中英亲属称谓语对比研究PPT学习教案

1、会计学1中英亲属称谓语对比研究中英亲属称谓语对比研究亲属称谓亲属称谓社交称谓社交称谓根据根据现代汉现代汉语词典语词典的解的解释释,“称谓称谓”是是指指“人们由于人们由于亲属和别的亲属和别的方面的相互方面的相互关系关系,以及由以及由于身份、职于身份、职业等而得来业等而得来的名称。的名称。”一一般说来般说来,称谓可称谓可分为分为第1页/共51页第2页/共51页 在在现代汉语现代汉语中中,亲属称谓大都能把其身亲属称谓大都能把其身份表明一览无余份表明一览无余如辈份如辈份(父辈父辈:伯、舅伯、舅;同辈同辈:哥、妹、堂弟哥、妹、堂弟),父系或母父系或母系系(姑、姨姑、姨),直系或傍系直系或傍系(孙、侄孙孙

2、、侄孙),年龄的大小年龄的大小(叔、叔、伯、哥、弟伯、哥、弟)及血亲或姻亲及血亲或姻亲(哥、嫂子、姐、姐夫哥、嫂子、姐、姐夫)。第3页/共51页 在在英语英语中，此类称谓则比较笼统、模糊中，此类称谓则比较笼统、模糊,一词多义一词多义,覆盖面广。除了辈份清楚外覆盖面广。除了辈份清楚外,其他其他关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问。关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问。如如sister姐妹同为一词姐妹同为一词,年龄大小不分年龄大小不分;grandmother既指奶奶也指外婆既指奶奶也指外婆,父系、母系不分父系、母系不分;uncle可指叔、伯、舅、姑父可指叔、伯、舅、姑父,年龄、父系、母系不年龄、父

3、系、母系不分。分。英语中的英语中的cousin一词更是无所不能一词更是无所不能,它不但年龄、父它不但年龄、父系、母系不分系、母系不分,连性别也不分连性别也不分,囊括了堂兄、堂弟、堂囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语称谓。称谓。要准确地翻译这个词要准确地翻译这个词,必须置之于语境中考察。必须置之于语境中考察。第4页/共51页三弟、四妹等。三弟、四妹等。n而说英语的国家则习惯于互叫名而说英语的国家则习惯于互叫名字。许多人甚至直接用名来称呼字。许多人甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。父母的兄弟姐妹。第5页/共51页第6页/共5

4、1页第7页/共51页第8页/共51页第9页/共51页第10页/共51页第11页/共51页第12页/共51页第13页/共51页第14页/共51页第15页/共51页第16页/共51页第17页/共51页词 ，所以在汉译英中一般把那些自称称谓词译为英语的第一人称代词第18页/共51页第19页/共51页第20页/共51页第21页/共51页第22页/共51页第23页/共51页maternal sides, and grand-nieces on the brothers and sisters sidesAiya, it was really lively” 第24页/共51页导。如若宝书不嫌导。如若宝书

5、不嫌侄儿侄儿蠢笨，认作蠢笨，认作儿子，就是我的造化了。儿子，就是我的造化了。”（24）第25页/共51页adopted son, Uncle Bao, that would be my great good fortune.”第26页/共51页distinguished. She doesnt take after her father, son-in-law of our old Ancestress, but looks more like a Jia.第27页/共51页第28页/共51页eaten at the same table, slept in the same bed and

6、grown up together, while she has only recently arrived. How could I be less closer to you because of her? (Yang)第29页/共51页like that, dear cousin, or people will laugh at you.” Baochai advised him.第30页/共51页第31页/共51页第32页/共51页第33页/共51页的是光宗耀祖。母亲这话，我做儿的是光宗耀祖。母亲这话，我做儿的如何禁得起？的如何禁得起？”第34页/共51页*One or two str

7、okes missing: a parents name was taboo and had to be used in an altered form. (Yang)第35页/共51页without so much as a word of greeting. No respect for his elders. What kind of behavior do you call that? 第36页/共51页第37页/共51页dont believe me, check up when you go back.”n*Yuanchun: Cardinal Springn*Min has th

8、e same radical as She and Zheng.第38页/共51页第39页/共51页第40页/共51页第41页/共51页and femanl attendants to fetch the child, but I delayed her departure while she was unwell.”(Y)第42页/共51页第43页/共51页yesterday with your respected aunt? (Y)第44页/共51页abeth Anne Warner!第45页/共51页第46页/共51页both to go and discuss important business. All the other young ladies are there with Master Bao.”第47页/共51页第48页/共51页boy and g