毕业大学生实习报告范文-笔译

1、精品文档 毕业大学生实习报告范文 : 笔译 明天是交实习材料的时间，转眼过了 2 个月。实习期间 还是有些收获，不过是不能全写在实习报告里的。因为报告 和作文不同，是不能有太多真情实感的，而要加之以科学发 展观，歌颂学校教育之类的，才符合要求。不过确实有些感 想，便在这里作个小结，也不好每天傻乎乎地上班下班。笔译的开始是比较辛苦 笔译其实就是和电脑打交道，一天工作 8 个小时，除 去厕所、电话、和间接性瞌睡的时间，平均至少有 7 个小时 是对着电脑的，当然有些同事闭目养神时也是对着电脑的 , 背后一看你会以为他在对着电脑思考。在一间十几二十台电 脑加在一起的房间里， 每天要坐这么久， 辐射伤害

2、是很大的， 搞不好哪天突然变异了都不知道，臀部和肩部也会很酸痛。 平常员工之间交流甚少，一天下来听不到几句人声，文件和 问题交流都是 qq 传递的。要静下心坐得住，可能需要一段 时间来适应。翻译公司客户所给的文件百分之七八九十是非文学的， 都是建筑、投标、商业、电子、石油、化工、铁路等等专业 性文件。做的时候想坚持什么“信、达、雅”原则的话基本 是作梦，公司要求是你翻正确了就好。专业性的文件就有专 业性的术语，以前学校老师课堂上用到的比例几乎为零。这 些术语有些公司会给统一的词汇，但是那些既晦涩在上又很难查的一般都给不了，因为人家很多也是上查的词，还不一 定有你的查找的多。所以开始的时候，往往

3、会遇到原文看不 懂或者觉得语法不对的情况，这就好比有个黑头发黄皮肤的 同胞用国语和你说了一些话，但你觉得他说的根本不是人 话。另外，待遇没有想象中的那么好。起初，我认为翻译是 门要求较高的职业，面试淘汰率也较太高，自然待遇应该不 差。不过实际情况是培训期（其实每天也在做文件，培训得 很少）只有 600 元生活补助，实习期 1200（加保险），转正 期实习期 +200 左右。 翻译公司普遍都是民营企业， 不会有 什么工作餐或者提供宿舍之类的，拿的是纯工资。当然，这 些数字是可以根据你的实际工作量和质有所变化的。至于如 何变化，现在还不得而知。所以，想做笔译的朋友要有个好的心理准备。这里只有“姐”

4、没有“哥” 学英语的可能很熟悉这种感觉，就是总是处于一个花团 簇拥（也有可能是“草”团簇拥） 、狼少肉多的状态。出了 学校，在公司也还是这样，谈到前辈的话基本上都是个 “姐”：“这个问题可以问下 a姐”、“你收到 b 姐的文件 没”、“c姐说明天放假”、 “d姐找你有事”、 “e姐。” 等等。“姐”中高手是有的，听说成都有个姐是联合国什么 什么的专门翻译， 工资是公司 no.1 ，中译英文件她一出手那 是手到擒来，而经理姐的时速是 1000 字，真令我等高山仰 止，俨然一个传说。 未来一两年还会涌现出又一批“姐”们， 也会夹着几个“哥”吧。不过，这些“哥”中应该是不会有 我的。时间一长大家熟了

5、，也无所谓“姐”或是“哥”了，都 还聊得来。吃饭和下班时间，会一起聊聊天、开开玩笑、等 等电梯什么的。上班时，也就不会感觉是坐在一间吧里了。整体来说，我们过得很和谐。我也在乎工资 找工作那段时间，上很流行某些商业奇才、外企骄子或 是 hr 专家的职场语录。我就见过一些，诸如刚进去的时候 不要计较工资、要踏实肯干、给领导倒茶扫地、什么杂活都 包了之类云云。我没有反驳的意思，毕竟是经验之谈。但有 些人可能误解了一些意思，比如不要计较工资。许多应届生出来都把“工资”默认为是和领导交流时 的敏感词。于是乎，培训期过去半月了，工资没发，我也不 好去找领导问为什么。有个女生是培训期 +1 月过了都没去 问

6、，忍道真是到了一定境界，定属“姐”材。梅说，应该问 的，这个是员工的基本权利。我觉得有理，于是就去问了 “姐”，原来是总经理发工资，而他本身又不知道我们过了 培训期这回事，民意通过“姐”才传达到。后来来了些新员工，可能也深受 hr 语录毒害，培训期过后不敢询问工资。 我于是引用了梅的话，他说：“压榨年代，何来权利”。又 是一个忍道高手。后来我还是去问了姐，因为我没钱了，发 现原来以后的工资是统一 15 日发的。我认为，把这些事问清楚本身并没有什么。不要计较工 资是不要老想着加薪、提高待遇、嫌工资低的事，并不是说 你啥事都不闻不问。电脑基本知识很重要 工欲善其事，必先利其器。笔译的器是电脑，要利

7、器就 要对电脑知识（主要包括文字处理软件，信息搜索能力和辅 助翻译软件）有一定了解。实习期间，有些女生由于 word 知识掌握不够，仅由于一些小毛病弄了半天，甚至有时候做 完了文件没保存就出问题了。现在的因特这么发达，想象解 决这些问题真是易如反掌，特别是那些常见的问题，随便百 度一下，谷歌一下，有道一下或是问“姐”一下，答案就是 丰富多彩的。有的友解答得是有声有色，举例子、列数字、 打比方、 排比都有的。 当然，前提是你这个问题要说对才行。 常用的快捷键知识是必须的， 表格排版也要掌握。 trados 翻 译软件暂时没教，这个估计水平到一定境界才好用，不然你 翻译的本身都错了，还去保存起来岂不误人子弟。我看公司这边的“姐”都很少用我很庆幸自己一直对电脑知识比较感兴趣，掌握得还 好。所以，翻译时诸如排版、查单词、打字速度等，我都没 什么问题，因此我整体翻译速度还算是前位。不过，自己翻