RobertBurns作品

1、Robert Burns作者简介：作者简介： 罗伯特罗伯特彭斯（彭斯（Robert Burns，17591796）苏格兰农民诗）苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡

2、的秀美，抒写了劳动者纯朴的相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。友谊和爱情。 1783年开始写诗。年开始写诗。1786年出版年出版主要用苏格兰方言写的诗主要用苏格兰方言写的诗集集，集中收有，集中收有两只狗两只狗、一朵红红的玫瑰一朵红红的玫瑰致小鼠致小鼠、致山中雏菊致山中雏菊、致虱子致虱子等优秀的苏格兰比兴诗，辛辣的等优秀的苏格兰比兴诗，辛辣的讽刺诗讽刺诗圣节集市圣节集市，歌颂农民及优美大自然的，歌颂农民及优美大自然的农民的星期农民的星期六夜晚六夜晚等诗篇。诗集引起轰动。他被邀请到爱丁堡，成为名等诗篇。诗集引起轰动。他被邀请到爱丁堡，成为名公贵妇的座上客，并结识了苏格

3、兰歌谣收集者约翰逊。不久回公贵妇的座上客，并结识了苏格兰歌谣收集者约翰逊。不久回到故乡。到故乡。 1788年，彭斯考取税务局职员，年，彭斯考取税务局职员，1789年谋得一个小税务官年谋得一个小税务官的职位，每周要骑马上班。就在那一段飞扬驰骋的日子里，他的职位，每周要骑马上班。就在那一段飞扬驰骋的日子里，他有了灵感，在给友人的一封信中，他写出了有了灵感，在给友人的一封信中，他写出了友谊天长地久友谊天长地久（Auld Lang Syne）。）。 后半生主要收集苏格兰民间歌曲和词作，为约翰逊编辑了后半生主要收集苏格兰民间歌曲和词作，为约翰逊编辑了6卷本的卷本的苏格兰音乐总汇苏格兰音乐总汇（17871

4、808），为汤姆森编辑了），为汤姆森编辑了8册册原始的苏格兰歌曲选集原始的苏格兰歌曲选集（17931818），使许多将要失），使许多将要失传的民歌得以保存。为不少名曲填写的歌词使他蜚声世界。后传的民歌得以保存。为不少名曲填写的歌词使他蜚声世界。后期主要诗作是以民间传说为基础的叙事诗期主要诗作是以民间传说为基础的叙事诗汤姆汤姆奥桑特奥桑特，写，写一个酒徒夜行遇鬼的故事。另一首长诗一个酒徒夜行遇鬼的故事。另一首长诗快活的乞丐快活的乞丐写一群写一群男女流浪者寻欢作乐。他的作品淳朴、活泼，表现出自由、平男女流浪者寻欢作乐。他的作品淳朴、活泼，表现出自由、平等的思想追求。等的思想追求。 同时，其最早创作

5、的苏格兰民歌同时，其最早创作的苏格兰民歌友谊地久天友谊地久天长长曾作为电影曾作为电影魂断蓝桥魂断蓝桥的主题曲，一直以来被人们所传的主题曲，一直以来被人们所传唱。唱。 每年的每年的1月月25日，苏格兰人民还会举行盛大的欢庆，纪念这日，苏格兰人民还会举行盛大的欢庆，纪念这位浪漫的诗人。位浪漫的诗人。 My Hearts in the Highlands John Anderson, My Jo A Red, Red Rose To A Mouse Auld Lang Syne My Hearts in the HighlandsMy hearts in the Highlands, my hear

6、t is not here;My hearts in the highlands a-chasing the deer;Chasing the wild deer, and following the roe,My hearts in the highlands wherever I go.Farewell to the highlands, farewell to the North,The birth-place of valor, the country of worth;Wherever I wander, wherever I rove,The hills of the highla

7、nds for ever I love. 我的心呀在高原，我的心呀在高原， 这儿没有我这儿没有我的心，的心， 我的心呀在高原，我的心呀在高原， 追赶着鹿群，追赶着鹿群， 追赶着野鹿，追赶着野鹿， 跟踪着小鹿，跟踪着小鹿， 我的心呀在高原，我的心呀在高原， 别处没有我别处没有我的心！的心！ 再会吧高原！再会吧高原！ 再会，北方！再会，北方！ 你是品德的国家！你是品德的国家！ 壮士的故乡，壮士的故乡， 不管我在哪儿游荡，不管我在哪儿游荡， 到哪儿流到哪儿流浪，浪， 高原的群山我永不相忘！高原的群山我永不相忘！Farewell to the mountains high covered with s

8、now;Farewell to the straths and green valleys below;Farewell to the forests and wild-hanging woods;Farewell to the torrents and loud-pouring floods.My hearts in the Highlands, my heart is not here;My hearts in the highlands a-chasing the deer;Chasing the wild deer, and following the roe,My hearts in

9、 the Highlands, wherever I go.再会吧，再会吧， 皑皑的高山，皑皑的高山，再会吧，再会吧， 绿色的山谷同河滩，绿色的山谷同河滩，再会吧，再会吧， 高耸的大树，高耸的大树， 无尽的林无尽的林涛，涛，再会吧，再会吧， 汹涌的急流，汹涌的急流， 雷鸣的浪雷鸣的浪潮！潮！我的心呀在高原，我的心呀在高原， 这儿没有我的这儿没有我的心，心，我的心呀在高原，我的心呀在高原， 追赶着鹿群，追赶着鹿群，追赶着野鹿，追赶着野鹿， 跟踪着小鹿，跟踪着小鹿，我的心呀在高原，别处没有我的心我的心呀在高原，别处没有我的心！John Anderson, My Jo John Anderson m

10、y jo, John, 约翰约翰 . 安德生安德生, 我的老伙计我的老伙计,When we were first acquent, 忆当初你我初次相识忆当初你我初次相识,Your locks were like the raven, 你的头发乌又亮你的头发乌又亮,Your bonnie brow was brent; 你的眉毛黑且浓你的眉毛黑且浓;But now your brow is beld, John, 而如今而如今, 眉毛稀又疏眉毛稀又疏,Your locks are like the snow, 头发白如雪。头发白如雪。But blessings on your frosty po

11、w, 祝你寿高且有好身体祝你寿高且有好身体,John Anderson, my jo! 约翰约翰 . 安德生安德生,我的老伙计我的老伙计!John Anderson my jo, John, 约翰约翰 . 安德生安德生,我的老伙计我的老伙计,We clamb the hill thegither 忆往昔，咱俩爬山常一起，忆往昔，咱俩爬山常一起，And mony a canty day, John, 无数欢乐的好时光无数欢乐的好时光,Weve had wiane anither: 我俩总是在一起。我俩总是在一起。Now we maun totter down, John, 现如今，这步履蹒跚的下

12、坡路，现如今，这步履蹒跚的下坡路，And hand in hand well go, 手搀手，我们一起走，手搀手，我们一起走，And sleep thegither at the foot, 山脚之下是你我的长眠地，山脚之下是你我的长眠地，John Anderson, my jo! 约翰约翰 . 安德生，我的老伙计！安德生，我的老伙计！ A Red, Red Rose o my luves like a red, red rose,Thats newly spring in june;o my luves like the melodieThats sweetly played tune.As

13、 fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;And I will luve thee still, my dear,Till a the seas gang dry.吾爱吾爱玫瑰红，吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风；六月初开韵晓风；吾爱吾爱如管弦，吾爱吾爱如管弦，其声悠扬而玲珑。其声悠扬而玲珑。吾爱吾爱美而珠，吾爱吾爱美而珠，我心爱你永不渝，我心爱你永不渝，我心爱你永不渝，我心爱你永不渝，直到四海海水枯；直到四海海水枯；Till a the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi the

14、 sun;I will luve thee still, my dear,While the sands o life shall run.And fare thee week, my only luve!And fare thee awhile!And i will come again, my luve,Tho it were ten thousand mile. 直到四海海水枯，直到四海海水枯，岩石融化变成泥，岩石融化变成泥，只要我还有口气，只要我还有口气，我心爱你永不渝。我心爱你永不渝。暂时告别我心肝，暂时告别我心肝，请你不要把心耽！请你不要把心耽！纵使相隔十万里，纵使相隔十万里，踏穿

15、地皮也要还。踏穿地皮也要还。To A Mouse 介绍介绍 “To A Mouse”是是Robert Burns 在在1785年写的一首诗。诗年写的一首诗。诗歌大致描述了没有农场之前，人和鼠的关系是非常融洽的，歌大致描述了没有农场之前，人和鼠的关系是非常融洽的，可是农场一旦建立，平衡就会被打破，老鼠势必会被追杀。可是农场一旦建立，平衡就会被打破，老鼠势必会被追杀。影响影响 John Steinbeck后用这首诗中的一句话后用这首诗中的一句话 “The best laid schemes o mice an men / Gang aft agley”作为他作为他1937年的小说年的小说“Of M

16、ice and Men”的题目，并且凭借此书获得了诺贝尔文学的题目，并且凭借此书获得了诺贝尔文学奖。奖。友谊地久天长是一首非常出名的诗歌，原文是苏格友谊地久天长是一首非常出名的诗歌，原文是苏格兰文，意思大概是逝去已久的日子。兰文，意思大概是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯（是十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯（Robert Burns)根根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原苏格兰文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，除了原苏格兰文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，是一首脍炙人口的世界名曲。是一首脍炙人口的

17、世界名曲。Auld Lang Syne Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne? For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, Well tak a cup o kindness yet, For auld lang syne. 怎怎能忘记昨日朋友，能忘记昨日朋友， 心中能不怀想？心中能不怀想？ 昨日朋友岂能相忘，昨日朋友岂能相忘， 友谊地久天长。友谊

18、地久天长。 友谊万岁，友谊万岁， 友谊万岁！友谊万岁！ 举杯痛饮，同声歌颂，举杯痛饮，同声歌颂， 友谊地久天友谊地久天 长。长。 We twa hae run about the braes And pud the gowans fine; But weve wandered mony a weary foot Sin auld lang snye. We twa hae paidld in the burn From morning sun till dine; But seas between us braid hae roared, Sin auld lang syne. 我们曾经终日游荡，我们曾经终日游荡， 在故乡的青山上；在故乡的青山上； 我们也曾历尽苦辛，我们也曾历尽苦辛， 到处奔波流浪。到处奔波流浪。 我们曾终日逍遥，我们曾终日逍遥， 荡漾在碧波上；荡漾在碧波上； 但如今却劳燕分飞，但如今却劳燕分飞， 远隔大海重洋远隔大海重洋.Auld Lang Syne赏析赏析 友谊地久天长友谊地久天长又名又名旧日时光旧日时光， 是诗人彭斯是诗人彭斯听了一位老人唱歌时当场记录下来的，因而保留了听了一位老人唱歌时当场记录下来的，因而保留了民歌的特色。民歌的特色。 诗的内容是对朋友的怀念和对旧日时光的留恋，诗的内容是对朋友的怀念和对旧日时光的留恋，还有对老友重逢的向往。诗篇开始就