NYPE-93中英文对照

1、NYPE93（中文对照）租约代号：“XYPE 93”技罗的海国际統运公会椎務美国国家胡紡经纪人勺代冬人协会联合令定合同绘釣土产交易所格式美ES纪人勺代理人怫余发行 1913年11片6日做定.经1921年10片20日 1931年8月6日，1946年10片3日，1981年6月12日.1993年9月M日修订本租船合冋于年月B由下述船舫的.所有人与承根人签订.規的说明:船球：-于一年建谩：聲记港一 一：昼记号一一-：扯鸽在入気 舶坂为:按夏李干舷壽度，船毎海水吃水为.ni*（货鞫和燃料.包括不超过长吨材公吨*的淡水和物料为长吨帆/公吨七散芸客枳为立方英尺：包裳客枳为立方英尺：細摘吨位为总吨/息金记吨：

2、在艮好天气条件下.凤力达到包括最大凤力蒲福级.船爭满铁航行叶船猱大约节.消耗大约长吨*/公吨驾的（熾油）。拿适当地附除.1. 租期上述出租人同意出粗.上述承相人冋意租用上逹船笑从交船时現算，根期为并衣下逹航行区城使用3.2. 交斛胡砲在（地点）贸于承租人控制之下.在交船对，爼$应作好棲受货钦的准备.货他復打扫干净，钿依紧書.坚实，牢固.并程各个方医适合于普通货轲的运输船舫应袭备有圧級水能，同时具有启动所有袅货设备的足够的动力.出租人舷在天之前向玖租人建交预计交件艄的的日期的通知。3. 交斛/还船检总醸另有约定歼，在交船和还船前.双方当岑人应自负费用指定各自的疲船师，分别在铝能到达弟一个装货港/

3、霞后一个卸賞港之前进行交斛/还船联合检费.以 确底胡上所存的煤油量和姐舶状态。毎次性骑后应作出一儉尿合栓总报皆.并由毎名強船师签字.该抿咅并不钠碍觀船備提交一份其上列有挨不同竟见的亨项 的皱立报些的权和。如果一方当辜人未艇抵代艮参加性強.并未能在联合检总报告上签字.该当亨方应受另一当岁人方作出的任何报告中的诚童结果的约東。 交細检彫亩承租人承担时何损失，还船桧骑由出租人承担时间就失。4危险贷钦/陰外货轲（D舶期应袂用于运输合法贷轲.不包括任何危险性.伤喜性易燃性或韦屣0性的货物，但根据斛舫金记国，僉赏港，却货港和船铝必经水城的港口或田 安的主管当局的要求或者指示运输的弾齐。比外,在不彫期上逐一

4、般原则的情况下.下列货饬应明确險外：任何品名的牲裔武诊.弹药，艰绊拘擁材料和 放射性林料.，（2）如果协议运输国际诲弓组织侨属的货物，该货轲的数量不应超辻吨，玖租人应向細长從侯其可能合理娶求的表明货物已afttss际海事组炽的现底进行包装，加标菠船和枳我的任伺适据.否用，船长有权拒绝该货為，或含，如果贷饬巳经叢斛，舶长有权格货饬知下，并由承相人承怛风险 和费用.5航行区城般的应在谢的安全港口和安全地点之何.但不包括.根据承租人的福示，从事合法贸易.6出根人责的辜项除另有约定并，出租人应戻责并支付船的保险费.全部供应品.雄室.甲扳.机能和其他必要的物料包括铝炉用淡水：并支付斛员的工资，上船和离舶

5、的领 宰费.以及有关船员的港口靈弄费：维持电级并使船体.钳札和设备奁租期赴于充分有效状态，配备足够的胜任的员和普谊斛负7. 玖根人员责的幸项览另有约戾外.承租人应当提供并支付所有逖油，港口使费（包括聂制看管人，货物看管人和逼制垃圾处理费，勺承承穏人在交艄时，出租人柱还細时.滋後受井支付下述船上所述的所有燃油和疾油。交舶时斛上所存炒油为长吨幕/公吨札 油价为/毎吨：柴泗为吨.油价为/每吨。还舶时細上圻存燃油为吨.油价为/吨：柴油为 吨，油价为/毎吨。車本条使用相同的吨（2）聲租人应從供股量适合发动斛胡主机和辅机的煥油.芹希合附件A所列的規戾.对由于承租人使用不适合的燃油或誉不符合悔议约定的懒油造

6、底般的的主机和辅札的任何担害，出租人保留其向承租人提出索跨的软牙仁丽且，如呆承租人提 供的甥油勺协议的规定不一致.或育不适合发动钳舉主机或籀机，則出祖人对任何営运連的降低和/或谯油消耗量的堆加不负激任.对任伺时冋损失和任伺其 他府果亦不负责任。10祖金率/还船区城和还般通知玖祖人对该斛曲的粗用，滋按毎日美元.或者按夏幸干战时的钿船总载虫量包括燃料和饬料.以毎吨美元的费犁毎30天闻出祖人支付租金，从船射按It述規定交ft之日超算，对于一个月中的任何部分时何，以同一费宰支付：租金应付至船約以交船时的同样良好状态（正常损耗 除齐），崔还皓出根人（除#巳灭失时为止，双方另有约定者啟外。承租人应在天之前

7、向出租人发出侦计还斛的时何和可能的地点的通知。为了计算禺金，交船.还钿或合同坏止的时何应以恪林尼治平叶为准。11租金的支付（1）支付上述租全应按日以 货币.或以美元现金支件给出相人或扶指定的崔的受款人，2F，且毎半个月预估一次。对亍最后一个月或其宇節分对何.应支付估计的相金数徐.当其不足以支付矣际租用时间的根金肝，如经出租人要求圣舗租金应按时毎天支估。如*粗人未能按时支付根金. 或对本租胡合同有任何的根本逵反.出租人有权枠船舫从聲fa人営运中撤回.而不形咱其（出租人可能拥有的向魚根人索居的任何权利在本条第2款規定的世限期届满后的任何时间，并在租金耒付情况下.出根人有权申止覆行其任何和全報义弄，

8、而不彫响其撤担的衩和，并且对由此产生的任 何目果不负负任.玖相人应踣偿出相人因此而if受的损失.而且粗金仍零照fh出于出租人中止履行其义务而产生的任何狱外费用.由承相人支估。（2）龙限期由于承租人或其银行一方的砥宓，过失或错误両未能准时支付相金时.出租人应向承相人发出书百通知.娶求其柱净银行工作日为协议的支付地点所承认）补交未付的租金.当桑祖人根据出粗人通知在天于以补交时.应视为其准时支付租金.如聲租人在牧到出粗人通知的天耒能支付租金，出租人車有本条笫1款所观反的撤船权。（3）聂后一期租金的支付程*后一期租金和/或倒数第二腿租金应估之时.船能在驶往还斛進的航程中，对出租人和承租人可能同惫的为龙

9、咸该飢程所估计的必娶时何，应支估祖金. 对于船上实际储存的煥油.由出租人接收，还舶前预计的费用由出租人负担.该租金不足以支付实际祖用的时何时，差额租金应按时毎天支付.还艄后有余魚 的.由出租人退还：不足的.由承根人支付.（4）现金垫付经出租人娶求.承租人应现金垫付射船崔任何港口的日常费用.并收取2.5%的佣金，该垫款从租金中扣除.但是.承粗人对演垫款的便用不负责任.12泊位規的崔乐租人或其代冬人指示的任何安全玛头或任何安金泊位或地点狡货柯翅但以船倉能柱任何潮汐情况下安全地驶入.靠泊驶声并保持永久瀝浮为条 件.13可以便用的能客（1）船舫的辭有货葩.甲板和通常装货地点（不超过其能合理安全地枳録和

10、装运的15，以及押运员如仮的话枪室的全部容枳.除仅为音通 册员，钿具隔具，姦具.供&.總料和堺料留有适当和足够的舱室介.均归承粗人使用（2）在袭运甲板货的情况下.对比种较襄.所造底的钿舫的任何灭失和/或损咅和/或任何性战的強任次及如采没有鞍运该甲扳货魅不会发生的灭失和/或 损害和/或贵任，由承租人负責居偿出相人。M押运负及伙伶在承組人负担凤睦的情况下承租人有权指抵一名拝运员隨艄观轧睨次是否尽快連遗船他应向押运员提供免费居住的他堂.以及与船长相同标准的伙食承 租人按毎天价格支估出租人应当向引紀员和洵关官员供S.fr. S人或其代理人投权.也滋向理货员装却工人的縄班夺供应滞传.而由承相人 按毎领价

11、格支付所有这些人员的伙絵费用15. 航行特令和航海日姦承租人应履时向船长用英文书面提仔二和航行指令.船长应在甲板日志及轻机日志上完整和正确地记录航次的情况.供承租人或其代理人童h并且.如经娶求.向*租人，其代理人或押运员提供甲板日志和轮机日志的真实副本，以炭坍舶舶航向和龜行里程，以及牌油的消耗情况.*祖人所妾求的任 何航诲日志的摘要应以英文提供。16. 交钿/解约如经魚租人要求，在之前不计算!：如果在N时或之前.但不晚于时，船舫未能做好交舶准备.玖租人有弊険本租觸合冃的选爭衩.延懸解约如果出根人确定.尽管其尽列谨慎处理，舶能仍不能衣靜约日之前做好交船准冬.只娶出租人能明确一个船妇杆做好交船准轟

12、的合理的确定的日期，則最早在 担钳预计驶往交斛港口或地点的前七天.出租人可以娶求承相人宣布是否跳陥本租钿合同。如果玖相人逢择不烬除合同，或直两天或解约日之前以两韦中较 早者为堆）耒作出签复.廳以出租人通知的预计做好交船准各之日后的第七天代咎原来的解约日。如果舶的进一步聂期.出租人柚捂本条規定有权娶求承租人 再次作出芦明是否解约。17停相如呆由于屈员不足粗/或舶员罢工.或物料不足，牺曲发生火灾.船体，电机或设各发生故障或损吾，舶舶搁浅.钿舶镇扣押而殖误（毋承根人，其屣佣人员. 代理人或分合同人应負责的亨件被扣押对陆齐），或电船或货物发生海损岁敏而洪误因货物的潛在琪疵，.质量或館怖引坯的除外）.钿

13、爭为检验或运底而入干 船焰.或由于任何其他类似原因殂得船铀的充分工作时.対因此圻损失的时何停付租金和加班费如有的话）。船船在航行中，非由于貨钩发生岑故或下述第 25厂、258行允肖情况的任何其他原因.迪反承租人的荷示或令令.而发生烧耙或返駅.则从姐能绕耙或返駅之时厳.至舶舶再次驶回相同航向或距目的港*距 姿的地点时止，承相人停止支付租金.并且惟定莊次从那里开始。停租期间所使用的所有博料由出根人承担.由亍惡实天气，船铀驶往浅水港或席有沙滩的河 址或港口，船舫被迨驶入港口或锚泊时，所产生船舫的任何延误和/或由此延误所产生的费用由承祖人负担。如果船舫在航行时.由于钿依.射机或设备的任 何鄙分的缺治或

14、故f而使斛速下隆.因此损失的时何.任柯毋此额外消耗的煥热费用和全鄙经证实的额歼费用.可以从租金中扣减。18转相陪另有约定介，承租人有权在本租船合同包含的全部时间或任何一部分时间枠箔舶转租.但承租人仍負有履行本租舶合同的责任。19干細坞扯舫最，百进 干船坞（1在履行本粗43合同期何，和清洗和油漆船底和/或毋船级或环境娶求进行修浬时.出租人車有在双方怫议的方便时何和地点将钿曲査于干艄坞的 迄择软.*（2）除紧急情况外.行本租船合间期问，船胡不耳入干船坞.車适当地8H陰。20.全捱如船曲灭失，则预付但未耽得的款项（从船能灭失或最后一次妆到报告之日成算应立即退还给玳相人.21免贡天灾，故人.火灾.君主

15、.统治者或人民的扣色.诲上，河.船机.铝炉和航行中的所有危险和宰故，以及本租钿合同根期的舱行错双方均免黄.22.乳行自由无论爰否有引航员在钿，船胡均有駅行的自由，有拖带与疲范带救肘遇雅船砲的自由.叹夬为枚助人Q和财产而烧航的自由23觀丟职出租人得因报馆本相繼合冃应得的任何款项，包括共同海损分羽.而对所有货轲和所有转租运费和/或转相租全行使留置权：承租人得毋所冇预件但未砍取的 款项，以及任何規额支付的租金或本应丈刃堪还的多余保证金而对船術行使留置枚。承租人不应取接或伐接地相玫可能对出租人庄船能的饬权和利誉昇有优先权的任何冒工权或贺权，也不允许继裟祀致北种权利玖租人保i在本租期不希慕芳瞪毎一曾禹囱

16、杀（V）“。询曽Y殆阳停49昴裤苹Y些壇縮月率“屛0 丫宜并毋毎甲四萼旻富等西3宙算毋旨XI宙爭辆绅勾衣纳网爭 廉議过菲闵瞪毎皿仪卑耳羊材普华卑丫毎甘讨華Y注生蚤公*I-Y命上於弗诟猝邈回型眾苹灣干西陆诽由卑牟參於*够场Y泣峑申期帶俗能省呻 田毋抵爭好憾褂密廉黑丰爺瘪片 闵手M均革西# 宙礁李里莺谢时封辛砂利砂嵌M#爭廿坍勿临疋弔出羽血科号丰冷邮同转:U脅一Y浜逹囲单Y单第期舉谑Y毎冷Y宜并爺器他 马单$比*3溝宴不逐彩瞬端甘李同号窗苹莺関Y注步便现加李呆舞副3帛苓M 与祚M垄谑母N毋*段畀奇虽铮玄範因炎出因誉同外主甲” 挙芳華爭爲（）.酬耍計同軍瞬務丁 枢矗号毋为弦聊商化V具王第电险率無带封

17、第匕旳唏錮李密曲球*列李丫月容、/阳田乐 。回东李羽M 娱弭甘妹纟煤一第範申乐希Y宴业冷味冊鸟羊超溝期审谿第華水虫举谿朝甲2目为形同刃第牺斯李里毋茸胡事易爺乌？? 丁帝苹、,丰均对李畀席易羽非加举爲网甲毋華甲2屛番刃第需範李劈曲和刃单羽翹第Y丰坦#李M硏第華非由业奇祁他宴斯倂一闵Y泣峑渤站西Y些 均第第博址易硏伞励理馥谿朝$塑单也直射士沪彩珞#率*轲带甜貝淮施怒录Y卸曹蚩浜塔址曲IE 岳帶冊之爼出玄敗冊朝亠甲盼带中” 孚芳聊酎封单里互*滋（Z）“ 谢鬃#“弭贸卅却可谯主孚为毎製他w孚辟本寥$旨寧專多廉佈予立4。为駐卑乍X李茅基第屈生劣沫卑纵蛰聊对 锂护举算第& St李他冲回刊请些朮泯表卑鬻聊对

18、捉莎童検羽疙第M瞬却芳胡*审羽* 目* 宙诽*Y粪华検西迸族卬券爭一占挪孤励僚勰声彩寥 邈华羽弔M娄卑疋国幼郭#询宙狷咼番羽血當询目李程勺3?期丁宙荼垄甲華加廉号期劈一&帑冷耐臨勰淇燐泣瞪第丁郁国券坍宙要裁聊毋宙滸华“ 孚專谖貝（1） :古泣華审杀丰毋第ME毋姦禅聚爭耳* 迄请零芳山為冒弓哥险空 缎芳母询UE 刃峯篦土*一 yswek 述天净宙祜旻聊圧目史第爭義瑕霸萼不M ,BI*YM4Y?9I *y*甲科由上苹裟阱第” ：*1*呂审褂均朋曲去甲另 （） Y用阳窃羽翹丫助决甲冯聲李省卑 号吗坍型誓朝血專一业卸另第l?JZ同今册班率$古宜議李古羽第尿今扌谿甲*送溝玄卒3耳ZY田生上甲閱刃孚甲同$

19、曲对朮$妙业审宜李宙恭甲坦（Z） 徐浜李幻浄疑勒一蛰於 卑垂李嘗冷擔毎離務才筋血Y阳冬&剧第冷祗里#辛itY關帘丰幸普可宴应亩钢凹車一爭冷也孔丢李爭冷岗纣询滇百毋总呀四传（1） 古科P Y羽帘爭44挙W刀髯牛孑一吉士莎等用k5iy&甲矽來为勺刃凹站工型步与Y慕祜甘净Y阳生蓉聊0谿/足呼0哥驹梨奋易苹施杀呻更带6乙 * 冷茵西密雷丄滋糾不英宙算请爭总羚容歸昴丁卑出阳对羊妙別帘富谨Y砂冬总4 %羽胖吿士华侏李宙制專比卡及第容靖爭染YH曲苓黒Y册坠E1可 第工谢闵YH聲计书不/不甲对苹Y瞬帘甲* 茅別知处勇谿化羽刨柚第型幻壬阳生施労谡客辂含7怜输暂生華宙*纳土曾总壇脊孕A&YW 生甲俗骨决第容丰劣但

20、谢玲昴聲琴丑羽H单召0阳抽护逢V冊生芳哼豁决第那砂刃第丁即自刘血/甜里。宙羽录里Y越逐甲”滋窗呼別芈劣第乞曲 毬JT9丁跚刃褂JXtaTaTftSJSSYWq? （叫車客号劣母衿卑客第羽不客瞬些if询荼*脅决乌客期哥&列奉妙瞬乐滋茵马号衿鸟客能 。讹鶴站召黑李米王珮卸冯第导冷沂華滚王幫H 女1861矗年熄垮傘境晉$/千壻筋g z为0161審逐爭別丰毋第冏NY阱逹咄YBJ気$卑瞪療LZ #一注月2貝沂华 即曲凰鸭琴篦遊*朗沂爭丫总奇副富珊跚卡月闵费册冰0期雄QW请即谿PNY瞬阳。鸟附谿臬侈屁梯诞刃士祺*Y对峑覘“比滋衷坦乞弓传因玄 -96 瞬幺型摆同#呼會西业萼册闵册用58M “ “竦芳第苹势”

21、沁1後哼巽 * M瞬第蕙莊乡祸济王務3且初对冷亲王网女066【洒窗晏兀曲耳一单请女陀61裁聊爭鞋邮囲并挙一畀 审予些闵承盘因同号曲阳华录袞询妙+別逆 。呂鸭虫毎宙# 审咅乡初苹济王鳴第爭旳溝砂封淮亲卫羽专066【価*島疋曲总一軍第女陀6【第四耶幣同转塚帑同# 况 。求耶去Y砂决马Y附阳甲审占俎凶吊穆巧也曲绥宙髯贸丫田塗理Y出乐洌站丑!褂密*时请壬生爭劣 缶冷陀 悴潞呼宙# 口冰多羿 呀曲M5P卑沪?四询目？P8ii*同佃捧髯宴宙裤易苹Y用乐“悵据1986年美反春品法峯或任何定的法案的規灾，歆租人保证尽最天的谨慎肪止无舱单的麻孵药和大眩被装上船術或被隐藏在船上。对本条规定的不舐从等亍对此项保i的

22、浅反余粗人对扶后果应任.并应便出租人船长和斛员不受伤喜，対单独地或被连带地向出根人.钳长和电员 可能提战的或巳经提握的任何索跨負赔偿责任。而且，对由于眾根人邊反本条規定所产生的全部时问损失和费用包券罚会.&由眾相人負担，但解舫租金仍应如由于承租人不祇从本条規龙使船舶被扛押.罚玖租人应自負费用来取所有台毘的措琏使般舫崔合理的时冋获軒.并且.为保证释校铅曲.应自负费用提供保脅金。如崔胡上人员的占有轲或財物中发現无舵血的麻解药和大麻.出粗人对由此产生的全部时何损失和费用包括罚舍承怛贡任.（5）战书条款（a）參止叢运战书遷禁品。无论宣战芍否.当任一進口或地区秧卷入战书，矣似战书行为戒故对行为.民众驶动

23、暴动或海盗状态，帀且能合卑地预見到船能.货物或船负在该港或地区可能遭受捕茯.枫播或扣押，或交战力量（力1T 一诉指任何法律上或屮实上的权力当咼或任何戸称拥有诲.tt.空三军支持的玫府姐炽）的故对行为时，如果没有出租人的同: （出租人不应不合理地拒绝人舶舶不&被要衣腴入该港口或地区.（b）如果没有出根人同慧，承粗人应支付没保舶爭战午险的可i瞑的附拓保陰费.数鉄等于智通船曲保单上的价值，但不超辻价值另外.出租人可决投保战书险的瞅加险，如稳金.运费损失险.全损险.封锁勺请捕险等，而由承租人支付保险费，如果从讶业上或通过某一政府计划不能用得该种 保险，铝胡不应被娶求驶入或继续停暂崔任何这样的港口或地区

24、。（O如在本根舶合冃签订之日后或按本租畠合同斛铝程租期何发生（G项所規定的情况.則对关于驶往任何港口或地区的航次确实因浹战今，类似战书行 为或故对行为丽产生的与鈿长.离级船员和昔通斛负有关的工资及保险费的可证阴的附加费用.应由玖根人承担。（d）因船舫営运或找运的货饬支付给离圾舶杲和着通船负的任何战今津越，应由承相人承担。32. 战今烬钓在下列国家中的任何两田或多国之何堆发战书（不论交战与否）的情况下.出租人或承相人均可邻悔本租钿合同。因比.根捂笫10条的規底.*粗人归还跆出租人：如果舶上有货関.則却货后，崔目的港还斛，或者.如根焉本条規底船舫不能抵达或进入目的港.則往出租人指示的附近的一未 対

25、碱并安全的港口还船：或者，如果畠上无货物.就在船爭当时所在的港口还船：或者如果舶的程誨上，則在出租人指示的刑近的一未纣锁并安全的港口还船。 根 11 的規定.在所有情况下.相金应继绫支付，険前述規定外.本根船合冃所有其危規灾应适用到还船时止.33. 冰冻船能不应被要求进入或進仗停留在任何冰針的港口或区域.或由于冻冻原因，其灯标或灯第巳经或将被撤论的任何進口或区城.或根捂通常宰态发展，由于冰 冻原因存在船船不能安全进入和進建停留或菠货或却货结束后不能安全駛出风险的滙日或区城.根据出根人亭先同意.按小，结梅和冰冻等级.经合 理要求.繼能应飛図瑕隸細配行。3几征用如船給崔本租船合同相期披船穆国玫府征

26、用.衣此征用期冋铝倉应被视为停付租金，并且.在比征用期何由该玫府侨支件的任何租金应由出租人留有。斛铝拔政軒征用的期何应作为本租船合同规定的租務的一部分。如采征用的期叵超辻月，任伺一方均有斜险本租船合同的连择权，并且.任柯一方均不可以提出由此丽发生的察略。35 叢即工人造底的横坏尽管行与此相反的观灾，只娶般长在发现任何抵坏后但不堀过48小对书面通知承根人和/或人，則承租人应賂供农卸工人对船舫适成的任何和全部损坏.该通知滋详佑说明船舫换坏情况.井娶求承租人指抵一名验觸備以确定该横坏的程度，（1）如果任何和全部彊坏影响乳胡铠的适航和/或船员的安全和/或形啊船殖的営运债力，承根人&自负费用对该损坏立印

27、安林修耀，井且.和该修理站束叶 和如经娶求.谊过船级检軫时为止.应照ft钿胡相金.（2）対上述第U）款未提戾的任何和全部损坏，根据*租人的迄绎，崔还斛之前或还餡之后月出禺人娶做的修理一建进行。在此情况下，不应向出租人支付租金和/或费用険菲承稳人负爻修理所需的时何和/或费用爼辻半数完成出租人修理所需的必旻时何和/或费用，并仅以此超辻时何为限。36. 赏雄的清洁如果觸员能够承怛航次-与航次间和/或货轲与货物何的货范清扫和/或清洗和/或清洁工f忙并且当地規戾允肖的话.承粗人应提供该项工作，并以毎货能费率支付额介费用。如采船鮑货雄未被港口或任何其他机构接受或通过，出租人对有关的任何该项作土不负负任。承

28、租人在整笔支仗以代替清洁贷舱的条件下，具冇船腿货雄走经清洁（未经清扫）而还船的连择収.37. 税款桑相人应支什由裟指示引叔的无论在覆行本租船合貝粳冋或其后船越或其折有人所征收的全部地方税，州稅，国赛税和/或应付税包括向货饬和/或运费和/或传租运费和/或租金所征收的任何税款和/或应仗款（不包括由.3或出租人所征收的税款人38玖根人的标志桑租人具有悬挂其自己的公司以，并杆其公司的标志油漆在43曲上的枚和。在本相船合巨届满前，应以出粗人自己的&色重新油漆紹能。由于这些变化丽进行 油漆，维持相世新油淒船铀而发生的时间和费用.由承祖人负担。39. 停泊退保费当斛爭疋港停暂最短期何30天.如对此期何巳全额

29、支付粗金或矣际租用时何巳按比洌支代根金时.処承根人对出租人从其保险人犬可辕戢的任何退还保险费 享有利誉。40. 证书出粗人滋提供允许船紡在约定的航行区城営运所可後娶求的与船胡有矢的任何证书，包括但不仅限亍船舶的泗污财玫责任证书（只曼谡油污证书檢够从出租人 互保协令处获得，有效的15际吨位证书，伊士和巴拿马吨位i书.有效的矗记证书以及与船舫淫度和/戒箔舶起货设备可用性有关的证书。41偷減老（D （a）承租人保i尽适当的il慎防止偷滾者以税筍後柱其装运的货饬和/或集扶箱中的方式上船（b）如尽管承稳人巳尽适当的谨慎.但倫渡者仍以楼密藏在其抵运的货物和/或篥狡箱中的手段上船，应視为対本稳殖合冋的违反，

30、对由比产生的后果由承租 人負责.并应很出租人不受损窖：对向出租人可能授建的或巳经提建的所有种类的索赔.由承租人第偿给出租人而且.对全部时何損失和不管如何发生的何 种性质的全節费用应由承租人佥担.船他的租金照付.（c）如根培本条瞬1）款b）项規定因承粗人逵反本粗船合同而便牺胡袂扣押.則承稳人应采取所有合理措施保证屈他在合理时冋获冒.并自负费用提 供保軒金以保证鈿街的些放.（2） a如尽管出租人已尽适当谨慎.但倫減者仿以桜密蔵克證租人丧运的货均和/或策僉珀中以外的手段上船，刃对全部时佟就失和不管如何发生的何种性 质的全鄆费用应由出相人負担.并应停付租金。（b）如因偷滾韦以机耆抵在*相人袭运的货笹和

31、/或集袅箱中以介的丰段上船而使船胡镇扣拝，则出租人应采取.所有合理措蓬保证船爭崔合理的时何并 自仗费用提供保怦金以保证船舫的曽放.42. 轰私如細长.来级船员粗/戒衬通斛员走牧，出祖人应*妲任何罚款，杭款或征收的进口税费用.对由比侨产生的任何叶冋损失，应停付租金.43. 佣金船能和出租人应按懸本租細合同巳贼取和巳支付的租金，以及本租舶合间延玻期何所付租金的向支估佣金。44仲栽（1）纽约由本租船合同引罐的任何争议应以下列方式并适用美BI法律弦纽约忡裁：双方当*人各特底一名仲祓员.第三名仲祓员由该指定的两名仲裁员指定.三名或扶中任何两名仲载员加作祓决是终局的.为执行任何裁决，按本悔议当*方 可申请

32、法洗作出裁定仲裁员应为砂人.斟悉航运宰务。该伸祓将税据海寧件我员規则进行.对任何一方当宰人提出的索踣总额未超过美元*的书议.肚根员筒易桂序进行伸裁。（2）伦敦除双方当寧人立即同意由一名独任仲我员仲裁外.由本租钿合同引歧的任何今议应提交皓两名在伦敦从业的伸裁员进行锲咼仲栽.该两名仲滾员应由双方当* 人各希定一名，且是波罗的诲商昂及航运交易所成员并从*轨运：该两名仲祓负具有指定一名首席忡裁员的杠利.陥在裁决侄出之前对其行为表示了反对办. 不应白于任何仲我负不具有上述资洛而使我决有疑问或无效.由比引绘的任何书议应受英田法適整对任何一方当宰人提出的索16总额不超过美元枪的书仪，应很培伦鞍海亨仲载负悔会

33、小额索昭程序进行tttte車适当思除（1）或（2）.林如空格未填敎字，该项规定无效.但本条其他规定具有全部效力.如经相互冋赛，此处所附的第条至栄条（包括第条和笫条）视为金都并入本租舶合问.NYPE93Tine CharterNew York Produce Exchange FormIssued by the Association of Ship Brokers and Agents （US.A. Inc.November 6th, 1913-Amended October 20th. 1921：August 6th 1931； October 3i*d. 1316；Received Jun

34、e 12th. 1981； Septcnber blth 1993 This Charter Party. made and cone 1uded in xxxxxxxx this xxxxxxxx day of xxxxx Between xxxxx Owners of the Vessel described below and xxxxxx Charterers.Description of Vesselae xxxxxxxx Flag xxxxxxxx Built xxxxxxxx (year).Port and nunber of Registry xxxxxxxx Classed

35、xxxxxx in xxxxxxDeadweight xxxxxx long/setric tons (cargo and bunkers including freshwater and stores not exceedi：. x long/nirti ic tons) on a salt rater draft of xxxxx on sunnier freeboardCapacity xxxxx cubic feet grain xxxxx cubic feet bale spaceTonnage xxxxx GT/GRT.Speed about xxxxx knots fully l

36、ndcn in good weather conditions up to and including max imun Force xxxxx on the Beaufort wind scale on a consunpt ion of about xxxx long/uetric tons of xxxxxDelete as appropriateFor further description see Appendix Ar (if applicable )1. DurationThe O-ners agree to let and the Charterers agree to hir

37、e the Vessel from the time of delivery for a period of xxxxxxxx vithin below - nentioned trading 1inits2. DeliveryThe vessel shal 1 be placed at the disposal of the Charterers at xxxxxx the vessel on her delivery shall be ready to receive cargo with clean- swept holds and tight staunch strong and in

38、 every way fitted for ordinary cargo service having water ballast and vith sufficient power to operate al 1 cargo- handling gear siuultaneously.The owners shall give the Charterers not less than xxxx days notice of expected date of delivery.3. On-Off Hire SurveyPrior to delivery and redelivery the p

39、arties sha 1】.unless othervise agreed each appoint surveyors for their respective accounts who shalIlater than a first loading pxrt. last dischaixiiu 卩 i respr . i*.- ly. conduared by the other party. On liii survey shall be on Charterers* time and on Owners t imr.4. Dangerous Cargo/Cargo Exclusions

40、(a) the vessel shal 1 be employed in carry lawful merchandise excluding any goods of a dangerous injurious f lRomablQ or corrosive nature unless carried in accordance with the requirements or recomnendations of the competent authorities of the country of the Vessels registry and of ports of shipment

41、 and discharge and of any intermediate countries (r ports through vhose waters the Vessel nust pass Without prejudice to the general i ty of the foregoing in addition the Following are specifical ly excluded： livestock of any descript ion. arms amnuni tion explosives nuclear and radioactive niiteria

42、ls xxxxxxxx(b) in IMO- classified cargo is agreed to be carried the anount of such cargo shal 1 be limited to xxxxxx tons and the Charterers shall providethe Master with any evidence he may reasonably stowed in accordance with IMO regu. fa i 1 i ：ii: is entitled re fuse suchcargo or. if already load

43、ed to unload it at the charterers* risk and expense.5. Trading LimitsThe vessel shal 1 be employed in such lawful trades between safe orts and safe places wi thin xxxxxxxx exc 1 uding xxxxxxxx as the charterers shall direct6. Owners to Provide*The Owners shall provide any pay for the insurance of th

44、e Vesse 1. except as otherwise provided and for al provisions cabin deck engine-room and other n-. ： essary stores including boiler water： shall pay fr wages consul.n shipping and discharging fees of the crew and charges for port services pert :-halI. on receiving particulars of the complaint invEsl

45、igRle the same, and if necessary. Hake a change in the appointaents9. Ikinkers(a) the Charterers on delivery and the Owners on redelivery shall take over and pay for al 1 fuel and diesel oil reaaining on board the Vessel as hereunder. The vessel shall be delivered with：xxxxxx long/metric tons of fue

46、l oil at the price of xxx per ton； xxxx tons of diesel oil at the price of xxx per ton. The vessel shall be redelivered with： xxxx tons of fuel oi1 at the price of xxxxxx per ton； xxxx tons of diesel oi1 at the price of xxxx per ton.Sane tons apply throughout this clause(b) The charterers shal1 supp

47、ly bunkers of a quality suitable for burning in the vessel*s engines and auxi1iaries and which conform to the specification(s) as set out in Appendix A.The owners -an iheir riht to make a t l.ii u j ：.i the Charterers for any damage to the main engines or the auxi 1 iuries caused by the use of unsuitable fuels or fuels not conpl