建筑工程常用法语词汇

1、法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fon dame ntal destravaux de construction一. 土建工程(gnie civil) 011 . 土方工程 (terrassement ) 012 .水泥工程(batisse ) 033 .砌筑工程(ma? onnerie ) 05二. 抹灰工程(platrerie) 06三. 铺砖工程(carrelage ) 09四. 细木工(menuiserie ) 12五. 粉刷油漆工程(peinture ) 15六. 焊接工程(soudure ) 18七. 管道工程(plombrie ) 20八. 强电工程(couran

2、t fort ) 23九. 弱电工程(courant faible ) 28附1:施工准备工作和工地布设 29(la pr paration et l installation de chantier)附2 :楼房结构和设施 29(structure et qifipeme nts de ba time nt)附 3 :储存、搬运 (stockage et manutention)31附 4 :化工产品(produits chimiques)31附 5 :物理、化学特性(caract ristiques physique et chimique)32附 6 :自然条件(conditions n

3、aturelles)35附 7 :工程人员 (personnel pour les travaux)36附8 :招标、投标及合同用语 37(vocabilaire de l appel d offre, de ilassiouet de contrat).土建工程(g enie civil )bouteur sur che nille履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推ni veleur ( ni veleuse )平地机n iveler le sol 平整土地nivellement des terres 平compacteur 夯实机，压路compactage 夯实comp

4、acter 夯实chargeur 装载机土机1 . 土方工程 (Terrassement ) terrasseme nt 土方，土方工程 fondation 根底整土地 de mur墙基机en biques 砖根底compacit e n . f. 密实，密实度 en b eton 混凝土根底isol e墩根底，柱根底autochargeur 自动装载机sur grille couch e格排地层根底机 sur pieux 桩基d echarger 卸载couche 层argileuse 粘质岩层挖土机两头忙imperme able argileuse 不透水粘土层铺机 hydraufuge

5、防水层in stable 不稳定层r erochargeuse 翻斗装载charger 装载bulldozer 推土机chargeuse-pelleteuse 装载surfaceuse-fi ni sseuse 摊 marteau de battage 打桩机 creuseuse 挖掘机creuser 挖掘perme able 透水层purge d eau , drain age , epuisement de fouille 挖 tapis de dra in age 排水层remblai填土，回填；回填remblayage 填土remblayer 充填donn ees fonctionne

6、lles土方工程所需专业数creusage 挖掘 sup erieure du sol 表土层引acuatio n 排水terre 土方排水 v eg etale 腐殖土sableuse 砂质土土，回填料mat eriels de terrassement土方工程机械，运土机械pelle 挖土机 hydraulique a cabled eblai挖方、挖出的土专业数据，专业资料d eblayage 挖土、挖方据包括:d eblayer 挖土、挖方d ecapeuse 刮土机 lesd etails 剖面图，施工祥图 les profils en travers 横剖面图cam ion 卡车

7、les纵剖面图tombereau有活动挡板的两轮载重车以及talutage修筑斜坡con tractuels de ralieati on合同竣工期限taluter 将修筑成斜坡main- d oeuvre 人工费les pla ns 平面图coupes et lesprofils en long-les d elais-le co?t de latopographie n. f.地形、地形测量- des mat eriaux 材料piquet-rep r(e 定位桩carte topographique 地形图thdolite经纬仪rep &e标记，方位标rep Me de niveau水准

8、标，水准点relever des do nnes 测定数据，提取资料donnee n.f. 数据，资料s g elogiques地质数据，地质资料s naturelles自然状况资料土方工程所需自然状况资料包括： les relev seopographiques avec indication des rep res de niveau附有水准点的地形测量图 le r Gfime des eaux地下水分布，地下水状况-le g othecnique地质gravier 砾石grave 粗砂coffrage 模板en bois 木模板 me tallique 金属模板mettre des co

9、ffrages 装模d ecoffrer拆模板d ecoffrage 拆模板d ecoffrant 脱模剂agitateur 搅拌棒，搅拌器-le r gime des vents气流分布，气流状况-la fr quenee des secousses sismiques 地震冲击频2.水泥工程 batissestation de b tonnage , centraleb 注on 混凝土搅拌站b etonni re 混凝土搅拌机silo cime nt 水泥筒仓silo doseur de sable, cime nt et gravier沙、水泥、石子配比仓me Iangeur搅拌器板，支

10、模板e eateur提升机tr mie 料斗wag onnet翻斗mat eriaux de con structi on建筑材料sable沙子dosage du beton 混凝土配ciment 水泥合中按重量配料cime nt diaute r sista nee 高强度水泥，高标号水泥ciment d amiante石棉水泥从顶部灌注混凝土cime nt hydrofuge 防水水泥牢cime nt expa nsif膨胀水泥cime nt grise rapide 快干快凝水泥dosage en poids 混凝土拌couler le b toe 灌注混凝土couler du b to

11、n par le hautcouler du cime nt 用水泥浇coulis灰浆，水泥浆fer b ion 混凝土用钢筋ciment lent慢凝水泥fer de scellement 锚固钢tige d acie 钢筋acier en atte nte连接钢筋，acier rond 圆钢筋armature n .f. 钢筋骨架armature ondul ee 螺纹钢ferraillage 一栋建筑物echafauder搭脚手架radier脚手架板chape水泥防水面层agr为at 混凝土骨料cime nt n ormalis 折准水泥cime nt Portia nt 硅酸盐水泥预留

12、钢筋cime nt en vrac 散装水泥cimenterie 水泥厂mortier de ciment 水泥沙浆筋骨架mortier batard水泥石灰砂浆的钢筋beton混凝土b eton arm e钢筋混凝土b eton coul 読灌混凝土b eton coul en place 现场浇注混凝土b eton compact epar choc 振动夯实混凝土fin细骨料bet on en masse 大块大体积混凝土 b eton tanche 防水混凝土bet on fin细骨料混凝土基座b eton frais新浇注的混凝土poutre 梁poteau 支柱机ma?tresse

13、 poutre 主梁Ion gueri nen. f.地梁，地龙dalle石板，水泥板土松动局部须去除，重浇注gros粗骨料con sole挑梁，牛腿socle en b eton混凝土bloc 矗emelle底座chev etre 横梁、托梁tron? onn euse钢筋切割tron?onner 切割tron?onn age切割partie friable de b ton 舀昆凝crevasse裂缝，裂隙d un mur墙裂缝fissure裂缝，裂纹prise n.f.凝结，凝固le temps de prise 凝结凝acc el eateur de prise 水de couvert

14、ure 混凝土屋面板 en b eton arm e钢筋混凝土板b eton lisse平滑的混凝土面层laitanee薄水泥浆ossature 框架，构架固时间du ba time nt建筑构架，楼房构架泥凝固剂en b eton arm e钢筋混凝土构架de support 承重构架me tallique钢框架echafaudage 脚手架roulant可移动脚手架araser 整平，砌平3.砌筑工程 (ma?onnerie )整平，砌平门窗的侧墙封堵ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase nma?onn erie de briques砖砌体jambagem

15、a?onn erie de pierres石砌体colmatagema? onn erie massive 实心砌体ma?onner 砌筑ma? onnage 砌筑ma?on泥水工人，砌筑工人brique 砖creuse 空心砖 pleine 实心砖tuile 瓦 d amiante, plaque ondul e!en amiante-ciment石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche托泥板 truelle镘刀，抹子&endre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥clois onn. f. 隔断，隔墙clois on enpfe半隔墙mur

16、 de gros oeuvre 主体墙assise n .f.砖、石的层 premi e re assise d un mu墙的第一层砖或石assise par assise一层层地niveau de ma? on泥瓦工用的水准器.抹灰工程 pla trerie un mur de mortier de cime nt在墙上enduit涂层，灰浆，抹灰gache n. f.拌和砂浆用gacher , gachage 力口水Les platres sont石膏加40%至50%的etre con stitude 由Ce mortier de pla tre抹水泥砂浆platre层 en duisa

17、ge 涂上涂层Les principales qualits duepla tre 石膏的主要性质优点:的镘刀Le pla tre est un r guteur hygrom trique. 石膏是一种湿度的调节器。拌和砂浆，石膏或水泥等Le platre est un isolant thermique. 石膏是一种隔温材料。gach es avec un taux de 4050%.Le pla tre r siste au feu. 石膏抗火。水拌和。Le pla tre est un isola nt acoustique.石膏是一种隔音材料。组成，由构成Le pla tre est

18、 un mat riau facile employer. 石膏是一种易于使用的材料。est constitudepla tre etplatre gros de con struction ( PGC)建筑用未筛石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。platre fi n de con struction ( PFC) 建筑用白石膏ajout附加物l incendie防火专用石膏d egrossissage int rieur sur mur 墙内面粗平整d egrossissage au pla tre gros 用未筛石膏粗平整rattrapage d irr e gularit ortantie

19、sp 对突出不平整处的弥补scelleme nt 嵌入，嵌固de perlite. 这种石膏carreau de pla tre 石膏砖platre sp ecial contred eformati onn. f .变形cassure n.f.裂口epaufruren.f.碎块pareme nt砌面Les pareme nts doive ntmortier ba tard石灰砂浆由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成etre n ets et lisses.avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m 2 d une couche de砌

20、面必须干净、平整1 cm d e paisseu用8公斤建筑用白石膏可抹 1平方米厚度为1 cmraidisseur板材的加couvre-jo int 盖缝板，盖lian t-colle 粘合剂bande n .f.带de papier 纸带de tissu 布带e ments pr eabriqu esaupoudrer 撒，撒布 saupoudrage 撒，撒布 nettoyer清扫，清洗，擦强筋，加固件的面层。缝带support承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层boucharder la furface将面层凿毛appliquer ( applicati on, n. f.) 刷，涂抹appl

21、iquer une barboti ne de cime nt涂抹水泥稀浆enduire 抹en pla tre石膏预制件plaque de parement de pla tre 石膏面板plaque cparements hydrofugse 防水面面板le sec ond oeuvre抹光，结尾工程拭intercaler 插入，添加les surfaces 清洗外表intercalation n. f.插入，添加擦拭r 冷eau alv olaire en cart on 板纸蜂窝网ossature n. f. 框架，龙骨分nettoyage 清扫，清洗,araser整平，砌平，锯平2

22、les saillies 砌平突出部fixer 固定凸凹不平的fixation n. f.固定cime nt pour ren dre la surfaceLa fixati on des plaques de pareme nt sur les ossatures s使面层粗糙。rugueux , se 粗糙的,appliquer un lait deeffectue parrugueuse.刷水泥浆，clouage ou par vissage. 采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上Piquer, boucharder 凿孔，凿毛auge n. f. 拌灰槽la ma? onneri

23、e 将砌piquage凿孑L，凿毛in alit e n.f.上下不traiter处理，加工traitement 处理，加工des in alit s decouche de rattrapagegrillage 铁丝网，金属网additi onner qch. de qch.体凿毛spatule n. f.刮刀，抹刀，油灰刀maillet 木锤平，不均匀brosse n. f.刷子equerren. f.角尺noveau 水平尺surface处理面层的上下不平。fil a plomb 铅垂找补层，弥补层couteau r tractable 伸缩刀perceuse n. f. 钻，手钻，电钻

24、给加etaler涂，抹，铺凝土、石灰砂浆用con sista nt, e 稠厚的barboti ne compos e de cime nt et deliquide n. f.液体 adj.稀的，稀薄的，含水多的 d un adjuvant.Les pla tres utilis s en enduits peuventtre为a ch es plus liquides.水泥砂浆。作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。悬挂 de l endu挂住涂层adjuvant添加剂制混appliquer unesable additionn e涂抹加上添加剂的稀accorochage 钩住，挂住,fiss

25、urati onn.f.幵裂，龟裂de l enduit抹灰层幵裂recouvrir 盖满gratter 舌Ugobetis 打底用的灰浆ala truelle 用墁刀刮grattage 舌Ulissage 磨光，打磨，压光lisser 磨光，打磨，压光asp erit e n.f. 凹凸不平，r qgle ddresser抹平木尺mise en oeuvre 施工bal (Vren. f.墙面突起部?ter les traces etsolivage de faux-plafondgobetage用灰浆打底gobeter用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝 en mortier de ciment打底

26、水泥砂浆cueillie n.f.两墙间的内角，凹角粗糙的外表ar &e n.f.两墙间的外角，凸角paroi 墙壁，板壁，内壁aplatir 压平，压扁分，铸件的飞边 les surcharges de platre 压平涂层加厚局部less去掉印痕和突起局部egaliser使平整，使均匀吊顶龙骨l enduit sur le paroi平整墙壁灰泥latte ( n. f.) de bois 木板条dresser 对灰泥矫平，修平la m ame fa? on parall lementdressage 对灰泥矫平，修平13 mm.此后的木板条以同样faire le dressage la

27、 gle 用尺子修平为 10 13 mm 。remouiller 重新弄湿，再浸湿la surface将面层重新弄湿器材的定位remouillage 重新弄湿，再浸湿板、隔墙moulinette a main手动喷涂机方、位置Les lattes suivantes sont disposes deeala premi r, des intervalles de 10a的方法与第一块木板条平行安装，间隔cordeauatracer墨线implantationn.f.(建筑物、clois onn.f. 隔断、隔emplaceme nt 场地、地machinea projeter electriq

28、ue电动喷涂机tracer划线、定线、放样age nt retardateur阻滞齐 U线、放样adhere nee 粘附、附着样线de l endui涂层的附着尘barbotinen.f. 稀灰浆 d aeeroehage挂吊用稀灰浆尘raidisseur 板材的加强筋，加强槽，加固件tra?agetrae ed epoussi eerd epoussi eagepate homog Pnebrasser 搅拌bandeau划线、定定线、放除灰，吸除灰，吸均匀的浆层间腰线s echage枯燥le temps de varie enl hygrome trie du chantier.ajou

29、t 添加d eau 加水plan et e n.f. 平整度des supports 承受面compatibilit e.f.相容des materiaux材料三.铺砖工程(carrelage )carrelage 铺瓷砖，铺方石板carreler为铺瓷砖，为铺方石板fon cti on de la temp rature et deune chambre 铺房间瓷砖枯燥时间依现场温度和湿度而定。carreleur 铺瓷砖工人，铺方石板工人collage 贴，粘贴 des carreaux de fa? ence 贝占瓷砖coller 粘贴，胶合的平整度carreaux c eramique方

30、瓷砖性de gr as c eramique全瓷方砖的相容性fa?en ce墙面瓷砖 verniss 色釉面墙砖doive nt compatibles avec les avec dess ins et couleurs花纹彩色墙面砖de haute gamme高档墙面瓷砖面层和瓷砖相容。marbre 大理石gran ite花岗岩gran ito人造花岗石d egagea nt de la chaleur靠近散热器的traverti n外场地用洞石compatible 相容的Les colles employ e essupports et les carreaux.所使用的胶必须与承受su

31、rfacen.f.面ensoleill ee 向阳面proche d appareilsme langer混合，拌和一侧pav es autobloquants人行道用花型互扣陶砖cordeau墨线pince coupe-carreaumoucharabieh水泥预制花格砖瓷砖切割钳carreaudmotif带图案地砖maillet en bois 木锤racletten .f.舌U板colle 107107 胶adh esif 粘合剂march e :lia nt粘合剂scieCarreau瓷砖锯在修复工程的情况下)meuleuse n .f.砂轮机pointe tracer戈 U线钉bis

32、cuit本色瓷，本色瓷面egaliser使平均，使均等egalisatio nn.f.均等，平均Les taches a faire pr eiser dans un在合同中须明确的工程任务：(Da ns le cas de travaux de rfectie n enlever le mobilier, d emolir etenl ever les rev teme ntet formes remplacer搬走家具，去除要更换的面层和垫 ex ecuter les ravoirages ex ecuter les couches isolantes 在承受面上铺设绝缘层 ex ecut

33、er les formes铺设垫层 fournir et poser, ou poser供给和铺设或仅铺设踢脚线four nir et poser les accessoires, tels de seuil,cadre de tapis brosse,papier abrasif 砂纸d egrossissage粗切，粗加工层d egrossir粗切，粗加工coupe n .f.切害 Vsur les supportsfa?onner力口工 des carreaux de ceamique切割瓷砖fa?onn age力口工seuleme nt, les pli nthes un bloc d

34、e marbre加工一块大理石calpinage砖的拼接图案注意：所有词典均无此词que corni restraditionnel传统拼接图案de trapes de visite, deassemblage 拼接如地面接缝压条、房门onglet45斜角缝查口、线缆沟，等。assemblage d45斜角拼接mat eriau de remplaceme nt assembler 拼接 des carreaux拼接瓷砖工。appareillage 拼合en surface des dallesde pierre 石材的拼合particulier au revteme ntemail釉，釉面c

35、ani veau, etc.供给和铺设附件,檫鞋垫的边框、检-fournir et mettre en oeuvre ledes joints p 行曲 eques供给周边接缝的更换材料，并施-assurer les traitements sp ciauxdestin s a donner un aspect对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理-ex e cuter les rev e tements d escaliers et de perrons实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设 d esolidariser un rev teme nt ou une forme 去除保护面层 pon

36、 cer, en caustiquer et vernir les revtements给铺设层抛光、打蜡、涂清漆carreau en biseau 倒角瓷砖biseau 斜边，斜面，倒角du biais 泊meuleuse 用砂轮均等打磨斜边chape n.f. 防水面层，地坪Les chapes recouvre nt les pla nchers de b ton. eCe sont des leenents de finition pro! ger legros oeuvre des in filtrati ons etrecevoiJu nrev deme nt de sol.防水面

37、层覆盖混凝土地板。防水面层保护主体工程并为地面覆盖材料的承受面contreplaqu e 胶合板panneau latt eamell e 细木工panneau lamell e细木工板pann eau de particules 密度板gon doleme nt du revfeme nt de sol地面覆盖层翘曲eclateme nt du rev teme nt de sol suite un vide entre le pla ncher en B.A. et le revtement de sol地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂joi nturen. f. 连接，接

38、缝四.纟田木工(menuiserie )bois 木材de hetre 榉木板de teck 柚木de ch ene橡木de cha taignier 栗木pann eau de particules deoratifs装饰密度板de no yer胡桃木花板 de cypr色chauve 水松木de sap in rouge 红松木de pin 松木de violette 红木，紫檀木nordique北欧木材 rond 圆木scie Corde绳紧锯 a panneaux板材ego?ne细木工手锯 bruit de sciage 粗锯板材panneau de clatde bois 刨pann

39、 eau de fibres纤维板vernis 漆laque n.f. 清漆，罩光漆appliquer 刷，涂applicati on刷，涂scie circulaire 圆盘锯scie a ruban带距sciescie uichet 透锯，鸡毛锯de commerce 商品材degr e d humidit 湿度densit edu bois 木材密度foret 钻头s schage枯燥 d l air风干artificiel 人工枯燥voileme nt弯曲，变形fen tes de bout端口幵裂placage de bois木材片料rape n.f.木锉rotative 旋转锉ra

40、boteuse刨床，木板刨光机rabot 刨子perceuse n .f.钻，钻床perceuse Sectrique电钻etabli工作台r 旬le d acier n.f. 钢尺equerren.f. 角规，角尺me tre plia nt折叠尺niveau dulle气泡水准尺jambage de porte 门侧墙壁 ferme-porte 门弹簧lame de scie-cloche打孔锯锯头heurtoir 门挡tenon 榫头but de (n.f.) de porte 门挡ouverture n.f. 门窗洞serrure n.f. 锁poign e n.f. 把手chassi

41、s doufflet 吊窗，门 亮子fen dren.f.窗fixe 固定窗coulissante滑动窗，推拉 abalcon 阳台落地窗a battants s ouvrant aa l anglais外平幵窗mortaise n.f.榫孔，榫眼en fourcheme nt榫接en taillen.f. 槽口接porte n .f. 门 dun van tail单扇门 a deux vantaux 双扇门 coulissante 推拉门，滑动门窗a coulisses 推拉门，滑动门 va et vie nt自动关合门l ext e rieur外平幵窗bati domi nant固定在墙上

42、的门框a battants s ouvrant ahuisserie n .f. 门窗框l int e rieur内平幵窗mon ta nt门框或门扇的竖框木traverse n.f.门框或门扇的横框木pann eau 门扇板窗feuilluren.f.半槽边paumellen.f.双袖合页，套芯合页charni ren.f.铰链universelle普通联体铰链d eg on dable套芯铰链壁橱patte de scelleme nt嵌入墙体铆钉ala fran? aise内平幵窗 aguillot ine上下推拉窗a chassis a coulisse 推拉double双层窗meub

43、le a eages 无门隔板柜armoire n .f. 柜厨placard bas 低柜placard de rangement encastr ecommode n.f.五斗橱galet 地弹簧table n.f. 桌子table de n uit床头柜table de the茶几parqueter铺设拼花地板parquetage铺设镶木地板parqueterien.f.地板镶嵌工艺parquet 木地板cir e打蜡地板en carreaux木版嵌镶地板en mos?que拼花地板en planches松木地板en planches coll es胶板地板s clou e 钉镶木地板s

44、 coll se胶合地面木地板lamme n.f. 木版条solive n.f. 木龙骨film poly thyl me聚乙烯薄层铺设复合地板用en coller 涂胶，上胶les bords sup rieurs des Ianguette给企口榫舌上部边口上胶embo?ter 使嵌入，榫合cale n.f.垫块poser les premiers l ments en partant du mur sans oublierles s de 8 mm.从墙体幵始铺设第一行地板条，不要忘记加8mm厚的塞块。五.粉刷油漆工程(peinture )impressi on uni verselle

45、普通底层涂料impressi on en dispers ion弥散性底层涂料刷的各阶段impressi on fixateur底层固着涂料primaire an tirouille acrylique 聚丙烯防锈漆险产品的标签en duit mortier水泥沙浆灰料mastic souple 软腻子pein ture laque mate无光涂料pein ture en dispers ion弥散性涂料peinture laque satine e 亚光罩光漆pein ture laque demis-brilla nte亚光罩光漆eapen.f. 阶段s des travaux de p

46、ein ture粉eiquetten.f.标签s des produits dan gereux危pictogramme象形图标de risques危险的象形图标pei ndre刷涂料，刷油漆appliquer 刷，涂la peinture刷涂料applicatio nn .f.刷寸，涂 d un enduit sur un mur 在墙d unepeinture au rouleau pon cer 打磨egre ner去除承受面上的颗粒epouchetageepousseter除尘Le subjectile doit etre承受面必须很好地打磨平整和imprimer 刷底层涂料rebou

47、cher 堵洞pein ture laque brilla nte亮光漆上刷涂料pein ture 印oxyde环氧涂料用滚筒刷涂料peinture- mail 瓷漆pein ture mulsio n孚 L胶漆pein ture de sol mat ou sat ine 地面涂料无光或亚光peiture ignifuge 防火涂料vernis mat无光漆farfaitement pone et 西uchet 总vernis satine 亚光漆除尘。ver nis brilla nt亮漆vernis polyur thane satin e 亚光聚胺酯漆ver nis in colore

48、透明清漆les cavit s e 堵洞vernis laque 清漆，光漆墙面、板面、布面ver nis pour parquet地板清漆料、漆面的状态subjectile供刷涂料、漆的eat des subjectiles承受涂plaque de pareme nt en pla tre deideme nt cart onne面层带硬纸的石膏装饰板carreaux de pla tre石膏方板枪r eiser修整pression 低压高压涂料喷枪les d faux qui pourraient subsister修整可能存在的缺陷garnir 充填pistolet de pei ntu

49、re涂料喷枪pei nture au 用喷枪刷涂料 projecteur de pei nture 涂料喷d basse pression d haute g e n e rateur d ai空气压缩机 tuyau d alimentation en air 供气管道les angles des mursda brosse用刷子刷满墙角供涂料管道le rouleau使滚筒沾满涂料r ulariser使均匀la quantit de peinture dans le rouleau使滚筒上的涂料均匀纸可檫洗etaler刷涂，抹纸可冲刷verticalement la peinture par

50、des mouvements de va-et-vient乙烯泡抹墙纸带立体图案竖向来回刷涂料tuyau d alimentation en peinturetirolie nnen .f. 喷涂，弹涂papier peint 墙纸 ordinaire ( lavable )普通墙vinyle ( lessivable ) 乙烯墙vinyle expans e ( d reliefs )pelable可剥面层墙纸墙纸有两层图案pr eencoll e预刷胶墙纸decor 装饰，装潢，装饰图案calcul de qua ntite 计量l e墙纸的幅affichage贝占afficher占占un

51、 l e 贴一幅Ne pas appuyer tr? p fort sur les pas faire ressortir de colle.不要过力挤压墙纸的幅边，marouflage裱贴将墙纸贴实maroufler裱贴将墙纸贴实mon turen.f.把，柄du rouleau 滚筒柄La mon ture du rouleau doittre Brie nt e 託rs le bas pour ne pastoucher le plafo nd.为不使滚筒触及天花板，其手柄应朝下。croiser 使交叉，使重叠 horizontalement pour r e gulariser l e

52、 paisseur de peinture sur le mur使横向重叠，以使墙面上的涂料厚度均匀ratisser 舌刮净bords du l afin de neratissage 刮，刮净，刮平Le ne permet pas de rattraper les d fautsde surface.以防胶水外露。colmater 堵塞，填塞 L enduit d e pos e colmate seulement la porositedu subjectile.抹灰只能填塞承受面上的孔缝。an gle墙角rentrant墙的凹角sortant墙的凸角le classement UPEC UPEC 等级Le c