法律英语证书LEC考试简介

1、法律英语证书（法律英语证书（LEC）考试简介）考试简介 ? 外语能力一直是衡量法律职业者素质和专 业水平的一个重要方面，特别是经济全球 化和我国对外开放不断深入的新形势对法 律工作者的英语能力提出了更高的要求。 然而，由于法律英语的特殊性，国内一直 没有一个科学的考核指标衡量法律从业人 员专 业英语 的掌握 程度 。法律英 语证书 （Legal English Certificate ，简称LEC） 全国统一考试的推出填补了国内相关领域 的空白。 法律英语证书全国统一考试委员会依托法律英语证书全国统一考试委员会依托 中国政法大学和北京外国语大学具体组织考 试工作，旨在为从事涉外业务的企业、律师

2、 事务所提供招募国际性人才的客观标准，同 时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。 法律英语证书考试的题型、考察内容与法律英语证书考试的题型、考察内容与 美国的律师资格考试相近，同时又突出了法 律英语语言运用的特色，并结合中国的实际 增加了法律英语翻译测试。公检法机关和企 事业单位从事涉外法务工作人员；从事涉外 法务的律师，公司法律部门的从业人员；高 等院校法律、英语、经贸等专业学生；愿意 从事法律英语教学的教师以及社会上一切法 律英语爱好者均可参加法律英语证书（LEC） 考试。该考试证书是从事涉外法律服务工作 人员专业英语水平权威证明，通过考试并取 得

3、LEC证书也是赴美攻读法学专业及取得美 国律师职业资格的可靠保证。 法律英语证书考试每年举行两次，分别在 5月份和12月份的最后一个周六举行，目前已 在北京、上海、广州等城市设主考点，法律 英语证书（LEC）全国统一考试委员会全面 负责组考工作。考试不受年龄、性别、职业、 地区、学历等限制，持本人有效身份证件即 可报名参加考试。 考试大纲考试大纲 ? 考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试 卷一为选择题。试卷二是主观题，包括案件阅读、 翻译和法 务写作三项。 ? 现将试卷结构列出以供参考： ? 试卷（一）， 客观题（单选题），共 100道小题， 每题1分。 ? 本部分试题有以下两部分内容组

4、成：美国法基本 知识（90-95%）和逻辑推理（5-10% ）. ? 难易程度比例设置：容易题目占 50%，中等难度 试题占30%，高难度试题占20%。 ?(1)、美国基本知识各部门法比例设置： 1 合同法10-15% 2 宪法2-4% 3 侵权法10-15% 4 证据法5-7% 5 民事程序法 2-4% 6 刑事程序法 2-4% 7 知识产权法 5-7% 8 商事组织法 10-15% 9 证券法5-7% 10 财产法10-15% 11 票据法2-4% 12 刑法10-15% ?(2)、逻辑推理 （5-10%） ?试卷（二）， 主观题，有案件阅读、翻译和法务写作三部 分组成。各部分分数分别为2

5、5分、40分和35分。 ?难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占 20% ?(1)、案件阅读 （case reading and comprehension）共25分 ? 本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、 快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息简略回答有关问 题。 ?(2)、翻译（Translation ）共40分 本部分试题有两节，Section A 和Section B 。Section A 是 中译英，Section B 是英译中，各占20分。 ?(3)、法务写作（Legal Writing ）共35分 ?要求应试者根据所给信息，用英文撰写一封律师函，或写

6、 一篇法律备忘录（Law Office Memo ）;或根据所提供的案 例，代表某一方写一篇案件辩论书（Case Brief ）。 推荐用书 LEC考试属水平考试，没有指定复习教材。应广大考生的要求， 我们推荐如下学习书目： LEC考试属水平考试，没有指定复习教材。应广大考生的要求， 我们推荐如下学习书目： ?1.法律英语证书 LEC考试大纲，法律英语证书全国统考委 编，法律出版社。定价：10.00元; ?2.法律英语综合教程，张法连编著，山东大学出版社。定 价：45.00元 ?3.法律 英语写作 ，张法 连编著 ，山东大学 出版社 。定 价:20.00元 4.英语法律文本的语言特点与翻译，卢敏著，上海交通大学 出版社。定价：28.00元 ?5.法律英语阅读教程，张法连编著，山东大学出版社。定 价：20.00元 ?6.法律英语案例探究，杨俊峰，屈文生等编著，清华大学 出版社。定价：28.80元 ?7.美国商标法判