TheVampireDiaries吸血鬼日记第一季9集中英双语剧本

1、The Vampire Diaries 吸血鬼日记第一季 9 集中英双语剧本 看吸血鬼日记学英语 Vampire Diaries 第一季 9 集-woman: Previously on The Vampire Diaries previously: 预先 vampire: 吸血鬼 吸血鬼日记前情提要-Stefan: For over a century, I have lived in secret until now. century: 世纪 secret: 秘密 一个世纪以来，我一直秘密地生活着直到现在。I know the risk, but I have to know her. r

2、isk: 冒险 我知道这很冒险 , 但我必须要认识她 .-Damon: Elena, shes a dead ringer for Katherine. dead ringer: 极相似的人 Elena 和 Katherine 长得极其相似。Hello, brother. 你好啊弟弟。 -Stefan: Damon.Damon。He killed Zach. He killed Tanner. He turned Vicki. 他杀了 Zach。他杀了 Tanner 他把 Vicki 变成了吸血鬼。 I have to kill him.我要杀了他。-Elena: No, you cant d

3、o that. 不行，你不能那么做。-Stefan: You were right to stay away from me. stay away from: 离远点 离我远点才对。-lady: What is that? 这是什么 ?-man: Very important crystal. crystal: 水晶 一块至关重要的水晶。-grandmother: That belonged to one of the most powerful witches of our family, Emily Bennett.belong to: 属于 witch: 女巫 这个是属于我们家族最强的一

4、个女巫，她叫 Emily Bennett 。 -Damon: I want my crystal back.我要拿回我的水晶。-Caroline: Bonnie has it. 水晶在 Bonnie 。-Damon: Get It from her. 找她要回来。-grandmother: Dont be giving that back to anybody. 不要把它让给任何。-teacher: Today were going to talk about shadow reckoning. shadow: 影子 recon: 勘测 今天我们要讨论影子测量法。This is a metho

5、d of measuring heights by the suns shadow. method: 方法 measure: 测量 这是一种利用日光投影原理测量高度的方法。Lets say, for example, that were going to measure the distance of the shadow.distance: 距离 我们举例来说，要测量影子的距离。Were gonna take this measurement here, measure the length, and were going to multiply that by the height of

6、the source.gonna=going to measurement: 测量 length: 长度 multiply: 乘 source: 原型我们就要先测量这个，测量其长度，然后乘以物体高度。 -Bonnie: Hello?你好?-Emily: Please help me. 请你救救我。-Bonnie: Who are you?你是谁?-Emily: Im Emily. You know that. Were family. 我是 Emily 。你知道的，我们是一家人。-Bonnie: Where am I? 我这是在哪儿 ?-Emily: This is where it star

7、ted. And this is where it has to end.这里是始源之地，而这里也是完结之地。 -Bonnie: No. This isnt real.不，这不是真的。-Emily: Help me. 救我。-Bonnie: What are you looking at? Turn around. turn around: 转向【转头】 你看什么看 ?把头转过去。Aah!啊!-Elena: Have you even talked to Bonnie? 你和 Bonnie 说话了吗 ?move.-Caroline: No. Im mad at her. She needs t

8、o make the first mad: （ 口） 极为愤怒的 没有，我还在生她的气。她要先来跟我说话才对。-Elena: Be the bigger person. 做个更宽容的人。-Caroline: Impossible in her presence.presence: 态度 就不对她宽容。-Elena: Why are you so pissed at her, anyway? piss: （ 俚语） 抱怨 你干嘛这么生气 ?-Caroline: Shes a thief. Thats why. I gave her my necklace, and she refuses to

9、give it back.necklace: 项链 refuse: 拒绝 因为她是个小偷，我把项链给她，可她却不还给我了。Its a matter of principle. principle: 原则 这是原则问题。-Elena: All right. Well, I tried. Im officially out of it. 好吧，我投降。我保持中立。-Caroline: Good. Your turn. your turn: 该你了 好，该你了。Wheres Stefan? Have you talked to him?Stefan 在哪儿 ? 你跟他谈过了吗 ? -Elena: H

10、es avoiding me.avoid: 躲避 他在躲着我。-Caroline: Why? 为什么?-Elena: Its complicated. complicated: 复杂的 说来话长。Ill see you later. 过会见。 -Caroline: Bye. 拜拜。-Matt: Hey. 嘿。-Caroline: Hey. 嘿。-Mr. Saltzman: Good morning, everyone. Already. 大家早上好。开始上课。Alaric Saltzman.Alaric Saltzman 。Its a mouthful. I know. Doesnt exac

11、tly roll off the tongue. mouthful: 满口【拗口】 roll off the tongue: 说出 我知道有点拗口。不太好念。Saltzman is of German origins.origin: 血统Saltzman 是德国姓。My family immigrated here in 1755 to Texas.immigrate: 移民 我的家族在 1755 年移民到德克萨斯州。I, however, was born and raised in Boston. raise: 抚养 而我则是在波士顿长大。Now, the nameA laric belo

12、ngs to a very dead great-grandfather. great-grandfather: 曾祖父现在， Alaric 这个名字属于我死去的曾祖父。I will never be able to thank enough. 我对他感激不尽。Youll probably want to pronounce it Ala-ric, but its A-lar-ic, Ok?pronounce: 发音你们也许会读作 Ala-ric 但是正确的发音是 A-lar-ic 明白吗 ? So you can call me Rick. Im your new history teach

13、er. 因此你们可以叫我 Rick 。我是新来的历史课老师。-Damon: Rise and shine. Youll be late for school.rise and shine: 【快起啦】 太阳都晒到屁股了。上学要迟到了。-Stefan: What are you. what are you doing? 你 . 你在干什么 ?-Damon: Peace offering. 友好赠品。Come on. You need it for blood circulation. Does dead flesh good.blood Circulation:血液循环来点吧，你需要加强血液循环

14、。味道很好的。 All right, Im sorry.好吧，对不起。-Stefan: Step aside, please. step aside: 让开 请让开。-Damon: I got the town off our back. get something off back: 不找麻烦 我让小镇回复原样。It was for the greater good, but Im sorry. 这是上上之道，但是我很抱歉。And to prove it, Im not gonna feed on a human for at least a ve: 证明 feed on:

15、以为食 为了证明这一点，我会坚持至少一个星期不喝人血。 Ill adopt the Stefan diet, only nothing with feathers.adopt: 接受 diet: 饮食 feather: 羽毛 我会接受 Stefan 的饮食，不吃肉类。-Stefan: Cause I realize that killing your closest and oldest friend is beyond evil, and yet somehow, its worthy of humor. evil: 罪恶 somehow: 不知怎的 be worthy of:值得 因为我意

16、识到杀死你最亲近的老朋友是万恶不赦的，但是不知怎么， 却很搞笑。-Damon: Are you mimicking me? mimic: 模仿 你在模仿我吗 ?-Stefan: Yes, Stefan. Now that the Secret Society of Vampire Haters is off our back.off one s back: 【不再烦扰】是啊， Stefan 。反吸血鬼联盟。已经对我们构不成威胁了。I can go back to my routine of how can I destroy Stefans life this week.我又能回到我怎么能毁了

17、 Stefan 一周的生活呢这种日子里。-Damon: And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding. This is fun. I like this.sulk: 生气 forehead: 前额 brood: 冥思苦想 而我又能回到闷闷不乐， 为了 Elena 茶不思饭不香的日子里。 有意思 我喜欢（他俩互换角色，互相讽刺 ） 。-Stefan: And I will finally reveal the ulterior motive behind my evil and diabolical re

18、turn to mystic falls.reveal: 揭露 ulterior motive:隐密不明的动机 diabolical: 邪恶的 mystic: 神秘的我最终也能明白我回到 Mystic Falls 的邪恶企图。-Damon: Yeah. Im done. 好吧，我说完了。Thats just like you, Damon. Always have to have the last word. 真像你的风格啊， Damo。n 老是留在最后才说。-Bonnie: And then I ended up at the remains of old Fells church before I woke up back in the woods.remain: 遗迹 woods: 森林 我最后在森林中的 Fell 教堂遗址旁醒来。-Elena: And you always see your ancestor Emily?ancestor: 祖先 你总是会看见你的祖先 Emily? Huh.呃。-Bonnie: Do you