河南科技大学翻译硕士法语试题

1、河南科技大学2011年硕士研究生入学考试试题考试科目代码：214 考试科目名称：翻译硕士法语(如无特殊注明，所有答案必须写在答题纸上，否则以“o ”分计算)I. Choisissez la bonne rponsae. (30 %)1. Ma me re n aime_ pas th gmais elle pre nd souvencaf 色A. de, duB.du, leC.le, duD.le, le2. Cet crivai n vie ntEtats-U ni s, il travailleChi ne.A .d , enB.aux, laC.en, laD.des, en3. de

2、 vous faire du bien, le tabac nuit votre sant. a eA. LoinB. Loita ineC. LointainD .Lo intain eme nt4. Il esthonn 住eexercer un chantage.A. si, pour B. tellement, d C.trop, pour D.assez, d 5. Voil avous avez besoin.A.ce que B. ce quiC. celui D. ce dont6. Marie a achet des_manteau n eufs.A. tout B. tou

3、sC. toute D. toutes7. J ai perdu mon crayon, ptuume pr ter?A. le v?tre B. la v?tre C. le tien D. la tienne8. Le ministre de l Education a publi lesictates destvaca nces scolaires.A. qui modifia nt B. en modifia nt C. modifia nt D. modifier第1页（共13页）C. une demi-heureD. une demi heure9. Si hier j avais

4、 eu besoin de vous, je vous .A. rappelerais B. aurai rappelCerappelerai D. aurais rappel e10. Nous esp roenos devoirs ava nt midi.A. de finir B. finir C. que nous finissions D. en finir11lsdans la rue et ilsbonjour.A. se sont rencontr, se sent dit B. se sont rencontrs, se eont ditC. se sont rencontr

5、s, se sont dits C.se sont rencontr, se sont dits12. Nicole m a donn e un sac j ai mis mes affaires.A.da ns lequel B. dans laquelle C. dans celui D.y13. Ce jeune homme a russde ses beaux-pare nts.A. a l aide B.avec l aide C. de l aideD. cause14. s estpass e hier sur l PutorouteA . Qui B. Qu ese qui C

6、. Ce que D. Que15. On passait des heures sur la terrasseon aper?）it la plage.A . o u B . qu C. dontD. d ou16. tu crives, fais attentions ton crihure.A. Quel que B. Qui que C. Quoi que D. Quoique17. Ce sont des enfants trs e .A. n gligentsB. n gligants C. n gligeant D. n lient18. La r union va commen

7、cer dan .A. une demie-heureB. une heure et demi第7页（共13页）19. J ai eu de faireen Angleterre.A .env ie, la fortuneB. env ie, fort uneC. l envie, la fortune D. l envie, fortune20. On n est jamais si bien servi que par meme.A. luiB. nous C. euxD. soi21. ne travaille nt pas ne revive nt rien.A. Ce qui B.

8、Ceux qui C. Celui D. Ils22. Je parle peu en classe, mais il parle en coreque moi.A. moi ns B. plus peu C. moi ndre D. peu23. C est un secret, ne parle pas.A. lui, le B. en, lui C. le lui D. lui, en24. La plupart des hommesla meilleure partie de leur vieachercher le bon heur.A .emploie B. emploient C

9、. a employ e D. ont employ e25. Eta nt fach edu r eultat de la n egociati on, il est sorti de la salle der enion.A. sans un mot dire B. ne rien dire C. sans dire un mot D.sans dire rien26. Il est tr s difficileapprendre une seconde Ianguetrang 心A. d B. a C. pour D. en atte ndant d 27. ensemble, vous

10、 pourrez terminer ce travail avant 8 heures.A. A con diti on que vous travailliez B. A con diti on de travaillerC. A moins que vous travailliez D. A moins de travailler28. Pourquoi lui envoies-tu cet e-mail? Pour qu elle o uje suis.A. savoir B. sait C. savait D. sache29. La jolie fille a des cheveux

11、et des yeux.A. marrons, bleus B. marron, bleuC. marron, bleus D. marrons, bleu30. Le professeur donne aux tudia ntsv ingt minu tes.A. chaque B. chacun C. tout le monde D. tousII . Mettez dans les phrases suivantes les verbes entre parenth ses eau temps et au mode convenable .(10%)1. Si javais a choi

12、sir un lieu de voy(gejaParis.2. Je(finir)d ej Onon travail lorsque le mission de t e l e vision a co3.Quelles quevos difficult s, neperdez pas courage et allez jusqubout.4. (Etre)eran ger ladville, je ne sais o se trouvehla poste.5. Ces machi nes (rparer)par un jeune ouvrier il y a trois jours.6. Ap

13、r e(finir) leurs devoirs, les tudiante sont all s au terrain de sport.7. Dans deux jours, des que les exame ns(seterm iner), nouspartir ons en vaca nces .8. (vouloir)parler plus fort, s il vous pla?t9. Je suis certa in que vous (avoir)rais on.10. Il taifetr s satisfait que sa fille (comprendrecela.I

14、II. Choisissez une seule r ponse correspondant au texte.(10%)Les institutions politiques fran?aisesLibert ,e fejali ,efraternitfe telle est la (1) de la Republiquefran? aise dont le chef, le Pr side nt, feu feour 5 ans au(2)uni verse I.C est-dire directement par les Fran?ais, r fe sidea l Elys .r?le

15、 duPr feident, qui d termine la politique du pays, est de (3) au respect dela constitution et des traitfe -,l ind fe pendamafonale, a l int fe grit feterritoire. C estui qui choisit le Premier ministre en tenant compte de la majorit feu Parlement et qui (4) le Conseil des ministres. Quand lePremier

16、ministre n est pas issu du m e me parti que le Pr fe sidei acohabitation.Dans certaines circonstances, le Psident peut dissoudre l Assembl nati on ale ou d fe cider de faire un r fe f fe ren dipour (5) directeme nt le peuple sur un projet de loi. Il est le chef des armes et dispose de pouvoirs excep

17、tio nn els en cas de men ace grave.Le Parleme nt est (6) de deux assembl s : l Assembhati on ale etfehiSsleytaHahs ldu Palaisle Sfe n at.L Assembl nati on ale compre nd 577 d 和ut s dus au suffrage uni versel direct pour 5 an s. Ils se rBourbon, (7) ainsi parce que les bancs sur lesquels ils sont ass

18、is, agauche, au centre ou adroite sel on leur apparte nan cepolitique, force nt un第#页（共13页）demi-cercle. Les 320 s nateurs, qui (8) au Palais du Luxembourg, sontdus indirectement pour 9 ans par ?les grands lecteurs ? (les d pcfi 轻 et les repr sentantsdes collectivit s locales). Les lois sont discut e

19、s et (9) au Parleme nt.Le Premier ministre, qui habite a l h?teMatignon, est le chef du gouvernement: il choisit les ministres et, avec eux, met en (10) la politique du pays.1. A. deviseB. sloga nC. dictio nD. proverbe2. A. r f tendumB. suffrageC. voteD. avis3. A. garderB. penserC. participerD. veil

20、ler4. A. pr sideB. con duitC. gouver neD. g re5. A. r clamerB. dema nderC. con sulterD. solliciter6. A. divistB. con stitutC. partagtD. r parti7. A. appel tB. situ tC. i nstalltD. pris8. A. r side ntB.i nstalle ntC. appartie nnentD. si grnt9. A.ordonn esB. vot esC. arr t desD. jug es10. A. causeB. c

21、ompteC. oeuvreD. serviceIV. Compr hension. (20%)Texte 1. Le ch?mage des jeunesLe ch?mage est un gros probl me en France. Il y a de plus en plus de jeunes qui s inscriventa l ANPE.第6页(共13页)Isabelle a 23 ans. Elie est au chmage depuis 10 mois :L ann e derni e re, j ai trouv e un emploi dans une age ne

22、e de touJe me suis lev e e t?t et couch e e tard pour travailler, mais on m au bout de deux mois, car je ne souriais pas assez aux clie nts. Je suis en difficult maintenant. Je n esp e re m e me plus retrouver du travail, car le t transports, les timbres？a co?te cher. Grace ames amis, je survisMais

23、je n aime pas d e pendre des autres, je leur rends des seevlSaissla cuisine, le men age ; je garde des enfan ts.Je ne peux pas faire autreme nt.Michel a 21 ans. Il est au ch?mage depuis qu il est revenu du sermilitaire :Moi, j ai quitt e mes parentsa l age de 18 ans pour e tre irJe ne leur ai jamais

24、 dema nd equoiue ce soit. Le plus importa nt pour moi,c est de trouver un emploi.Il y a aussi des jeunes qui ont perdu leur emploi aprs plusieurs annee e de travail.Anne a 24 ans, elle est au ch?hage depuis le mois dernier. Elle toucheune allocation de ch?mage, mais ce n est pas assez.Le patr on a i

25、n stall cfes micro-ordi nateurs pour traiter les textes.Alors, il n alus besoin de moi.Je vais peut- tre suivre un staged informatique. Et ?a rapporte un peu.En un mot, le ch? mage men ace les jeunes Fran ais. Actuelleme nt legouvernement accorde de I importance a ce probl e me.第7页（共13页）1. Quel est

26、le gros probl me entrance ?A. L augmentation des prix.B. La gr vfe des ouvriers.C. L ducation des jeunes.D. Beaucoup de jeunes sans travail.2. Pourquoi a-t-on renvoy Isabelle ?A. Parce qu elle avait l air s e v e re avec les clients.B. Parce quellepassait son temps at e l ephonera ses amis au buC. P

27、arce quellee tait toujours en retard.D. Parce quellee tait souvent malade.3. Depuis qua nd Michel est-il au ch?mage ?A. Depuis qu il a obtenu son baaua aS.B. Depuis qu il a quitt e ses parents.C. Depuis qu il est revenu de l arm e e.D. Depuis l age de 18 ans.4. Que fait Anne apr s leeh?mage ?A. Elle

28、 continue chercher du travail.B. Elle va s inscrire a un stage d informatique.C. Elle demande de l aide a ses amis.D. Elle d pend de ses parents.5. D apr e s le texte, de plus en plus de jeunes.A. s inscriventa l e cole.B. parte nt en voyage.C. font le service militaire.D. cherchent du travail.Texte

29、 2. Carrefour, le commer?nt qui fait travailler ses clientsJusqu oira le nouveau commerce ? Avec 400 places de parking, Marcel Fournier et Denis Defforey, les dirigeants de la jeune soci tee Carrefour, qu ils ont fond e e en 1959 a Annecy, ont vu grand pour l no uveau magas in, in augur samedi 15 ju

30、i n Saiate-Ge nevi re-des-Bois, au sud de Paris. La surface du magasin en question, un supermarch“”cemme on dit aujourd hui (une traduction du terme ame ricain supermarchaussi consid rabfie： 2500 m -res carr s! eLes deux commer?ants d Annecy nous avaient habitue s a innoveleurs magasinsen libre-serv

31、ice offrant des prix promotionnels. Mais l ails plongent dans l inconnuIls ont d ailleurseu, semble-t-il, quelques difficult s econvaincre les banquiers de la viabilit deleur nouvelle id e. Une id e inspir efont-ils expliqu edes principes d uncertain Bernardo Trujillo,le cdbre (conomiste ame ricain,

32、 dont le mot d ordreest : “No park ing, no bus in ess”.De fait, la conception de cette “tr rande surface ” Ul opense trouver “ toutsous le me metoit ”eJon ses promoteurs, est pour le moi ns os e. Pour la premi re fs, le commer?ant ne va plus vers son client, c client qui est suppos eavenir dlui D ot

33、e parking gratuit de plusieurs centaines de places. Ruse, la soci teeCarrefour, pour attirer la foule dans cette banlieue parisienne lointaine, proposait samedi de l essenca prix cass e 0,93 franc le litre. L appab fonctionn ei, l oen juge par la Iongueur de la queue de voitures qui attendaient pour

34、 daire le plein Dommage que les pompes esse nee aie nt fini par tomber en panne.C est le principe mecmmdeasin : le client y fait tout lui-m me. Ildispose a l entr e e d une sorte de chariota roulettes, qu rayons et dans lequel il mettra tous ses achats. Une range de douze caisses l attendla sortie,

35、oude sympatiques jeunes filles rel veront les prix des produits. Le clie nt devra done vider son chariot, puis le remplir no uveau et le vider en core, dans le coffre de sa voiture cette fois.La qu te du rabais pre nd des allures de parcours du combatta nt. Mais les clients que nous avons pu interro

36、ger, lors de l inauguratioisemblaient relativement satisfaits. Me me si d aucuns avouaient e tre venuspromenade, pour voir Fran?oise Sagan, qui a accepte d e tre lamagas in.Les petits commer?ants de Sainte-Genevive-des-Bois sont partags sur el arriv de ee nouveau concurrent. Certains craignent de tu

37、blig ecte baisser leur prix. D autres pensent que les clients se lasseront vite de devprendre leur voiture pour aller faire leurs cours et d e tre oblig servirs de se eux-m eme. Selon les chiffres communiqu s par lasoci t eCarrefour, plus de 5000 clients seraient venus dans son magasin samedi, et il

38、s ont d pens e28fran cs, soit trois fois plus que dans un supermarch no rmal. eD ailleurs,peut-on encore parler de “ supermarch ?e” Associationintern ati on ale du libre-service a r cemme nt fix da d ein iti on officielle du supermarch 总 c est un magas in d une surface mini male de 400 m e trAucune

39、limite supe rieure n est fix e e, mais service lerscgrandlibre15 juin par MM.Comme nt faut-il lFournier et Defforey est clairement hors de normes.appteUm super-supermarch ?Un “me gsuper march e? Jacques Pictet, fondateur du journal sp e cialit “ dbreService actualit etestait sur ses interlocuteurs,

40、lors de l inauguratiorun mot nouveau de son cru : “hypermarch e” . Il n a pas remport e un franc suc terme semble trop laid pour faire fortun e.1. Ou et qua nd la socit eCarrefour est-elle n e?eA. En 1959, Annecy.B. En 1963, au sud de Paris.C. Samedi 15 juin, Sainte-Genevi re-des-Bois.D. En 1963, au

41、x Etats-Unis.2. Quelle est la nouvelle id e de MM. Fournier et Defforey?A. La surface du magasin en question.B. Une traduction du terme amricaine “ supermarket.C. Un magasin en libre-service offrant des prix trs bas.eD.No park ing, no bus in ess .3. Comment Carrefour attire-t-il les clients?A. Avec

42、beaucoup de cadeaux pour les enfants.B. Avec de l esse nee a prix cass e er des chariots a l entr e eC. Avec le parking graduit et des chariotsa l entr e e.D. Avec de sympathiques jeunes filles qui rel vront les prix ala sotie dumagas in .4. Quelle est l attitude des clients facea ce nouveau magasin?A. Ils sont l seulement pour voir Fran0ise Sagan.B. Ils sont relativement satisfaits et c