宋史_孝宗一_卷三十三(5)原文

1、宋史孝宗一(本纪)卷三十三(5)原文|翻译十二月己未，陈康伯罢。乙丑，张浚入见。丁丑，以汤思退为尚 书左仆射，张浚为右仆射，并同中书门下平章事兼枢密使。浚仍都督 江、淮东西路军马。壬午，西南方有白气。是岁，以两浙大水、旱蝗, 江东大水，悉蠲其租。二年春正月辛卯，诏增德寿宫车辇仪卫。壬辰，御文德殿，册 皇后。癸巳，修三省法。乙未，及皇后朝德寿宫。丙申，命虞允文调 兵讨广西诸盗。庚子，罢诸州招军。丙午，金仆散忠义复以书来。庚 戌，申严卿监、郎官更出迭入之制。壬子，振归正人。甲寅，白气亘 天。是月，福建诸州地震。二月辛未，蠲秀州贫民逋租。壬申，容州妖贼李云作乱。癸酉， 复王权武义大夫，命权广西路都钤

2、辖，专一措置盗贼。丙子，诏饬将 帅减文武官及百司吏郊赐之半。罢两浙、福建、江西、湖南、夔州路 参议官。丁丑，雨雹及雪。获李云，其党悉平。乙酉，胡昉自宿州还。 初，金帅以昉等不许四郡，械系之，昉等不屈，金主命归之。三月丙戌朔，诏张浚视师于淮。又诏王之望等以币还。丁亥， 诏荆襄、川陕帅臣严边备，毋先事妄举。卢仲贤除名，械送郴州编管。 壬寅。诏知光州皇甫倜毋招纳归正人。丙午，王宣等降。诏三衙戍兵 归司，建康、镇江大军更番归砦。庚戌，芝生德寿宫。以户部侍郎钱 端礼为淮东宣谕使，吏部侍郎王之望为淮西宣谕使。诏抚谕两淮军民。 壬子，以广西贼平，诏减高、藤、雷、容四州杂犯死罪囚，释杖以下, 蠲夏秋税赋。以忠

3、勇军隶步军司，神劲右军隶镇江都统司。癸丑，以 王彦为建康诸军都统制兼淮西招抚使。夏四月庚申，召张浚还朝。甲子，以李显忠侵欺官钱给还诸军。 丁卯，以建康归正人为忠毅军，镇江为忠顺军，命萧琦、萧鹧巴分领 之。戊辰，罢江、淮都督府。高丽入贡。丁丑，张浚罢。癸未，言者 论宰相、执政徇欺之弊，命书寘政事堂。五月壬辰，复置环卫官。丙申，诏吴璘毋招纳归正人。辛丑， 诏刘宝量度泗州轻重取舍事宜以闻。江西总管邵宏渊责授靖州团练副 使、南安军安置，仍征其盗用库钱。乙巳，率群臣诣德寿宫贺天申节， 始用乐。丁未，蝗。诏内外赃私不法官吏，尚书省置籍检勘。庚戌， 罢招神劲效用军。辛亥，鬻两淮所招户马。六月甲寅朔，日有食之

4、。辛酉，以淫雨，诏州县理滞囚。戊辰， 太白昼见。壬申，命虞允文弃唐、邓，允文不奉诏。丁丑，振江东、 两淮被水贫民。秋七月乙酉，召虞允文。以户部尚书韩仲通为湖北、京西制置 使。丁亥，洪遵罢。己丑，以周葵兼权知枢密院事。遣主管马军司公 事张守忠以兵诣淮西，措置边备。庚子，太白经天。诏内外文武官年 七十不请致仕者，遇郊毋得荫补。乙巳。命海、泗州彻戍。丁未，雨 雹。戊申，蠲淮东内库坊场钱一年。庚戌，洪遵落端明殿学士。癸丑, 以江东、浙西大水，诏侍从、台谏、卿监、郎官、馆职陈阙失及当今急务。是月，罢内侍押班梁珂为在外宫观。移广西提刑司于容州。【译文】八月初八，张浚又都督江淮军马。十二日，任命刘宝兼淮东招

5、 抚使。十八日，因飞蝗和风水为灾，孝宗不上殿处理政事并且减少饮 食。罢除借诸路职田之令。二十日，金纥石烈志宁又致书索要海、泗、 唐、邓四州土地和岁币。二十五日，又任命龙大渊为知门合门事，曾 觌为同知门合门事。二十八日，派遣淮西安抚司干办公事卢仲贤等带 着书信到金元帅府，告诫不答应割让四州，要减少岁币。命令各将领 不要派兵出境。冬十月初一，大臣奏金帅书言四事，孝宗说：四州土地、岁币可以给，名分、归正人这两点不能遵命。初四，上殿复膳。十二日，派遣护圣军戍守江南。十九日，诏令太上皇后教旨改称圣旨。立贤妃 夏氏为皇后。二十日，地震。二十四日，升洪州为隆兴府。下诏：江 淮军马调遣应援，听从都督府命令，其

6、他事全部上奏。十一月初二，卢仲贤从宿州带回金都元帅仆散忠义给三省和枢 密院的信。十三日，派遣王之望等为金国通问使。十四日，诏令侍从、 台谏在后省集体商议讲和、遣使、礼数、土贡四个问题，并且各自推 荐可以担任为使的人。十九日，卢仲贤擅自答应割让四州土地，下大 理寺狱，削夺三官。召张浚。二十六日，任命胡窻、杨由义为使金通 问国信所审议官。十二月初三，陈康伯被罢免。初九，张浚朝见孝宗。二一日， 任命汤思退为尚书左仆射，张浚为右仆射，并同中书门下平章事兼枢 密使。张浚仍旧都督江淮东西路军马。二十六日，西南方向有白气。这一年，因两浙大水、旱蝗，江东大水，都免除田租。隆兴二年春正月初五，诏令增加德寿宫车辇

7、仪卫。初六，到文 德殿，册封皇后。初七，修三省法。初九，与皇后一起朝拜德寿宫。 初十，命令虞允文调兵讨伐广西盗贼。十四日，罢废各州招军。二十 日，金国仆散忠义又送来书信。二十四日，申严卿监、郎官更出迭入 之制。二十六日，赈济归正人。二十八日，白气横贯天空。这个月， 福建各州发生地震。二月十六日，免除秀州贫民拖欠的田租。十七日，容州妖贼李 云作乱。十八日，恢复王权为武义大夫，命令代理广西路钤辖，专门 处理镇压盗贼。二十一日，诏令整治将帅，减文武官和百司吏人效赐 的一半。废罢两浙、福建、江西、湖南、夔州路参议官。二十二日， 降冰雹和雪。俘获李云，党羽全部平定。三十日，胡窻从宿州回朝。 当初，金帅因

8、胡窻不答应割让四州土地，将他们关押，胡窻等不屈服, 金主命令他们回国。三月初一，诏令张浚到淮上视师。又诏令王之望等以币还。初 二，诏令荆襄、川陕帅臣严密边备，不要先用兵侵犯金军。卢仲贤被 除名，押送郴州编管。十七日，诏令光州知州皇甫倜不要招纳归正人。 二十一日，王宣等投降。诏令三衙戍兵归营，建康、镇江大军更番归 寨。二十五日，德寿宫生出芝草。任命户部侍郎钱端礼为淮东宣谕使， 吏部侍郎王之望为淮西宣谕使。诏令他们抚谕两淮军民。二十七日， 因广西盗贼平定，诏令减轻高、藤、雷、容四州杂犯死罪囚犯罪刑， 杖刑以下释放，免除夏秋税赋。把忠勇军隶属步军司，神劲右军隶属 镇江都统司。二十八日，任命王彦为建康诸军都统制兼淮西招抚使。夏四月初六，召张浚回朝。初十，把李显忠侵吞的官钱发还给 各军。十三日，以建康归正人为忠毅军，镇江的为忠顺军，命令萧琦、 萧鹧巴分别统领。十四日，罢废江淮都督府。高丽来进贡。二十三日， 张浚被罢免。二十九日，言者论宰相、执政徇私舞弊，命令把上书置 于政事堂。五月初八，又设置环卫官。十二日，诏令吴瞞不要招纳归正人。 十七日，诏令刘宝审