由工程部向制造部的正式的职责转移，具体描述如下：(Select one选择其一)o Manufacturing accepts responsibility to meet required quality levels. The APQP Open Issues List and Timing Chart have been updated.制造部门接受满足质量要求的职责。APQP问题清单和进度表已得到更新。o At this point, the engineering community recognizes the scope of unresolved engineering concerns and is committing the following engineering resources to the plant manager until the issues are resolved. Manufacturing acceptance