翻译的文艺学派PPT学习教案

1、会计学1 翻译的文艺学派翻译的文艺学派 第1页/共78页 第2页/共78页 第3页/共78页 第4页/共78页 1） 罗马文学三大鼻祖安德罗尼柯、涅维乌斯 和恩尼乌斯都用拉丁语翻译了大量作品。他们并 没有提出什么大的有影响的翻译理论。主要目的 是把希腊文化介绍给罗马的读者或关注，从中得 到娱乐。 2 ）古罗马著名的演说家、政治哲学家、修辞 学家和翻译家西塞罗翻译了很多政治、哲学方面 著作还有很多文艺作品。他认为要保持原作的内 容，也要保持原作的形式，提出了直译和意译两 种基本译法，他主张活译反对直译，翻译家必须 照顾读者的语言习惯，传达原文的意义和精神， 译者必须具备文学天赋或素质，风格对等是

2、完全 可能的。 第5页/共78页 3） 罗马帝国初期著名诗人、批评家、翻译家 贺拉斯认为“忠实原作的译者不会逐字死译”， 在创作和翻译中不要墨守陈规，必要时可以创造 新词或引入外来词。 4）古罗马另一位翻译家昆体良认为，翻译也 是创作，这种创作必须与原作媲美，译作应力争 超过原作。 第6页/共78页 从翻译主张来看，西塞罗、贺拉斯都 对翻译发表了不少精辟的、很有影响力的见解， 他们主张“灵活翻译”，或者是类似意译的主 张，这或许是人类历史上最早、最明确的一种 翻译主张。文学翻译与文学创作的混杂是中外 翻译历史发展的初期阶段都会经历的一种状况， 也同样见诸于中国文学翻译初期。 第7页/共78页

3、第8页/共78页 第9页/共78页 第10页/共78页 第11页/共78页 第12页/共78页 第13页/共78页 第14页/共78页 第15页/共78页 第16页/共78页 第17页/共78页 第18页/共78页 第19页/共78页 第20页/共78页 第21页/共78页 第22页/共78页 第23页/共78页 第24页/共78页 第25页/共78页 第26页/共78页 第27页/共78页 第28页/共78页 第29页/共78页 第30页/共78页 第31页/共78页 第32页/共78页 第33页/共78页 第34页/共78页 第35页/共78页 第36页/共78页 第37页/共78页 第3

4、8页/共78页 他的观点拓宽了翻译研究的思 路。70年代，西方文学翻译取 得突破性 第39页/共78页 第40页/共78页 第41页/共78页 第42页/共78页 第43页/共78页 第44页/共78页 第45页/共78页 第46页/共78页 第47页/共78页 组织了一些翻译竞赛活动。 第48页/共78页 第49页/共78页 第50页/共78页 第51页/共78页 第52页/共78页 第53页/共78页 第54页/共78页 第55页/共78页 第56页/共78页 第57页/共78页 第58页/共78页 第59页/共78页 第60页/共78页 第61页/共78页 第62页/共78页 第63页/共78页 第64页/共78页 第65页/共78页 第66页/共78页 第67页/共78页 第68页/共78页 第69页/共78页 第70页/共78页 第7