谓语的选择-作业

1、以下每句都有两种译文，哪一种好，为什么？1) A 武行者心中要吃，那里听他分说，一片声喝道： “放屁！放屁！ ”A. Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to this explanation? He bellowed forth, “Pass your wind Pass your wind! ”B. Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be

2、 willing to listen to this explanation? He bellowed forth, “Shit! ”2) B 他们对我们的工作没有多大意见。A. They have no great opinion of our work.B. They don t have much complaint about our work.3) B 她的儿子卢家德去年在北京打工， 回家后给老母细细地述说了在北京看到的一切。 赵云祥老大娘于是就萌发了有生之年亲眼上北京看看的念头。A. Her son Lu Jiade had a job in Beijing last year.

3、Hearing her son s account of what he had seen there after he cme back home, she had a hope to visit Beijing sometime in her remaining years.B. Zhao had a son, named Lu Jiade, who did odd jobs in Beijing last year . When he returned home ,he told his mother about everything he had seen there. His des

4、cription was so vivid that it touched off her desire to see it all with her own eyes someday.4) A 外高桥保税区将按照国际惯例，逐步建成太平洋西岸的一个大型自由贸易区。A. Waigaoqiao Free Trade Zone will, gradually but steadily, be built into a large free trade zone on the west coast of the Pacific Ocean according to international prac

5、tice.B. Waigaoqiao Bonded Area will be built up to be a large-sized free trade area at the west bank of the Pacific according to international practice.5) B 一座大厦如有了白蚁，不加防治，不到10 年时间，里面的地板壁板，都会蛀蚀一空。A. The floor and the wallboard of a tall building will be eaten up by termites in less than 10 years if

6、the termites are not killed.B. If a tall building is infested with termites and nothing is done about it, the floor and the wooden paneling inside it will have been eaten in less than 10 years.6) 刚近 S 门，忽而车把上带着一个人，慢慢地倒了。A. We were just approaching S-Gate when we knocked into someone who slowly toppl

7、ed over.B. We were just approaching S-Gate when someone crossing the road was entangled in our rickshaw and fell slowly.7) B 首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。A. First, seize the favorable opportunity and actively create conditions to seek a faster and better speed.B. First, seize the opportunity to create c

8、onditions for faster and better development.8) B 全体人民对这种严重的官僚主义和腐败现象极其不满。A. The people as a whole are strongly dissatisfied with the phenomena of serious bureaucratism and corruption.B. The people are indignant over bureaucratism and corruption.9) A 我们必须密切关注严重随还人民健康的疾病的防治。A. We must do all we can to

9、 prevent and treat serious diseases.B. We must pay close attention to the prevention and treatment of serious diseases seriously harming people s health.10 ) A 她整日紧闭了嘴唇，头上带着大家以为耻辱的记号的那伤痕，默默地跑街，扫地，洗菜，淘米。A. All day long she kept her lips tightly closed, bearing on her head the scar considered by every

10、one as a badge of shame, while she silently shopped, swept the floor, washed the vegetables and prepared the rice in slience.B. All day long she kept her lips tightly closed, bearing on her head the scar considered by everyone as a badge of shame, silently shopping,sweeping the floor, washing vegeta

11、bles and preparing rice.英译下列语段，注意谓语动词的选择：1 数码相框对数字照片的动态保存和回放， 迎合 了数码爱好者的需求。Saving and playing digital phtots in a dynamic way, digital photo frmes accommodate the needs of digital fans.2 北京国际机场的志愿者 迎接 轮椅运动员每日 要跪 百次。Volunteers at Beijing International Airport went down on knees at least a hundred tim

12、es a day when they greeted new arrivals on wheelchairs.3 在绵竹城区，数万人 露宿 在公园、广场等空旷地， 急需 帐篷、食品、饮用水和药 品。In the downtown area of Mianzhu, tens of thousands of people were living outdoors after the quake. Shelter, food, drinking water and medicine were all in extremely short supply.4 直到最近我才知道，禅宗 (Zen Buddhism )不是人的名字 ，而是佛教宗派名 ，尊 奉印度的菩提达摩 ( Bodhidharma) 为师祖。禅宗这一名称到了唐代才 出现 。I haven known until recently that Z