第九讲新词语的译法

1、新词语的翻译 v（）译意（）译意 v译意是根据原词的涵义译成相当的汉语。 这样的译名词义明显，易于理解和接受，所 以在可能的情况下，尽量采用这种译法。 vgramophone 留声机 vmagnetophone 磁带录音机 vtelescope 望远镜 vtransformer 变压器 vloudspeaker 扬声器 vhelicopter 直升飞机 vphotoflash 闪光灯 v（）译音（）译音 v人名、地名一般采用音译法，还有一些 不便意译或找不到恰当的汉语来译的词也常 用音译法进行翻译。 v.人名： v（Watt 瓦特 Ohm 欧姆 vNewton牛顿 Einstein 爱因斯坦

2、v.地名： vLondon伦敦 Canada加拿大 Italy 意大利 v.计算单位 vvolt 伏特 ampere安培 vjoule 焦耳 hertz 赫兹） v.其它 vmorphine 吗啡 vcoffee 咖啡 vaspirin 阿司匹林 vvaseline 凡士林 vradar 雷达 vVOLVO 沃尔沃（富豪）汽车 vSheraton 喜来登 vShangrila 香格里拉 vRobust 乐百氏 vNescafe 雀巢果 vCanon 佳能 vGoldlion 金利来 vSprite 雪碧 vFonda 芬达 vHenderson 恒基 vAiwa 爱华 vXerox 施乐（复印

3、机） vCoca Cola 可口可乐 vPepsi Cola 百事可乐 v7 Up 七喜牌汽水 vMalboro 万宝路 vMansda 万事达 vEricsson 爱立信 vHewlett Packard 惠普 vPizza Hut 必胜客 vGoodyear Tyre 固特异轮胎 vMacDonalds 麦当劳 vD.D.T. 滴滴涕 v英语中有些人名和地名是从别的语言音译过去的， 如果按照英语发音译成汉语，往往和原名不同，如： Columbus(哥伦布)，按音译为：“科伦伯斯”， Yokohama（横滨）：“由克哈马”。Tokyo（东 京）,Haloyama（鸠山）等专有名词，是根据汉字

4、 日语拼音译成英语的，所以这些词译成汉语时，必 须还原。遇到这类人名和地名时，应注意查对，以 免译错。 v（）音意兼译（）音意兼译 v有些词是采用译音与译意相结合的方法 翻译的。这样，使词义比单纯译音的较易理 解。 vcigar 雪茄烟 vcarbine 卡宾枪 vriffle 来复枪 vflannel 法兰绒 vmotor-cycle 摩托车 vneon light/lamp 霓虹灯 vEinstein equation 爱因斯坦方程 vKilowatt 千瓦 vmicrofarad 微法 vultracalan 超卡蓝（绝缘材料） v（）象译（）象译 v英语中用字母或词描述某种事物的外形，

5、 汉译时也可以通过具体形象来表达原意。它 既不是意译，也不是音译，但作为一种翻译 手段，可补意译和音译的不足，称之为“象 译”。大致有下面三类： v. 以丁、工、人、十等汉字表达形象： vT-plate 丁字板 vT-socket 丁形套管 vI-bar 工字铁 vI-steel 工字钢 vI-shaped 工字形 vcross-wire 十字线 vcross- 十字形的 vherring bone pattern 人字形 vherring bone gear 人字齿轮 v. 以拉丁字母表达形象 vY-connection 形连接 vX-tube 形管 vU-pipe 形管 vZ-beam 字梁 vA- frame 形架 vC-washer 形垫圈 vO-ring 形环 v. 借用物体形象 vT-track 锤形轨迹 vU-bolt 马蹄螺栓 vV-belt 三角带 vset square三角板 vclamp 弓形卡 vU-steel 槽钢U型钢 vY-pipe 叉形管 vX-type 叉形 v. 其它译法 v有些词由于上述译法不适用，就用保留原词不 译的办法处理。