9E燃气轮机中英文对照表

1、9e燃气轮机中英文对照表2007年7月目 录第一部分 dcs控制画面第3页第二部分 燃机报警文本第13页第三部分 报警的原因和处理第25页第四部分 跳机和自动正常停机的保护第32页第五部分 燃机基本控制装置功能代号第35页第六部分 燃气轮机发电设备可靠性指标中、英文对照表第37页第七部分 燃气轮机发电设备几个专业用语第40页第八部分 燃气轮机生产厂商排序第41页.第一部分 dcs控制画面启动控制画面crude原油stop valve截止阀gen发电机sys系统gas天然气srv速比阀control valve控制阀turbine status燃机负荷状态trubine state燃机负荷选择c

2、ontrol mode控制方式mist status混烧状态igv controligv控制speed control速度控制pf control功率因数控制setpoint设定点reference基准pf功率因数cpd压气机排气压力ctda压气机排气温度inlet air进气exhaust排气master control主控制start启动stop停机mode select方式选择off闭锁、停止cooldown盘车crank高盘fire点火auto自动cooldown control盘车控制on启动generator mode发电机方式pf功率因数var无功governor mode控制器

3、方式droop有差isoch无差fuel select燃料选择heavy重油liquid轻油load mode负荷选择base load基本负荷preselect ld预选负荷var control无功控制raise升lower降startup trend启动曲线master reset主复归ack确认silence消音lock闭锁unlock解锁commend命令setup启动alarm报警speed速度max vib最大振动fsr燃油流量基准control控制monitor监测aux辅助tests试验start-up启动fsr control燃油流量控制igv controligv控制li

4、quid fuel燃油lube oil滑油motors马达synchro同期water injection注水ctrl location就地控制燃油控制画面to tank到油箱distillate fuel stop valve轻油截止阀liquid fuel stop valve燃油截止阀purge fuel lines清吹管线purge done进行清吹purge man手动清吹purge time清吹时间start pump启泵stop pump停泵trans to hf切换到重油fuel nozzle purge air燃料喷嘴清吹空气heavy fuel temp重油温度滑油控制画面

5、water out出水water in进水lube oil pressure滑油压力to atmosphere到大气to bearing去轴承马达控制画面aux lube oil(88qa)辅助滑油泵t.exh frame blow(88tk)排气框架冷却风扇water inj. pump(88wn)注水泵aux hydr.supply(88hq)辅助液压油 泵atom air booster(88ab)辅助雾化空气泵ac flow divder(88fm)燃油分配器马达lube oil mist elim(88qv)滑油油雾分离器cranking motor(88cr)启动马达emerg l

6、ube oil(88qe)应急滑油泵bear lift pump(88qb1)顶轴油泵ture gear motor(88tg)盘车马达dist fuel forward pump(88fd)轻油前置泵ld compart cool air fans(88vg)负荷联轴间冷却风扇turb.compart.cool fans(88bt)透平间冷却风扇fuel additive pumps(88fa)抑钒剂泵gas skid vent fans(88vl)气体小间通风扇cool water pumps(88wc)内冷却水泵crude fuel forw.pumps(88fu)重油前置泵同期控制画面

7、breaker timers(cycle)同期计时器（循环）normal close time正常合闸时间learned close time理论合闸时间active close time实际合闸时间breaker trip开关跳闸breaker close开关合闸auto permissives自动允许generator bkr selected发电机开关被选择synch lockout同期闭锁bus voltage母线电压bus frequency母线频率generator voltage发电机电压generator frequency发电机频率difference volts电压差dif

8、ference frequency频率差sequencing sync permit同期程序允许auto sync permit自动同期允许phase angle相角volts diff电压差slip freq频率差frequency频率generator sync mode发电机同期方式注水控制画面flame intensity火焰强度combusion data燃烧室数据allowable spread允许温差exhaust spread排气温差exhaust temperature排气温度reference temperature温度基准flow lockout流量闭锁reduce fl

9、ow降低流量actual flow实际流量water/fuel ratio ref水/油比基准water/fuel ratio actual实际水/油比轴承温度监视画面thrust bearing止推轴承turbine bearing透平轴承generator bearing发电机轴承bearing trend轴承温度曲线seismic vibration振动wheelspace轮间bearing temperature轴承温度lube oil temperature滑油温度发电机热电偶监视画面middle stator temperature定子中间温度rtd stator temperat

10、ure定子热电偶温度stator hot air定子热风stator cool air定子冷风generator exciter air temp发电机励磁机风温轮间温度监视画面inner内部outer外部forward前面first stage第一级second stage第二级third stage第三级wheelspace temprature轮间温度启动检查辅助画面start check启动检查bus undetvoltage母线低电压customer permissive to start用户允许启动comp inlet thermcouples disagree压气机进口温度热电偶

11、不一致igv control valve faultigv控制阀故障master protective startup lockout主保护启动闭锁hp speed-minimum firing spdhp速度最小点火转速lube oil tank temp-normal滑油箱温度正常flame detector trouble火焰探测器故障control modeoff控制方式闭锁hydraulic protective trouble液压保护故障comp bleed vlv or igv pos lockout压气机防喘阀或igv位置故障loss of master protective主

12、保护失去loss of gas skid ventilation shutdown气体小间失去通风停机emerg.lube oil pump undervolt.relay应急滑油泵低电压继电器动作vibration start inhibit振动故障禁止启动loss of cpd bias失去压气机出口压力偏差fire system trouble点火系统故障liqud fuel temp low燃油温度低not ready to start未准备启机signals in the proper state to permit当信号处于允许启机状态时是绿色。a start are shown

13、in green.therefore,因此，启动机组时信号要求是绿色的。a green signal is requred to start the当信号是红色时禁止机组启动。unit.signals which are red inhibitstart request.demand要求hardware jumpers硬件跳线start check启动检查timer计时器trip diagram遮断诊断valve calibration阀门校正计时器辅助画面total fired time总燃烧时间gas fired time气体燃烧时间liqued light fired time轻油燃烧时

14、间liqued heavy fired time重油燃烧时间crude fuel used使用重油liquid fuel used使用燃油manually initiated starts手动启动计数器total starts counter总启动计数器fired starts counter点火启动计数器emergency trips counter紧急跳闸计数器实际运行时间辅助画面customer trip用户遮断exhaust overtemp trip排气超温遮断load rate负荷率total start and load总启动次数和负荷total trip with load带负

15、荷遮断跳闸诊断辅助画面pretective status trip保护状态遮断pre-ignition trip点火前遮断post-ignition trip点火后遮断startup device trip启动装置遮断inlet guide vane control fault压气机进口导叶控制故障lube oil thermocouple fault滑油热电偶故障tcea 5e/pb circuit statustcea 5e按钮回路状态low lube oil pressure trip滑油压力低遮断fire indication trip火灾指示遮断generator different

16、ial trip lockout发电机差动遮断闭锁tcee 4 relay circuit fdbktcee 4继电器回路反馈emergency manual trip signal紧急手动遮断信号gas turb&inlet air level very high透平和进气非常高fuel forward pressure low燃料前置系统压力低vibration trip振动高遮断startup fuel flow excessive trip启动流量高遮断loss of protective hp speed input失去hp保护速度信号输入liquid fuel ctrl flt/c

17、ompl gas fuel燃油控制故障/完全气体燃料dist fuel supply pres low/compl gas fuel轻油供油压力低/完全气体燃料gas scrubber 1 level high/compl gas fuel气体除尘器1水平高/完全气体燃料hrsg+steam turbine余热锅炉汽轮机control speed signal lost-hphp控制速度信号失去control speed signal trouble控制速度信号故障pretective speed signal trouble保护速度信号故障tcea hp overspeedtcea hp超速

18、tcea hp excessive accelerationtceahp加速度过大p2 post-ignition trip logicp2点火后遮断逻辑p2 post-ignition low press trip logicp2点火后压力低遮断逻辑control system fault控制系统故障gas control valve not following ref气体控制阀未能跟踪基准gas fuel purge failure to close燃气清吹未能关闭gas fuel moduel gas level very high燃气模块气体水平非常高post-ignition tri

19、p auxilary点火后遮断辅助信号loss of flame trip失去火焰遮断high exhaust temperature trip排气温差高遮断exhaust overtemperature trip排气温度高遮断exhaust thermocouple open trip排气热电偶开路遮断compressor bleed vlv pos trouble trip压气机防喘阀位置故障遮断pre-ignition trip auxilary点火前遮断辅助信号flame detection control火焰监测器控制在线水洗辅助画面online water wash selecte

20、d选择了在线水洗request 20tw-3 open要求20tw-3阀打开washing on line在线水洗离线水洗辅助画面master control startup permissive主控制启动允许crank mode selection高盘方式选择no flame detected未监测到火焰ww ready to start水洗准备启动ww start request水洗启动要求crank speed or pure active高盘速度或清吹进行超速试验画面selecting an electrical overspeed trip test选择电气超速遮断试验可以raise

21、s the high speed stop to 113.5%升转速到113.5才停止electrical overspeed test 110% or 3300rpm电气超速试验转速为110或3300转normal high speed stop 107% or 3210rpm正常转速到107或3210转就停止trip test max speed跳闸试验最大转速exhaust temp avg平均排烟温度speed reference速度基准mechanical overspeed trip test机械超速跳闸试验electrical overspeed trip test电气超速跳闸试

22、验abort取消fsr控制画面su启动acc加速spd速度temp温度sd停机man手动fsr manualcontrolfsr手动控制manual sp手动设定fsr hi/lowfsr高/低press dist fuel forward skid outlet轻油前置模块输出压力press dist fuel filtering skid轻油滤网模块压力press heavy fuel forward skid outlet重油前置模块输出压力press heavy fuel filtering skid重油滤网模块压力igv控制画面igv reference temperatureigv

23、温度参考igv angel referenceigv角度参考part speed igv reference部分转速时igv参考simple cycle igv ref简单循环igv参考igv temp control refigv 温度参考corrected speed修正速度fuel stroke reference燃料冲程参考temprature control ref温度控制参考temprature control-speed biased温度控制速度偏差speed level速度水平synch control同期控制flame detect火焰监测igv temp controlig

24、v温度控制igv mode controligv方式控制manual手动igv angeligv角度第二部分 燃 机 报 警 文 本编号逻辑名报警文本0l30diag_cdiagnostic alarm 诊断报警1l30forcedforced logic signal detected 强制信号报警2lwlx4mininjection to fuel ratio low：4 min avg注水率低：连续4分钟的平均值3lwlxhrinjection to fuel ratio low：hourly avg注水率低：一小时的平均值4l30txa_cexhaust temperature hig

25、h 排气温度高5 （跳机）l86txt_cexhaust overtemperature trip 排气超温遮断32l64dbattery 125v dc ground 蓄电池125v直流接地报警33l27dz_almbattery dc undervoltage 蓄电池直流电压低34l43diag_almoffline diagnostics running 离线诊断运行35l43maintmaintenance-forcing mode enabled 维护-强制模式被激活 36 （跳机）l5e_almmanual trip-local 手动打闸-就地37l86mpmaster prote

26、ctive startup lockout 主保护启动闭锁38 （跳机）l12helectrical overspeed trip-hp 电超速遮断39 （跳机）l12hfd_ccontrol speed signal trouble-hp 控制转速信号故障40 （跳机）l12h_p_almprotective module overspeed trip-hp 保护模块超速遮断41 （跳机）l12hfd_pprotective speed signal trouble-hp 保护转速信号故障42 （跳机）l12h_acc_almprotective module acceleration tr

27、ip-hp 保护模块加速遮断43l83hostoverspeed test mode selected-hp 超速试验模式选择44l12hblt_almoverspeed bolt trip-hp 机械超速遮断52l12lblt_almoverspeed bolt trip-lp 机械超速遮断53l3aturbine underspeed 透平转速低55l3cp_almcustomer start inhibit 禁止用户启动56l48turbine incomplete sequence 透平程序未完成57l62tt2_almfailure to start 启动失败58l30fd_almf

28、ailure to ignite 点火失败59l28fd_almflame detector trouble 火焰探测器故障60 （跳机）l28fdtloss of flame trip 熄火遮断61l28fd_sdchamber flamed out during shutdown 停机时火焰丢失62l3com_b_almcommon io communication loss 公共io接口通讯故障63 （跳机）l2sftstartup fuel flow excessive trip启机时燃油流量过大遮断64l60fsrgfsr gag not at max limit fsr不在最大限6

29、6l3tfltloss of compressor discharge press bias失去压气机出口压力基准67l30tfxturbine air inlet trouble 透平进气故障68l63tf1h_almturbine air inlet diff pressure alarm 透平进气压差报警71l52qa_almaux lube oil pump motor running 辅助滑油泵运行72l72qez_almemergency lube oil pump motor running 应急滑油泵运行73l63qq1h_almmain lube oil filter dif

30、f pressure high主滑油滤网压差高74 （跳机）l63qtxlow lube oil pressure trip 滑油压力低遮断75l63qal_almlube oil ressure low 滑油压力低76l63qt_sensrlube oil pressure switch trouble 滑油压力开关故障77l71qh_almlube oil level high 滑油液位高78l71ql_almlube oil level low 滑油液位低79l26qn_almlube oil tank temperature low 滑油箱温度低80l26qa_almlube oil

31、header temperature high 滑油母管温度高81 （跳机）l26qt_almlube oil header temperature high trip滑油母管温度高遮断83l63hq1l_almhydraulic supply pressure low 液压油压力低84l63hf1h_almhydraulic filter diff pressure high 液压油滤网压差高85l86hdhydraulic protective trouble 液压保护故障86l52hq_almaux hydraulic oil pump motor running辅助液压泵运行87l63

32、hl_sensrliquid fuel hyd pressure switch trouble液压油压力开关故障88l63hll_almliquid fuel hydraulic trip pressure low燃油跳闸油压力低89l63hgl_almgas fuel hydraulic trip pressure low燃气跳闸油压力低90l63hgl_sensrgas fuel hyd pressure switch trouble 燃气液压油开关故障91 （跳机）l3smtstarting device trip 启动马达跳闸98l86crtxstarting motor protec

33、tive lockout 启动马达保护闭锁104l30cdcooldown trouble 盘车故障107 （跳机）l4igvtinlet guide vane control trouble trip进气可转导叶控制故障遮断108l86vgainlet guide vane control trouble alarm进气可转导叶控制故障报警109l3igvfltinlet guide vane position servo trouble进气可转导叶位置伺服故障110l86tcicompressor inlet thermocouples disagree压气机进气温度差值大111 （跳机）

34、l86cb1comperessor bleed valve position trouble压气机防喘阀位置故障113l3wctim_almon line water wash inhibited 禁止在线水洗114l30twwwater wash inhibit-wheelspace temp high禁止水洗-叶轮间温度高115l26cth_almturbine control panel temperature high 透平控制盘温度高116l26bt1h_almturbine compartment temperature high 轮机间温度高117l63tk_almexhaust

35、 frame cooling air pressure low排气框架冷却空气压力低120（自动降负荷至解列）l30txaexhaust temperature high 排气温度高121 （跳机）l86txtexhaust overtemperature trip 排气超温遮断122 （跳机）l86tfbexhaust thermocouples open trip 排气热电偶开路遮断123l30sptaexhaust thermocouple trouble 排气热电偶故障124l30spacombustion trouble 燃烧故障125 （跳机）l30spthigh exhaust

36、temperature spread trip 排气温差高遮断126l39vd3_almvibration start inhibit 振动故障启动被禁止127 （跳机）l39vtx_almhigh vibration trip or shutdown 振动大遮断或停机128l39vd1vibration sensor disabled 振动探测器失效129l39vfvibration transducer fault 振动传感器故障130l39vahigh vibration alarm 振动大报警131l39vdiffvibration differential trouble 振动差别故

37、障132 （跳机）l3grvfltgas ratio valve position servo trouble燃气速比阀位置伺服故障133 （跳机）l3gcvfltgas control valve servo trouble 燃气控制阀伺服故障134l3gfivpgas fuel intervalve pressure trouble 燃气阀内压力故障135l63fgl_almgas fuel pressure low 燃气压力低136 （跳机）l3lfltliquid fuel control fault 液体燃料控制故障137l33fl_almliquid fuel stop valve

38、 failure to open燃油截止阀打开故障138l63lf1h_almliquid fuel filter diff pressure high 燃油滤网压差高139l63lf2h_almdistillate fuel filter diff press high 轻油滤网压差高141l63adl_almatomizing air differential pressure low 雾化空气压差低142l26aah_almatomizing air temperature high 雾化空气温度低143l86sauto synchronizing lockout 自动同期闭锁144l2

39、7bn_almbus undervoltage-no auto synch 母线低电压-不能自动同期145l3zfailure to synchronize 同期失败149 （跳机）l86tgt_almgenerator differential lockout trip 发电机差动闭锁遮断150l52g_almgenerator breaker tripped 发电机开关跳闸151l64f_almrotor earth fault 转子接地故障152l71wg_almliquid detected in generator 发电机内有液体173l30wsa1wheelspace temp d

40、ifferential high 叶轮间温差高174l30wsa2wheelspace temperature high 叶轮间温度高176l45ftx2_almfire in zone #2 区域2火灾177l45ftx1_almfire in zone #1 区域1火灾178l27mc1n_almmcc undervoltage 马达控制中心低电压179l49x_almauxiliary motor overload 辅机马达过载180l27qel_almdc motor undervoltage (lube oil)应急滑油泵马达低电压182l27bln_almbattery charg

41、er ac undervoltage 充电机交流电压低202l63flz_almliquid fuel pressure low 液体燃料压力低209r5e_almmanual trip remote 远方手动遮断210（自动降负荷至解列）l90tklexhaust frame cooling sys trbl unload排气框架冷却系统故障-降负荷214 （跳机）l12hfcontrol speed signal loss hp 控制转速信号丢失216l32dwfgenerator watts transeucer failure发电机有功变送器故障217l32dw_almgenerato

42、r breaker trip reverse power发电机出口开关跳闸-逆功率241 （跳机）l12h_fltalmloss of protective hp speed inputs 失去转速输入保护242l3mp_almmaster protective start check etr fault主保护启动检查etr故障243 （跳机）l3sflt_almstart-up shutdowncomm failure-trip启动停机通信故障-遮断244l4_fb_almtcea 4 relay circuit fdbk (extrnl trip) 外部遮断245l86wn7water i

43、njection low flow trip water注水流量低-断水246l30wqer_almwater inj servo not following output注水伺服阀未跟踪输出量247l27bl2n_almbatt charger #2 ac undervoltage #2充电机低电压248l63awl_almwater injection pneumatic air press low注水用气动空气压力低249lftg_almgas fuel temperature high spread 燃气温度分散度高250l26fl1_almliquid fuel temperatur

44、e out of limit液体燃料温度在限值外251l63wn3h_almwater filter diff press high 水滤压差高252l3tnrerrxdwatt too low to support tnr-tnr lower有功太低使转速降低253ldwatt_almmegawatt transducer dignal trouble发电机有功功率变送器信号故障254l26tcch_almtcc temperature high 控制室温度高255 （跳机）l63csh_almcompressor inlet diff press high alarm压气机进气压差高报警2

45、56l63csh_sensrcomp inlet diff press switch trouble压气机进气压差开关故障258l26crxh_almstarting motor tenp high 启动马达温度高259l33fsx1_almsol.shut off vlv aux #1 fault 燃气#1截止阀故障260l33fsx2_almsol.shut off vlv aux #2 fault 燃气#2截止阀故障261l26tex1_almexcit.transformer overheating 1st step 励磁变超温一段262l27x_almgenerator protec

46、tion undervoltage 发电机低电压263l63qv_almoil demister filter diff press high油雾分离器滤网压差高264l51qv_almoil demister fan trouble 油雾分离器风扇故障265l26vg1h_almload compartment temperature high 负荷联轴间温度高266l30fdx_almdist fuel pump change over 轻油泵切换267l26tex2_almexcit. transformer overheating 2nd step 励磁变超温二段268l26tn1_a

47、lmneutral transformer overheating 1st step中性点变压器超温一段269l26tn2_almneutral tranxformer overheating 2nd step中性点变压器超温二段270l30lot_almlube oil temp high trip 滑油温度高-遮断271l30btt_almbearing metal temp high trip 轴承金属温度高272l27ctlm_almcontrol-monitoring 125vdc fault控制监视125伏直流故障274 （跳机）l63flx1_almlow liquid fuel

48、 pressure trip 液体燃料压力低-遮断275l27g_almstator undervoltage 定子低电压276l27gcp_almgcp monitoring 125 vdc fault gcp监视125伏直流故障277l27hflt_almheating fault 加热器故障279l26fu3hz_almheavy fuel temperature high 重油温度高280l27st_almunit breaker 125 vdc fault 发电机出口开关125伏直流故障281l60trf_almregulator not on primaty fsr temp ct

49、rl调节器不在首选的fsr温控282l30dasm_almdata acquisition system measuring fault数据采集系统测量故障284l62e_a_almzero speed detected during cooldown盘车时探测到零转速286l27mc1l_almmotor control center voltage 马达控制中心电压低287l27mc1s_almmotor ctrl center bus 1 voltage stdby马达控制中心母线1电压备用288l30gpul_almpulse gene phases ref circuit fault

50、 发电机相序参考回路故障289l5e_4x_almcustomer trip 用户遮断290l30hvm_almhomopolar voltage measuring fault 同极电压测量故障 291l86n_almnormal shutdown protective lockout 正常遮断保护闭锁292l30kbch1_almgenerator protection-rack watchdog 2发电机保护-看门狗2293l86sda_almac subdistribution trouble 控制监视220伏交流故障294l20psx_almauto vent valve position trouble 自动通风阀位置故障295l26glx_almgas fuel temperature low 燃气温度低296l20fsx_almshut-off valve position trouble 截止阀位置故障297l86cbt_almcompressor bleed valve pos trouble trip压气机防喘阀位置故障遮断298l52tg_almturning gear motor trouble 盘车马达故障299