担保合同中英文对照.doc

1、担保合同中英文对照 供参考担保协议 Guarantee Agreement 担保合同，（适用于银行担保项下） （Applicable to Bank Guarantee） 1. 作为委托人的 （以下称“委托人” ）和2. 作为保证人的 XX 银行股份有限公司 （ 以下称“保证人” ）签署。between as the Client Branch, China XXXX Bank as “ Guarantor ” ).年 字第 号的授信协议This Guarantee Agreement （hereinafter referred to as the“ Agreement ” ） is made

2、 and entered into as of (M/D/Y) (hereinafter referred to as the Client) and the Guarantor (hereinafter referred to as the本协议构成委托人与保证人签订的编号为(下称授信协议)的组成部分(本条适用的，在中打“V)。The Agreement constitutes an integral part of the Credit Extension Agreement 20 No. (hereinafter referred to as the “ Credit Extension

3、 Agreement ” ) betwee n the Clie nt and the Guara ntor (if this paragraph applies, please click“/in ).鉴于：Whereas1. 委托人 或被担保人于 年 月 日签署了总金额为的合同 /人或被担保人参加了招标书编号为标（以下简称“投标” ）；币的编号为的关标书（以下简称“合同”），或委托关于项目的投以下 简称被担保 人）与1. The Client or the Guaranteed “ Guaranteed ” )signed No.totaling(Currency)withonpartic

4、ipated in the tender for (hereinafter referred to as the(hereinafter referred to as theContract on/Bid Document(hereinafter referred to as the “ Contract ” ) (M/D/Y), or the Client or the Guaranteed Project with Bid Document No.“ Bid ” );2.委托人申请保证人为委托人或被担保人开立上述合同或投标项下以为受益人（以下称“受益人” ），金额 币，编号为的保函 / 备

5、用信用证（下称“保函” ）。2. The ClientGuarantee/Stand-applies to the Guarantor toby LC (hereinafter referred to as theopenNo.Letter ofLetter of Guarantee”)with an amount of(Currency)under the above Contract or Bid for theClient or the Guaranteed withas the Beneficiary （hereinafterreferred to as the“ Beneficiar

6、y ” ）.保证人同意应委托人申请按如下条件为委托人或被担保人向受益人开具上述保函：The Guarantor agrees to issue the above letter of guarantee in favor of the beneficiary for the Client or the Guaranteed upon requestof the Client on thefollowing terms and conditions:第1 条 在保证人开立保函之前，委托人应根据保证人的要求：Article 1 Before the Guarantor issues the let

7、ter of guarantee, the Client shall upon request of the Guarantor:1.1向保证人提供下列保障（以下项目根据实际情况打“V”选择）：1.1 Provide the Guara ntor with the followi ng security （please click“V accord ingto facts）:在保证人处开立保证金账户（保证金账号为以保证金存入时甲方系统自动生成的 帐号为准） ，存入金额为 币的保证金，作为委托人履行本协议项下各项义务的质押担保，以备受益人索赔时偿付；和 / 或A s system when th

8、e guarantee fund is deposited） with the Guarantor, and deposit a guarantee fund of（Currency）as a pledge guarantee for theClient to perform each obligation under the Agreement, and indemnify the Beneficiary at the time of claim; and/or经保证人认可的企业法人、 其他组织或自然人向保证人签发以保证人为受益人的不 可撤销反担保书；和 / 或以保证人接受的抵押物或质物抵（

9、质）押给保证人， 以作为偿付担保。 双方另订抵（质）押合同。（做删除标记）本合同为授信协议项下具体合同的， 本条款不适用， 本合同项下债务自动纳入与保证人 签署了最高额抵 / 质押合同或向保证人出具了最高额不可撤销担保书的担保人的担保范围。If the Contract is a particular contract under the Credit Extension Agreement, thisArticle will be inapplicable, and the obligations under the Contractwill beautomatically included

10、 into the scope of undertaking by the undertaker signing a maximum mortgage/pledge contract with the guarantor or issuing the guarantor with a maximum irrevocable letter of undertaking.1.2 应保证人要求向保证人提供下列文件的正本或经委托人法定代表人签字并加盖公章证 实为真实和完整的副本；1.2 Upon request of the guarantor,provide the Guarantor with t

11、he originalcopies of the following documents or the duplicate copies signed by the legal representative of the Client and stamped with the official seal for proof of authenticity and integrity;1.2.1 委托人及 / 或被担保人的营业执照；1.2.1 The business license of the Client and/or the Guaranteed;1.2.2 委托及 / 或被担保人的公司

12、章程；1.2.2 The articles of association of the Client and/or the Guaranteed;1.2.3 委托人全体现任董事名单及签字样本；1.2.3 The name list and the specimen signature of all the current directors of theClient;1.2.4 同意委托人签署并执行本协议的委托人的董事会决议；1.2.4 The resolution of the board of directors of the Client approving the Client to

13、sign and execute the Agreement;1.2.5 委托人或被担保人与受益人签署的合同；或受益人的招标文件，投标人的投标文件；（做删除标记）1.2.6 委托人的上年度财务报表及审计报告书，以及申请前一个月的财务数据；1.2.6 The Client s financial statements and auditor s report for the las, t yearand financial data for the month before the application;1.2.7 抵押物或质物的权属证件（若有抵押物或质物时） ；（做删除标记）1.2.8 保证

14、人要求的其他资料。1.2.8 Other materials as requested by the Guarantor. 上述手续或材料以保证人实际要求的为准， 并且为保证人应享有的权利而非义务， 有关手续 或材料是否完全齐备对本协议效力不构成影响。The provision of the above formalities or materials shall be based upon the actual request of the Guarantor, which is a right entitled to but not a duty assumed by the Guaran

15、tor, and their completeness and fullness will not affect the legal force of the Agreement.华译网翻 译公司 提供 专业担保合同 翻译服务。 Shanghai Chinese consecutive interpretation service 华译网翻译公司提供专业同声传译服务。第2 条 委托人在此向保证人声明、承诺和保证如下：Article 2 The Client hereby makes a declaration, commitment and warrant to the Guarantor a

16、s follows:2.1 委托人为依照中华人民共和国法律正式成立及有效存在的商事主体， 有充分的民事行为 能力签订和履行本协议；2.1 The Client is a commercial subject legally incorporated and validly in existence under the laws of the P. R. of China, and has full civil capacity to sign and perform the Agreement;2.2 委托人有合法的资格签署及履行本协议， 签订和履行本合同已获得董事会或任何其他有 权机构的充分

17、授权；2.2 The Client is eligible to sign and perform the Agreement, and has obtained the full authorization of the Board of Directors or any other competent authorities to sign and perform the Contract;2.3 委托人或被担保人有合法资格与受益人签署合同，有足够的能力履行与受益人签署的 合同；委托人保证委托人或被担保人履行与受益人签署的合同， 并有义务及时向保证人通报 履约情况及出现的问题；2.3 Th

18、e Client or the Guaranteed is eligible to sign theContractwiththeBeneficiary, and has full capacity to perform the ContractsignedwiththeBeneficiary; and the Client undertakes that the Client or the Guaranteed shallperform the Contract signed with the Beneficiary, and hasduty toinformtheGuarantor abo

19、ut the performance of contract and any issue arisen in due course;2.4 委托人接受和认可保证人向受益人开立的保函的内容；2.4 The Client accepts and acknowledges the contents of the letter of guarantee issued by the Guarantor to the Beneficiary;2.5 委托人保证不使保证人因为开具保函而蒙受任何损害和损失；2.5 The Client undertakes to protect the Guarantor f

20、rom any damage or loss as aresult of issuing the letter of guarantee;2.6 委托人无条件地同意保证人按有关法律规定及 / 或在无其他约定的情况下按办理保函 项下的一切事宜，并承担由此产生的责任；any matters of the lawsagainst theliability for2.6 The Client unconditionally agrees the Guarantor shall handle under the letter of guarantee according to the relevant

21、provisions except otherwise stipulated, and assume any liability arisen therefrom;2.7 委托人保证当受益人向保证人索赔时，委托人无条件承担第一位付款责任；2.7 The Client undertakes that where the Beneficiary claims Guarantor, the Client shall unconditionally assume the primary payment;由于项目本身而产生的一切2.8 委托人保证保函项下的项目符合国家有关法律法规的规定， 经济和法律责任

22、由委托人承担，与保证人无任何关联；2.8 The Client undertakes that the project under the letter of guarantee conforms to the provisions of the laws and regulations of the state, and any economic and legal liability arisen from the project itself shall be only borne by the Client, but have no relationship with the Guar

23、antor;2.9 委托人同意按本协议规定， 按期足额支付上述保函项下的依照保证人要求应付的各项费 用；2.9 The Client agrees to duly pay in full any expenses payable under the above letter of guarantee upon request of the Guarantor according to the provisions of the Agreement;2.10 委托人同意保证人仅有义务审核保函项下受益人提交的索赔文件、单据或证明(以下 统称“索赔文件” )的表面真实性，而不对索赔文件所述事实的真实

24、性负任何责任；2.10 The Client agrees that the Guarantor only has duty to examine the apparent authenticity of the claim documents, vouchers or certificates (hereinafter uniformly referred to as the“ claim documentssubmit”ted) by the Beneficiaryunder the letter of guarantee, but assume no liability for the

25、authenticity of the facts stated in the claim documents;2.11 委托人同意当因汇率波动或可能发生波动或保函修改等原因导致保证金账户资金不足 时，将按保证人的要求不时存入足额资金， 该资金自存入保证金账户之日起视为特定化并移 交保证人占有，作为委托人履行本协议项下各项义务的质押担保；2.11 The Client agrees to deposit adequate fund from time to time upon request of the Guarantor where the guarantee fund account falls short due to any movement or would-be movement of exchange rates or any a