从概念隐喻解读《A

1、从概念隐喻解读A&P的人物身份和冲突1、引言约翰 ?厄普代克，美国长篇小说、短篇小说作家、诗人。厄 普代克被公认为美国最优秀的小说家之一， 包括系列小说“兔子 四部曲”“贝克三部曲”以及一些短篇小说集、诗集和评论集 等。短篇小说 A & P 被大多数学者认为这是厄普代克最好的 短篇小说，后被列为美国高中生和大学生必读的经典范文之一。 该小说描写美国一家食品商场所发生的生活片段， 叙述了一位 年轻店员与商场经理因对进商场买东西的比基尼女孩态度不同 而发生的文化价值冲突的故事。 对于该小说的研究， 国内外学者 批评界曾从各个层面对该短篇小说进行解读， 重点涉及厄普代克 的叙述技巧以及反文化主题，亦

2、涉性和 宗教信仰等更普遍的人 类主题。 本文从概念隐喻角度出发， 通过结构隐喻和本体隐喻探 讨小说中人物身份象征和观点的冲突，体现了新旧观念的碰撞。2、隐喻解读A&P人物身份2.1 概念隐喻 语言学家莱考夫和约翰逊从思维方式的角度重新阐释了隐 喻，提出“概念隐喻理论”， 认为“隐喻本质就是通过一种事物 去理解和经历另一种事物”（ Lakoff &Johnson ，1980：72）。 根据源域的认知差异，莱考夫把概念隐喻分为三类：结构隐喻、 方位隐喻和本体隐喻。“隐喻是我们探索、描写、理解和解释新 情景的一个有力工具”（束定芳， 2000：30），附着于文字的并 不是文字本身所要表述的， 而是文

3、字排列组合展开并暗示的隐含 性的效力。2.2A&P的概念隐喻小说中的结构隐喻，可以从题目 A&P看出。A&P全称为 the Great Atlantic and Pacific Tea Company（大西洋和太平洋食品公司） ，存在已久， 作者选择这家商店是别有用心的， 从 大西洋到太平洋， 正是美国本土的地理位置， 因而是整个美国的 象征。商场最能反映一个社会的主流价值观和道德规范取向。“ A&P是美国社会”属于结构隐喻，通过商场概念构建一个社会 的概念虽然两者认知域不同， 但各自的构成成分存在着有规律的 对应关系。域源“ A&P和目标域“美国社会”的环节相契合， 以某种方式与目标域的内在

4、结构相一致。题目预示了小说的主 题，为小说下文埋下了伏笔。小说一出场就介绍了三个穿比基尼的女孩走进在商店购物 的情景， 主人公萨米在一旁观察。 萨米形容这三个女孩的脸颊像 浆果一般， 实际上是对这三个女孩的青春活力的赞美。 三个女孩 的与众不同， 充满青春活力的气息， 在当时的美国社会氛围来说 是新观念和新思想的代表。“比基尼少女”隐喻“美国的新思 想”，域源是“比基尼少女”，目标域是“美国新思想”，比基 尼少女衣着的标新立异和当时美国提倡的新思想相契合， 两者在 结构上达到了一致。文中提到超市中的其他顾客， 用了“绵羊”“猪”这些词来 形容。用“绵羊”“猪”这些词来形容顾客，暗示那些温顺，循

5、 规蹈矩，安于现状的超市顾客， 实际上指的是美国当时的旧观念。 运用生肖动物的习性特点隐喻属相年出生人的性格特征就是隐 喻经典案例， 它契合了“人是动物”这一莱考夫所探讨的人类赖 以生存的重要隐喻之一， 属于本体概念隐喻。 实体和物质隐喻便 是其中的一种， 它是把经验视作实体或者物质， 通过后者来理解 前者，就可对经验作出相应的物质性描写， 如指称， 量化，分类， 便使其带上某种物质的特征，加以引申，进行推理，分析其相对 应的原因。（王寅，2007: 410）小说A&F中顾客被比作绵 羊和猪，域源取材于“羊和猪” 将这些动物的形态、习性、特 点等映射到目标域“顾客”上面， 惟妙惟肖地刻画出人物

6、形象的 脾性特质，为理解和把握顾客这个经验对象提供了认知基础。主人公萨米是超市的一名收银员， 虽然对自己的工作和超市 里的顾客感到厌恶， 但是他没有做出反抗， 而是在默默忍受着这 一切。萨米欣赏泳装少女的青春美貌和不饰之体， 赞美少女的 真， 即她们不加修饰的自然之美。萨米崇拜自然和纯真美， 他 所厌恶的对象却是一群老气横秋、 愚蠢笨拙的中年家庭主妇。 她 们丑如妖巫， 衣厚裤肥， 本来已花枯月落， 却偏要发弄成卷， 脸抹上红， 虚假至极。（靳涵身， 1998）在萨米观察三个少女 的过程中，表明了萨米对新观念，新事物的欣赏与接受。萨米映 射着五六十年代美国社会中对传统道德观念感到厌恶， 向往新

7、事 物，却又无法摆脱当前受旧事物的束缚的年轻一代。 小说通过 概念隐喻分析人物身份， 对人物身份有进一步的认知， 这为小说 的冲突和对故事发展推波助澜，是叙述结构重要的一环。3、A&P冲突主题的概念隐喻 冲突是小说的主旋律，作品通过人物间的冲突来达到高潮， 从而揭示小说主题。 小说中比基尼少女和商品经理的冲突， 主人 公萨米和经理的冲突是小说的两大主要冲突， 通过概念隐喻更好 地解读冲突背后的主题。3.1 比基尼少女与商场经理的冲突：新旧观念的冲突 比基尼少女的形象在五六十年代保守的美国来说是一道罕 见的风景，文中多次提到超市中的妇女顾客是如何的穿着保守与 规范，以至于比基尼少女一出场就给人耳

8、目一新的感觉。 超市秩 序的维护者一一经理一看到与众不同的比基尼少女，从“救世 主”和传统观念卫道士的角度， 认为泳装少女大逆不道、大失 雅观， 故采取敌对的干预态度。少女一再强调自己只是来买一 样东西的， 而且认为她们穿得很得体。 经理用商场的条例来责难 少女，否定少女的行为。商场的条例隐喻当时社会的条条框框， 少女与经理的碰撞， 也是新旧观念的碰撞， 经理用条列来责难少 女，隐喻了美国社会传统思想对新观念的否认与扼杀。 三个姑娘 的穿着与绵羊一般的大众截然不同， 她们逆着人流览商品， 而且 敢于和经理这位保守思想的代表争辩， 她们的穿着， 言行和遭遇 反映了美国 19 世纪著名思想家爱默生

9、的名言，“谁要做真正的人，就不能做一个顺民”。（王守仁， 2012： 62）3.2 萨米与经理的冲突：旧观念对旧观念的挑战萨米作为一名超市收银员， 目睹了形形色色的人， 对于循规 蹈矩的顾客和经理，他感到厌烦，却又不敢摆脱这一切。在经理 责难少女时，萨米挺身而出，对经理说辞职不干了，以此来表明 他的立场。萨米对经理说“在少女面前，我们显得相形见绌”， 以此来讽刺在新事物，新观念前面，传统观念的狼狈不堪。 萨 米敢于和经理争辩，体现了美国青年一代敢于和传统观念抗争， 渴望挣脱旧思想束缚的决心。 这个时代的年轻人实际上处于进退 两难的境地。 他们冲破 20 世纪传统道德的禁锢与压抑， 但同时 又怀念旧的戒律约束为人们带来的稳定感和安全感。（靳涵身， 1998）隐喻由认知而起， 又是认知的结果， 同时又推动了认知的发 展，这就揭示出隐喻在人类认知和推理中所起的作用， 它对于人 类认识世界，形成概念，发展知识，进行思维，做出推理具有至 关重要的意义。 通过概念隐喻来认识小说冲突主题， 推动了读者 对主题的推理。4、结语概念隐喻理论为人&提供了崭新的研究视角。基于概念 隐喻中提出的 “结构隐喻”和“本体隐喻”两个核心概念隐 喻，为探究小说主题提供了新的方法和思维。对于文学来说，其 功能的和谐只能是相对的、暂时的